Organic groups (7.x-1.1-rc2) - en to de translation catalogue (219 entries)

en: Home
de: Startseite

en: Title
de: Titel

en: Body
de: Textkörper

en: Delete
de: Löschen

en: Operations
de: Aktionen

en: Username
de: Benutzername

en: Group
de: Gruppe

en: Subscribe to group
de: Gruppe abonnieren

en: Unsubscribe from group
de: Abonnement der Gruppenbeiträge kündigen

en: Send invitation
de: Einladung senden

en: Organic groups
de: Organische Gruppen

en: Administer the suite of Organic groups modules.
de: Verwalten der Suite von OG-Modulen.

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Remove
de: Entfernen

en: Are you sure you want to join the group %title?
de: Möchten Sie der Gruppe %title wirklich beitreten?

en: Description
de: Beschreibung

en: Organic groups settings
de: Einstellungen für organische Gruppen

en: more
de: mehr

en: Enabled
de: Aktiviert

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: Weight
de: Gewichtung

en: Feed
de: Newsfeed

en: Field
de: Feld

en: Update
de: Aktualisieren

en: Teaser
de: Anrisstext

en: User
de: Benutzer

en: Configure
de: Konfigurieren

en: Node
de: Beitrag

en: Update options
de: Aktualisierungseinstellungen

en: All
de: Alle

en: Active
de: Aktiv

en: Post
de: Beitrag

en: Page
de: Seite

en: Roles
de: Rollen

en: Group ID
de: Gruppen-ID

en: Role name
de: Name der Rolle

en: Member since
de: Mitglied seit

en: Fields
de: Felder

en: Contains
de: Enthält

en: State
de: Status

en: Desc
de: Absteigend

en: Add a role to the selected users
de: Ausgewählten Benutzern eine Rolle zuweisen

en: Remove a role from the selected users
de: Ausgewählten Benutzern eine Rolle entziehen

en: security
de: Sicherheit

en: Members
de: Mitglieder

en: Group name
de: Gruppenname

en: group
de: Gruppe

en: My groups
de: Meine Gruppen

en: Current group
de: Aktuelle Gruppe

en: Edit group
de: Gruppe bearbeiten

en: Save settings
de: Einstellungen speichern

en: Defaults
de: Standards

en: Sort by
de: Sortieren nach

en: Full
de: Vollständig

en: Add user
de: Benutzer hinzufügen

en: Size of textfield
de: Größe des Textfeldes

en: Pending
de: Ausstehend

en: The update has been performed.
de: Die Aktualisierung wurde durchgeführt.

en: locked
de: Gesperrt

en: The changes have been saved.
de: Die Änderungen wurden gespeichert.

en: Member for
de: Mitglied seit

en: No users selected.
de: Keine Benutzer ausgewählt.

en: Detected malicious attempt to alter protected user fields.
de: Böswilliger Versuch, geschützte Benutzerfelder zu verändern wurde entdeckt.

en: Group manager
de: Gruppenmanager

en: Organic groups access control
de: Zugriffskontrolle für organischen Gruppen

en: Entity
de: Entität

en: People
de: Benutzer

en: Blocked
de: Gesperrt

en: Other groups
de: Andere Gruppen

en: Permissions
de: Berechtigungen

en: User name
de: Benutzername

en: Join
de: Beitreten

en: Apply
de: Anwenden

en: Join group
de: Einer Gruppe beitreten

en: Leave group
de: Gruppe verlassen

en: Add members
de: Mitglieder hinzufügen

en: Group from node
de: Die Gruppe des Beitrags

en: Group description
de: Eine Beschreibung der Gruppe.

en: Delete role
de: Rolle löschen

en: Manage fields
de: Felder verwalten

en: Add field
de: Feld hinzufügen

en: Autocomplete text field
de: Textfeld mit Autovervollständigung

en: Permission
de: Berechtigung

en: Save role
de: Rolle speichern

en: Private group
de: Nicht öffentliche Gruppe

en: OG members
de: OG-Mitglieder

en: Add role
de: Rolle hinzufügen

en: The role has been added.
de: Die Rolle wurde hinzugefügt.

en: Offset
de: Versatz

en: Save permissions
de: Berechtigungen speichern

en: edit permissions
de: Berechtigungen bearbeiten

en: Entity type
de: Entitätstyp

en: Subscribe user to group
de: Benutzer zur Gruppe hinzufügen

en: Unsubscribe user from group
de: Benutzer aus Gruppe entfernen

en: List, edit, or add user roles.
de: Benutzerrollen auflisten, hinzufügen oder bearbeiten.

en: edit role
de: Rolle bearbeiten

en: Autocomplete matching
de: Autovervollständigungsvergleich

en: Starts with
de: Beginnt mit

en: Bundles
de: Subtypen

en: Input type
de: Eingabe-Typ

en: %name: this post can't be referenced.
de: %name: Dieser Beitrag kann nicht referenziert werden.

en: Add users
de: Benutzer hinzufügen

en: Group memberships
de: Gruppenmitgliedschaften

en: Finished with an error.
de: Mit einem Fehler beendet.

en: Processed @current out of @total.
de: @current von @total verarbeitet

en: Items per page
de: Elemente pro Seite

en: - All -
de: - Alle -

en: The name for this role. Example: "moderator", "editorial board", "site architect".
de: Der Name der Rolle. Beispiele: „Moderator“, „Redakteur“, „Designer“.

en: The role name %name already exists. Please choose another role name.
de: Eine Rolle mit dem Namen %name ist bereits vorhanden. Bitte wählen Sie einen anderen Rollennamen.

en: The role has been renamed.
de: Die Rolle wurde umbenannt.

en: The role has been deleted.
de: Die Rolle wurde gelöscht.

en: Determine access to features by selecting permissions for roles.
de: Durch Auswählen der Berechtigungen für Rollen den Zugriff auf Funktionen bestimmen.

en: Edit role
de: Rolle bearbeiten

en: Select the method used to collect autocomplete suggestions. Note that <em>Contains</em> can cause performance issues on sites with thousands of nodes.
de: Die Methode zur Sammlung von Autovervollständigungsvorschlägen auswählen. Dabei ist zu beachten, dass <em>Enthält</em> auf Websites mit tausenden von Beiträgen große Geschwindigkeitseinbußen verursachen kann.

en: @identifier is any node type
de: @identifier ist ein beliebiger Beitragstyp

en: @identifier is type "@types" | @identifier type is one of "@types"
de[0]: @identifier vom Typ „@types“
de[1]: @identifier Typ ist aus „@types“

en: Error, unset permission
de: keine Berechtigungen vergeben

en: View panes
de: Panel-Ansichten

en: Content pane
de: Panel Inhalt

en: %name: invalid input.
de: %name: ungültige Eingabe.

en: Since
de: Seit

en: The name of the role.
de: Der Name der Rolle.

en: The role ID of the role.
de: Die ID der Rolle.

en: Detection method
de: Erkennungsmethode

en: Edit own %type_name content
de: Eigenen Inhalt vom Typ %type_name bearbeiten

en: Edit any %type_name content
de: Beliebigen Inhalt vom Typ %type_name bearbeiten

en: Delete own %type_name content
de: Eigenen Inhalt vom typ %type_name löschen

en: Delete any %type_name content
de: Beliebigen Inhalt vom Typ %type_name löschen

en: No people available.
de: Keine Personen verfügbar.

en: Entity ID
de: Entitäts-ID

en: Group type
de: Gruppentyp

en: Sort By
de: Sortieren nach

en: @identifier exists
de: @identifier ist vorhanden

en: @identifier does not exist
de: @identifier ist nicht vorhanden

en: This field stores groups associated with the content.
de: Dieses Feld beinhaltet Gruppen, die mit dem Inhalt verbunden sind.

en: The group this group content is associated with
de: Gruppe, der dieser Inhalt zugeordnet ist

en: Group audience
de: Zielgruppen

en: Display the list of referenceable groups as a textfield with autocomplete behaviour.
de: Die Liste der referenzierbaren Gruppen als Textfeld mit Autovervollständigungs-Funktion anzeigen.

en: Automatically decide the input according to user permissions (Recommended)
de: Die Eingabe automatisch, den Benutzerrechten entsprechend, bestimmen (empfohlen)

en: Never show "other groups"
de: "Andere Gruppen" nie anzeigen

en: Always show "other groups"
de: "Andere Gruppen" immer anzeigen

en: Select the groups this content should be associated with.
de: Die Gruppen auswählen, mit denen dieser Inhalt in Verbindung stehen soll.

en: There are no groups you can select from.
de: Es gibt keine Gruppen, die gewählt werden könnten.

en: %name: found no valid group with that label.
de: %name: es wurde keine gültige Gruppe mit dieser Bezeichnung gefunden

en: Administer all groups and permissions.
de: Alle Gruppen und Berechtigungen verwalten

en: Administer group
de: Gruppe verwalten

en: Determine if this should be a group.
de: Bestimmt, ob dies eine Gruppe sein soll.

en: Group roles and permissions
de: Gruppen-Rollen und - Berechtigungen

en: Determine to which groups this group content is assigned to.
de: Bestimmt, zu welchen Gruppen dieser Inhalt zugeordnet ist.

en: Groups audience
de: Gruppenzugehörigkeit

en: Group permissions
de: Gruppen-Berechtigungen

en: Filter by group permissions.
de: Nach Gruppen-Berechtigungen sortieren

en: Group visibility
de: Gruppen-Sichtbarkeit

en: Group content visibility
de: Sichtbarkeit in Gruppen

en: User view
de: Benutzeransicht

en: User edit
de: Benutzer bearbeiten

en: Organic groups context
de: Organic Groups Kontext

en: View @label field
de: Feld @label anzeigen

en: Edit @label field
de: Feld @label bearbeiten

en: Add Group register field group types.
de: Feldgruppentypen für Felder zur Anmeldung in Gruppen hinzuzufügen.

en: Membership state
de: Status der Mitgliedschaft

en: Select the state of the membership.
de: Den Status der Mitgliedschaft auswählen

en: You have entered an invalid user name.
de: Der Benutzername ist ungültig

en: view permissions
de: Berechtigungen anzeigen

en: Save global permissions
de: globale Berechtigungen speichern

en: @bundle - @entity entity
de: @bundle - @entity Entität

en: In order to join any group, you must <a href="!login">login</a>. After you have successfully done so, you will need to request membership again.
de: Um einer Gruppe beizutreten, müssen Sie sich <a href="!login">einloggen.</a> Nach erfolgreicher Anmeldung können Sie die Mitgliedschaft erneut beantragen.

en: In order to join any group, you must <a href="!login">login</a> or <a href="!register">register</a> a new account. After you have successfully done so, you will need to request membership again.
de: Um einer Gruppe beizutreten, müssen Sie sich <a href="!login">einloggen</a> oder <a href="!register">registrieren.</a> Nach erfolgreicher Anmeldung können Sie die Mitgliedschaft erneut beantragen.

en: You are already a member of the group @group.
de: Sie sind bereits Mitglied der Gruppe @group.

en: @user is already a member of the group @group.
de: @user ist bereits Mitglied der Gruppe @group.

en: As the manager of %group, you can not leave the group.
de: Als Gruppen-Manager von %group können Sie die Gruppe nicht verlassen.

en: Are you sure you want to unsubscribe from the group %title?
de: Möchten Sie wirklich Ihre Mitgliedschaft bei %title kündigen?

en: You are the group manager
de: Sie sind der Verwalter der Gruppe

en: Request group membership
de: Gruppenmitgliedschaft beantragen

en: This is a closed group. Only a group administrator can add you.
de: Dies ist eine geschlossene Gruppe. Nur ein Grupppenadministrator kann Sie hinzufügen.

en: Group content
de: Gruppeninhalt

en: Group content type
de: Gruppeninhaltstyp

en: Add a new user to the group.
de: Einen Benutzer zur Gruppe hinzufügen

en: Add people
de: Benutzer hinzufügen

en: Add group members.
de: Gruppenmitglieder hinzufügen

en: Manage the group members.
de: Die Gruppenmitglieder verwalten.

en: Roles (read-only)
de: Benutzerrollen (nur lesbar)

en: Manage the group roles.
de: Die Rollen der Gruppe verwalten.

en: View the group roles.
de: Rollen dieser Gruppe ansehen.

en: Permissions (read-only)
de: Berechtigungen (nur lesen)

en: Manage the group permissions.
de: Gruppen-Berechtigungen verwalten

en: View the group permissions.
de: Gruppen-Berechtigungen anzeigen

en: Organic groups UI.
de: Organic Groups UI.

en: OG group
de: OG Gruppe

en: OG: user permission in group
de: OG: Benutzer Berechtigung in Gruppe

en: Group permission
de: Gruppenberechtigung

en: Group label
de: Gruppenbezeichnung

en: Asc
de: Aufsteigend

en: This is description of the group.
de: Die Gruppenbeschreibung.

en: You can not change "@label" field from a translated content.
de: Sie können das Feld "@label" von einem übersetzten Inhalt nicht ändern.

en: List of group members
de: Liste der Gruppenmitglieder

en: Get group manager from group audience
de: Wähle den Gruppenleiter aus der Gruppe

en: List of group managers
de: Liste der Gruppenverwalter

en: Information about Organic Groups can also be found on the module's<a href='@og'>documentation page</a>.
de: Informationen über Organic Groups können auch auf der <a href='@og'>Dokumentationsseite</a> gefunden werden.

en: Administer Organic groups permissions
de: Verwalte Organic Groups Berechtigungen

en: Request message
de: Anfrage-Nachricht

en: This is the text a user may send to the group administrators.
de: Das ist der Text den ein Benutzer an die Gruppen-Administratoren schicken kann.

en: No change needed in Organic groups schema.
de: Keine Veränderung notwendig im Organic Groups Schema.

en: A unique machine-readable name for this group membership type. It must only contain lowercase letters, numbers, and underscores.
de: Ein einmaliger maschinenlesbarer Name für den Typ dieser Gruppenmitgliedschaft. Er darf nur Kleinbuchstaben, Zahlen und Unterstriche enthalten.

en: Save og membership type
de: OG Mitgliedsschaftstyp speichern

en: Delete og_membership type
de: OG Mitgliedsschaftstyp löschen

en: A list of members in group.
de: Eine Liste der Gruppenmitglieder.

en: Group membership
de: Gruppenmitgliedschaft

en: group membership
de: Gruppenmitgliedschaft

en: Groups list
de: Gruppenliste

en: There is no content in this group.
de: In dieser Gruppe wurden bisher noch keine Inhalte eingestellt.

en: OG nodes
de: OG Inhalte

en: OG example
de: OG Beispiel

en: Group register
de: Gruppen Anmeldung

en: Group manager full permissions
de: Dem Gruppenverwalter alle Rechte übertragen

en: When enabled the group manager will have all the permissions in the group.
de: Falls aktiviert, hat der Gruppenverwalter alle Rechte in der Gruppe.

en: Membership type
de: Mitgliedschaftstyp

en: Select the group membership type of the membership.
de: Status der Mitgliedschaft

en: Content create links
de: Inhalts-Erstellungs-Links
