Open Atrium Core (7.x-2.04) - en to fr translation catalogue (121 entries)

en: Title
fr: Titre

en: Body
fr: Corps

en: Image size
fr: Taille de l'image

en: Save configuration
fr: Enregistrer la configuration

en: Delete
fr: Supprimer

en: Private
fr: Privé

en: Groups
fr: Groupes

en: Group
fr: Groupe

en: Subscribe to group
fr: S'abonner au groupe

en: Unsubscribe from group
fr: Se désabonner du groupe

en: Cancel
fr: Annuler

en: Login
fr: Identifiant

en: Edit
fr: Modifier

en: Search
fr: Rechercher

en: None
fr: Aucun(e)

en: Weight
fr: Poids

en: Settings
fr: Paramètres

en: Save
fr: Enregistrer

en: Default
fr: Par défaut

en: Summary
fr: Résumé

en: Small
fr: Petit

en: Large
fr: Grand

en: View
fr: Voir

en: Posted by
fr: Posté par

en: Picture
fr: Image

en:  in
fr:  dans

en: User
fr: Utilisateur

en: Configure
fr: Configurer

en: Node
fr: Nœud

en: Added
fr: Ajouté

en: Available updates
fr: Mises à jour disponibles

en: Footer
fr: Pied de page

en: Comment
fr: Commentaire

en: blocked
fr: bloqué

en: Node Types
fr: Types de nœuds

en:  on
fr:  dans

en: Domain
fr: Domaine

en: Members
fr: Membres

en: group
fr: groupe

en: Appearance
fr: Apparence

en: Users
fr: Utilisateurs

en: Square
fr: Carré

en: Close
fr: Fermer

en: Operation
fr: Opération

en: Logout
fr: Déconnexion

en: Full
fr: Complet

en: Display Name
fr: Nom d'affichage

en: Pending
fr: En attente

en: Toolbar settings
fr: Paramètres de la barre d'outils

en: Today
fr: Aujourd'hui

en: Yesterday
fr: Hier

en: Buttons
fr: Boutons

en: Log out
fr: Se déconnecter

en: Blocked
fr: Bloqué

en: Team
fr: Equipe

en: Teams
fr: Equipes

en: User name
fr: Nom d'utilisateur

en: User Profile
fr: Profil utilisateur

en: Unpublished
fr: Non publié

en: Removed
fr: Retiré

en: Tabs
fr: Onglets

en: Add Group
fr: Ajouter un groupe

en: Administrators
fr: Administrateurs

en: Inversed
fr: Inversé

en: Edit profile
fr: Modifier le profil

en: Subgroups
fr: Sous-groupes

en: <None>
fr: -Aucun-

en: Space
fr: Espace

en: Private group
fr: Groupe privé

en: 1 user | @count users
fr[0]: 1 utilisateur
fr[1]: @count utilisateurs

en: Create Content
fr: Ajouter du Contenu

en: About
fr: À propos

en: Favorites
fr: Favoris

en: Banners
fr: Bannières

en: approved
fr: approuvé

en: Custom format
fr: Format d'entrée personnalisé

en: Site Tours
fr: Visites guidées du site

en: Inherited
fr: Hérité

en: Config
fr: Configuration

en: Dashboard
fr: Tableau de bord

en: Show description
fr: Afficher la description

en: Custom formats
fr: Formats personnalisés

en: Relative date
fr: Date relative

en: Show links
fr: Afficher les liens

en: Add member
fr: Ajouter un membre

en: Team Members
fr: Membres d'équipe

en: Blocked users
fr: Utilisateurs bloqués

en: Archived
fr: Archivé(e)

en: Stacked
fr: Empilé

en: Siblings
fr: Apparentés

en: Block user
fr: Bloquer l'utilisateur

en: Group roles and permissions
fr: Rôles et droits du groupe

en: Group visibility
fr: Visibilité du groupe

en: You have entered an invalid user name.
fr: Vous avez saisi un nom d'utilisateur invalide.

en: In order to join any group, you must <a href="!login">login</a>. After you have successfully done so, you will need to request membership again.
fr: Afin de joindre n'importe quel groupe, vous devez <a href="!login">vous identifier</a>. Après avoir fait ça, vous devrez re-demander un abonnement.

en: In order to join any group, you must <a href="!login">login</a> or <a href="!register">register</a> a new account. After you have successfully done so, you will need to request membership again.
fr: Afin de joindre un groupe, vous devez <a href="!login">vous identifier</a> ou <a href="!register">créer un nouveau compte</a>. Après ceci, vous devrez demander une nouvelle fois un abonnement.

en: @user is already a member of the group @group.
fr: @user est déjà membre du groupe @group.

en: You are the group manager
fr: Vous êtes le gestionnaire du groupe

en: Request group membership
fr: Demander à faire partie du groupe

en: This is a closed group. Only a group administrator can add you.
fr: C'est un groupe fermé. Seul un administrateur de groupe peut vous ajouter.

en: Group membership
fr: Adhésion au groupe

en: OG membership type
fr: Type d'adhésion OG

en: @user already has a pending membership for the  the group @group.
fr: @user a déjà un abonnement en attente pour le groupe @group.

en: Target bundles
fr: Paquets cibles

en: Determine if this is an OG group.
fr: Déterminer s'il s'agit d'un groupe OG.

en: User %name is already subscribed to group.
fr: L'utilisateur %name est déjà membre du groupe.

en: You are already registered to another group | You are already registered to @count groups
fr[0]: Vous êtes déjà inscrit dans un autre groupe
fr[1]: Vous êtes déjà inscrit dans @count groupes

en: Select the membership type that will be used for a subscribing user.
fr: Choisir le type d'adhésion à utiliser pour les utilisateurs qui s'inscrivent.

en: Custom Text
fr: Texte Personnalisé

en: Powered by
fr: Propulsé par

en: space
fr: espace

en: Remove member
fr: Supprimer un membre

en: Content Visibility
fr: Visibilité du contenu

en: Add Admin
fr: Ajouter un administrateur

en: Only members of these can see this page
fr: Seuls les membres de ce groupe peuvent voir cette page

en: If you forgot your password
fr: Si vous avez oublié votre mot de passe

en: request a new password.
fr: demander un nouveau mot de passe.

en: See all members
fr: Voir tous les membres

en: Pills
fr: Pastilles

en: Banner Image
fr: Image de la bannière

en: Create New Group
fr: Créer un nouveau groupe
