Organic groups (7.x-1.0-alpha1) - en to ru translation catalogue (148 entries)

en: Home
ru: Главная

en: Status
ru: Состояние

en: Delete
ru: Удалить

en: Operations
ru: Действия

en: Username
ru: Имя пользователя

en: Group
ru: Группа

en: Subscribe to group
ru: Подписаться на группу

en: Unsubscribe from group
ru: Отписаться от группы

en: Send invitation
ru: Отправить приглашение

en: Organic groups
ru: Группы

en: Cancel
ru: Отменить

en: Remove
ru: Удалить

en: Additional details
ru: Дополнительное описание

en: Are you sure you want to join the group %title?
ru: Вы действительно хотите присоединиться к группе %title?

en: Description
ru: Описание

en: Enabled
ru: Включено

en: Weight
ru: Вес

en: Name
ru: Название

en: Field
ru: Поле

en: Label
ru: Название

en: Update
ru: Обновить

en: Teaser
ru: Краткое содержание

en: User
ru: Пользователь

en: Configure
ru: Настройки

en: Node
ru: Материал

en: Update options
ru: Изменить настройки

en: Active
ru: Активный

en: Roles
ru: Роли

en: Group ID
ru: Номер группы

en: Role name
ru: Название

en: Fields
ru: Поля

en: Contains
ru: Содержит

en: State
ru: Режим

en: Add a role to the selected users
ru: Включить выбранных пользователей в роль

en: Remove a role from the selected users
ru: Удалить выбранных пользователей из роли

en: security
ru: безопасность

en: group
ru: группа

en: My groups
ru: Мои группы

en: Edit group
ru: Изменить группу

en: Save settings
ru: Сохранить настройки

en: Full
ru: Полный

en: Add user
ru: Добавить пользователя

en: Size of textfield
ru: Размер текстового поля

en: Pending
ru: Ожидание

en: The update has been performed.
ru: Обновление выполнено.

en: locked
ru: системный пункт

en: The changes have been saved.
ru: Изменения сохранены.

en: Member for
ru: Участник

en: No users selected.
ru: Пользователи не выбраны.

en: Detected malicious attempt to alter protected user fields.
ru: Обнаружена попытка изменить защищенные поля учётной записи.

en: Group manager
ru: Менеджер группы

en: Organic groups access control
ru: Контроль доступа Organic groups

en: People
ru: Пользователи

en: Blocked
ru: Заблокировано

en: Other groups
ru: Другие группы

en: Permissions
ru: Права доступа

en: Date created
ru: Создан

en: User name
ru: Имя пользователя

en: Join
ru: Присоединиться

en: Join group
ru: Присоединиться к группе

en: Leave group
ru: Покинуть группу

en: Add members
ru: Добавить участников

en: Add any detail which will help an administrator decide whether to approve or deny your membership request.
ru: Добавьте любые подробности, которые помогут администраторам вынести решение об одобрении Вашего запроса.

en: Group from node
ru: Группа из материала

en: Delete role
ru: Удалить роль

en: Add field
ru: Новое поле

en: Autocomplete text field
ru: Автодополняемое текстовое поле

en: Permission
ru: Право доступа

en: Save role
ru: Сохранить роль

en: Add role
ru: Добавить роль

en: The role has been added.
ru: Роль добавлена.

en: Save permissions
ru: Сохранить права доступа

en: edit permissions
ru: изменение прав доступа

en: Entity type
ru: Тип объекта

en: Subscribe user to group
ru: Подписать пользователя на группу

en: Unsubscribe user from group
ru: Отменить подписку пользователя на группу

en: List, edit, or add user roles.
ru: Просмотр списка ролей. Добавление, редактирование и удаление ролей.

en: edit role
ru: правка

en: Autocomplete matching
ru: Автозавершение совпадений

en: Starts with
ru: Начинается с

en: Bundles
ru: Связки

en: Input type
ru: Входной тип

en: %name: this post can't be referenced.
ru: %name: На этот материал нельзя ссылаться.

en: Add users
ru: Добавить пользователей

en: Organic groups Views integration
ru: Organic groups интеграция с Views

en: The name for this role. Example: "moderator", "editorial board", "site architect".
ru: Введите название роли, например: <em>модератор</em>, <em>редактор</em> и т.д.

en: The role name %name already exists. Please choose another role name.
ru: Имя роли %name уже существует. Пожалуйста, выберите другое имя.

en: The role has been renamed.
ru: Роль обновлена.

en: The role has been deleted.
ru: Роль удалена.

en: Determine access to features by selecting permissions for roles.
ru: Определение прав доступа к возможностям модулей на основании ролей.

en: Edit role
ru: Редактирование роли

en: Select the method used to collect autocomplete suggestions. Note that <em>Contains</em> can cause performance issues on sites with thousands of nodes.
ru: Выберите метод, используемый для предложения  автозаполнения. Обратите внимание, что <em>Содержит </em> может вызвать проблемы с производительностью на сайтах с тысячами материалов.

en: %name: invalid input.
ru: %name: не верный ввод.

en: The name of the role.
ru: Имя роли

en: The role ID of the role.
ru: ID роли

en: Object type
ru: Тип объекта

en: Detection method
ru: Способ

en: Edit own %type_name content
ru: %type_name: правка своих документов

en: Edit any %type_name content
ru: %type_name: правка всех документов

en: Delete own %type_name content
ru: %type_name: удаление своих документов

en: Delete any %type_name content
ru: Удалять любое содержимое типа %type_name

en: No people available.
ru: Нет доступных людей.

en: Group type
ru: Тип группы

en: @identifier exists
ru: @identifier существует

en: @identifier does not exist
ru: @identifier не существует

en: Never show "other groups"
ru: Никогда не показывать "другие группы"

en: Always show "other groups"
ru: Всегда показывать "другие группы"

en: Select the groups this content should be associated with.
ru: Выберите группу с которой должен быть связан этот материал.

en: Object ID
ru: № Объекта

en: Administer group
ru: Управление группой

en: Manage or block users, and manage their role assignments in the group.
ru: Управление или блокировка пользователей, а также управление ролями присвоенными им в группе.

en: Group roles and permissions
ru: Групповые роли и права

en: Groups audience
ru: Участие в группах

en: API to allow associating content with groups.
ru: API позволяет привязывать содержимое к определенным группам.

en: Group visibility
ru: Видимость группы

en: Group content visibility
ru: Область видимости

en: Add a group member to %group
ru: Добавить участника в группу %group

en: Membership state
ru: Состояние участника

en: Select the state of the membership.
ru: Выберите состояние участника.

en: %user has been added to group.
ru: Пользователь %user был добавлен в группу.

en: @bundle - @entity entity
ru: @bundle - экземпляр типа @entity

en: Are you sure you want to unsubscribe from the group %title?
ru: Выйти из группы %title?

en: You are the group manager
ru: Вы - менеджер группы

en: Specify how Group should treat content of this type. Content may behave as a group, as group content, or may not participate in Group at all.
ru: Укажите, как Группа должна относится к этому типу содержимого. Содержимое может быть как группой, так и содержимым группы или вовсе может не относиться к группе.

en: Not a group type
ru: Не является группой

en: Group content
ru: Содержимое группы

en: Not a group content type
ru: Не является содержимым группы

en: Group content type
ru: Является содержимым группы

en: Allow user to be a member of a group (approval required).
ru: Позволяет пользователям становиться участниками группы(требуется подтверждение).

en: Subscribe user to group (no approval required).
ru: Включать пользователя в группу(не требуется подтверждения).

en: Allow user to be a member of a group without an approval of the group administrator.
ru: Позволяет пользователям становиться участниками группы без подтверждения администратора.

en: Allow user to be remove membership from a group.
ru: Позволяет пользователям удалять участников из группы.

en: Approve and deny subscription
ru: Одобрять или отклонять заявки

en: Allow user to allow or deny another user's subscription request.
ru: Позволяет пользователю одобрять или отклонять заявки других пользователей на участие в группе.

en: Add a new user to the group.
ru: Добавить нового пользователя в группу.

en: Approve membership of the selected users
ru: Подтвердить членство выбранных пользователей в группе

en: Deny membership from the selected users
ru: Прекратить членство выбранных пользователей в группе

en: Block membership from the selected users
ru: Блокировать участие пользователя в группе

en: Add people
ru: Добавить людей

en: Add group members.
ru: Добавить участников группы

en: Manage the group members.
ru: Управлять участниками группы

en: Roles (read-only)
ru: Роли (только для просмотра)

en: View the group roles.
ru: Просмотреть роли участников группы

en: Permissions (read-only)
ru: Разрешения (только для просмотра)

en: View the group permissions.
ru: Просмотреть права доступа группы

en: Find and manage group members.
ru: Поиск и управление участниками группы.

en: Group global permissions
ru: Общие права доступа для группы

en: Group field settings
ru: Настройка полей группы.
