Organic groups (7.x-1.0-alpha1) - en to fr translation catalogue (102 entries)

en: Home
fr: Accueil

en: Status
fr: Statut

en: Delete
fr: Supprimer

en: Operations
fr: Opérations

en: Username
fr: Nom d'utilisateur

en: Group
fr: Groupe

en: Subscribe to group
fr: S'abonner au groupe

en: Unsubscribe from group
fr: Se désabonner du groupe

en: Send invitation
fr: Envoyer une invitation

en: Cancel
fr: Annuler

en: Remove
fr: Retirer

en: Additional details
fr: Détails supplémentaires

en: Are you sure you want to join the group %title?
fr: Êtes-vous sûrs de vouloir rejoindre le groupe %title ?

en: Enabled
fr: Activé

en: Weight
fr: Poids

en: Name
fr: Nom

en: Field
fr: Champ

en: Label
fr: Étiquette

en: Update
fr: Mettre à jour

en: Teaser
fr: Accroche

en: User
fr: Utilisateur

en: Configure
fr: Configurer

en: Node
fr: Nœud

en: Update options
fr: Options de mise à jour

en: Active
fr: Actif

en: Roles
fr: Rôles

en: Role name
fr: Nom du rôle

en: Fields
fr: Champs

en: Contains
fr: Contient

en: State
fr: État

en: Add a role to the selected users
fr: Ajouter un rôle aux utilisateurs sélectionnés.

en: Remove a role from the selected users
fr: Retirer un rôle aux utilisateurs sélectionnés.

en: security
fr: sécurité

en: group
fr: groupe

en: My groups
fr: Mes groupes

en: Edit group
fr: Éditer le groupe

en: Save settings
fr: Enregistrer les paramètres

en: Full
fr: Plein

en: Add user
fr: Ajouter un utilisateur

en: Size of textfield
fr: Taille du champ texte

en: Pending
fr: En attente

en: The update has been performed.
fr: La mise à jour a été effectuée.

en: locked
fr: verrouillé

en: The changes have been saved.
fr: Les changements ont été enregistrés.

en: Member for
fr: Membre depuis

en: No users selected.
fr: Aucun utilisateur sélectionné.

en: Detected malicious attempt to alter protected user fields.
fr: Tentative frauduleuse de modification de champs utilisateur protégés détectée.

en: Group manager
fr: Administrateur du groupe

en: Organic groups access control
fr: Permissions d'accès pour Organic groups

en: People
fr: Personnes

en: Blocked
fr: Bloqué

en: Other groups
fr: Autres groupes

en: Permissions
fr: Droits

en: Date created
fr: Date de création

en: User name
fr: Nom d'utilisateur

en: Join
fr: S'inscrire

en: Join group
fr: Rejoindre un groupe

en: Leave group
fr: Quitter un groupe

en: Add members
fr: Ajouter des membres

en: Add any detail which will help an administrator decide whether to approve or deny your membership request.
fr: Ajouter n'importe quel détail qui aidera un administrateur à décider s'il doit accepter ou refuser votre demande d'adhésion.

en: Delete role
fr: Supprimer le rôle

en: Add field
fr: Ajouter un champ

en: Autocomplete text field
fr: Champ texte à auto-complètement

en: Permission
fr: Droit d'accès

en: Save role
fr: Enregistrer le rôle

en: Add role
fr: Ajouter un rôle

en: The role has been added.
fr: Le rôle a été ajouté.

en: Currently set to !link
fr: Actuellement réglé sur !link

en: Save permissions
fr: Enregistrer les droits d'accès

en: edit permissions
fr: modifier les droits d'accès

en: Entity type
fr: Type d'entité

en: Subscribe user to group
fr: Inscrire l'utilisateur au groupe

en: Unsubscribe user from group
fr: Désincrire l'utilisateur du groupe

en: List, edit, or add user roles.
fr: Afficher, ajouter ou modifier des rôles d'utilisateur.

en: edit role
fr: modifier le rôle

en: Autocomplete matching
fr: Correspondance de l'autocomplétion

en: Starts with
fr: Commence par

en: Input type
fr: Type d'entrée

en: %name: this post can't be referenced.
fr: %name : ce contenu ne peut être référencé.

en: Add users
fr: Ajouter des utilisateurs

en: The name for this role. Example: "moderator", "editorial board", "site architect".
fr: Le nom pour ce rôle. Exemple : « modérateur », « responsable de l'édition », « architecte du site ».

en: The role name %name already exists. Please choose another role name.
fr: Le nom de rôle %name existe déjà. Veuillez choisir un autre nom.

en: The role has been renamed.
fr: Le rôle a été renommé.

en: The role has been deleted.
fr: Le rôle a été supprimé.

en: Determine access to features by selecting permissions for roles.
fr: Déterminer les accès aux fonctionnalités en choisissant des droits pour les rôles.

en: Edit role
fr: Modifier le rôle

en: Select the method used to collect autocomplete suggestions. Note that <em>Contains</em> can cause performance issues on sites with thousands of nodes.
fr: Séléctionnez la méthode utilisée pour collecter les suggestions de l'autocomplétion. Notez que <em>Contient</em> peut engendrer des problèmes de performances sur des sites avec des milliers de noeuds

en: @identifier is type "@types" | @identifier type is one of "@types"
fr[0]: Le type de @identifier est "@types"
fr[1]: Le type de @identifier est l'un des suivants : "@types"

en: Error, unset permission
fr: Erreur, permission non définie

en: %name: invalid input.
fr: %name : saisie non valide.

en: The name of the role.
fr: Le nom du rôle.

en: The role ID of the role.
fr: L'identifiant du rôle.

en: Select a group
fr: Sélectionner un groupe

en: Detection method
fr: Méthode de détection

en: Edit own %type_name content
fr: Modifier ses propres contenus de type %type_name

en: Edit any %type_name content
fr: Modifier n'importe quel contenu de type %type_name

en: Delete own %type_name content
fr: Supprimer les contenus %type_name dont on est l'auteur

en: Delete any %type_name content
fr: Supprimer n'importe quel contenu de type %type_name

en: No people available.
fr: Aucune personne disponible.

en: Group type
fr: Type de groupe

en: @identifier exists
fr: @identifier existe

en: @identifier does not exist
fr: @identifier n'existe pas
