Organic groups (7.x-1.0-alpha1) - en to ja translation catalogue (89 entries)

en: Home
ja: ホーム

en: Status
ja: 状態

en: Delete
ja: 削除

en: Operations
ja: 操作

en: Username
ja: ユーザー名

en: Group
ja: グループ

en: Send invitation
ja: 招待状を送信

en: Organic groups
ja: オーガニックグループ

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Remove
ja: 削除

en: Additional details
ja: さらなる情報

en: Are you sure you want to join the group %title?
ja: %title グループへ本当に参加しますか？

en: Description
ja: 説明

en: Enabled
ja: 有効

en: Weight
ja: ウェイト

en: Name
ja: 名前

en: Field
ja: フィールド

en: Label
ja: ラベル

en: Update
ja: 更新

en: Teaser
ja: ティーザー

en: User
ja: ユーザー

en: Configure
ja: 設定

en: Node
ja: ノード

en: Update options
ja: 更新オプション

en: Active
ja: アクティブ

en: Roles
ja: 役割

en: Role name
ja: 役割名

en: Fields
ja: フィールド

en: Contains
ja: 含む

en: State
ja: 状態

en: Add a role to the selected users
ja: 選択されたユーザーに役割を追加

en: Remove a role from the selected users
ja: 選択されたユーザーから役割を削除

en: security
ja: セキュリティー

en: group
ja: グループ

en: My groups
ja: 参加グループ

en: Edit group
ja: グループを編集

en: Save settings
ja: 設定の保存

en: Add user
ja: ユーザーの追加

en: Size of textfield
ja: テキストフィールドの長さ

en: Pending
ja: 処理待ち

en: The update has been performed.
ja: 更新されました。

en: locked
ja: 固定

en: The changes have been saved.
ja: 変更内容が保存されました。

en: Member for
ja: ユーザー登録から

en: No users selected.
ja: ユーザーが選択されていません。

en: Detected malicious attempt to alter protected user fields.
ja: 保護されたユーザーフィールドを改ざんしようとする、悪意のある試みが検知されました。

en: Group manager
ja: グループマネージャー

en: People
ja: ユーザー

en: Blocked
ja: ブロック

en: Other groups
ja: 他のグループ

en: Permissions
ja: 権限

en: Date created
ja: 作成日時

en: User name
ja: ユーザー名

en: Join
ja: 参加

en: Join group
ja: グループに参加

en: Leave group
ja: グループを脱退

en: Add members
ja: メンバーを追加

en: Add any detail which will help an administrator decide whether to approve or deny your membership request.
ja: 管理者があなたの参加申請を承認するか拒否するか決定する際に役立つ情報を追加します。

en: Delete role
ja: 役割の削除

en: Add field
ja: フィールドの追加

en: Permission
ja: 権限

en: Save role
ja: 役割の保存

en: Add role
ja: 役割の追加

en: The role has been added.
ja: 役割が追加されました。

en: Save permissions
ja: 権限の保存

en: edit permissions
ja: 権限の編集

en: Entity type
ja: エンティティータイプ

en: Subscribe user to group
ja: ユーザーをグループへ参加させる

en: Unsubscribe user from group
ja: ユーザーをグループから脱退させる

en: List, edit, or add user roles.
ja: 役割の一覧表示、追加、編集をします。

en: edit role
ja: 役割の編集

en: Autocomplete matching
ja: 自動補完の一致

en: Starts with
ja: ～で始まる

en: Created timestamp
ja: 生成時のタイムスタンプ

en: %name: this post can't be referenced.
ja: %name: この投稿は参照できません。

en: Add users
ja: ユーザーを追加

en: The name for this role. Example: "moderator", "editorial board", "site architect".
ja: この役割の名称を入力してください。<br /> 例： 「モデレータ」「フォーラム管理者」「サイト設計者」

en: The role name %name already exists. Please choose another role name.
ja: 役割名 %name はすでに存在します。 別の役割名を選んでください。

en: The role has been renamed.
ja: 役割名が変更されました。

en: The role has been deleted.
ja: 役割が削除されました。

en: Determine access to features by selecting permissions for roles.
ja: 役割の権限を選択して、さまざまな機能へのアクセス権を決定します。

en: Edit role
ja: 役割の編集

en: Detection method
ja: 検出方法

en: Edit own %type_name content
ja: 自分の %type_name コンテンツの編集

en: Edit any %type_name content
ja: すべての %type_name コンテンツの編集

en: Delete own %type_name content
ja: 自分の %type_name コンテンツの削除

en: Delete any %type_name content
ja: すべての %type_name コンテンツの削除

en: No people available.
ja: 利用可能なユーザーがいません。

en: Group type
ja: グループタイプ
