Organic groups (7.x-1.1-rc2) - en to es translation catalogue (244 entries)

en: Home
es: Inicio

en: Title
es: Título

en: Body
es: Cuerpo

en: Status
es: Estado

en: Delete
es: Eliminar

en: Operations
es: Operaciones

en: Username
es: Nombre de usuario

en: Group
es: Grupo

en: Subscribe to group
es: Suscribirse a grupo

en: Unsubscribe from group
es: Darse de baja del grupo

en: Send invitation
es: Enviar invitación

en: Organic groups
es: Grupos Orgánicos

en: Administer the suite of Organic groups modules.
es: Administrar la suite de módulos Organic groups.

en: Cancel
es: Cancelar

en: Remove
es: Eliminar

en: Are you sure you want to join the group %title?
es: ¿Está seguro que desea unirse al grupo %title?

en: Description
es: Descripción

en: Organic groups settings
es: Opciones de grupos orgánicos

en: more
es: más

en: Enabled
es: Activado

en: Reset
es: Restablecer

en: Weight
es: Peso

en: Feed
es: Canal de noticias

en: Name
es: Nombre

en: Field
es: Campo

en: Update
es: Actualizar

en: Teaser
es: Resumen

en: User
es: Usuario

en: Configure
es: Configurar

en: Node
es: Nodo

en: Update options
es: Actualizar opciones

en: All
es: Todo(s)

en: Active
es: Activo

en: Post
es: Envío

en: Block
es: Bloque

en: Page
es: Página

en: Role name
es: Nombre del rol

en: Member since
es: Miembro desde

en: Fields
es: Campos

en: Contains
es: Contiene

en: State
es: Estado

en: Add a role to the selected users
es: Añadir un rol a los usuarios seleccionados

en: Remove a role from the selected users
es: Retirar un rol a los usuarios seleccionados

en: security
es: seguridad

en: Members
es: Miembros

en: Group name
es: Nombre del grupo

en: group
es: grupo

en: My groups
es: Mis grupos

en: Current group
es: Grupo actual

en: Edit group
es: Editar grupo

en: Save settings
es: Guardar configuración

en: Defaults
es: Predefinidos

en: Sort by
es: Ordenar por

en: Full
es: Completo

en: Add user
es: Añadir usuario

en: Size of textfield
es: Tamaño del campo de texto

en: Pending
es: Pendiente

en: The update has been performed.
es: Se ejecutó la actualización.

en: locked
es: bloqueado

en: The changes have been saved.
es: Se han guardado los cambios.

en: Member for
es: Miembro desde hace

en: No users selected.
es: No hay usuarios seleccionados.

en: Detected malicious attempt to alter protected user fields.
es: Detectado un intento malintencionado de alterar campos protegidos del usuario.

en: Features
es: Características

en: Group manager
es: Administrador del grupo

en: Organic groups access control
es: Control de acceso a Organic Groups

en: Entity
es: Entidad

en: People
es: Usuarios

en: Blocked
es: Bloqueado

en: Other groups
es: Otros grupos

en: Permissions
es: Permisos

en: User name
es: Nombre de usuario

en: Migrate
es: Migrar

en: Join
es: Unirse

en: Apply
es: Aplicar

en: Join group
es: Unirse al grupo

en: Leave group
es: Abandonar el grupo

en: Add members
es: Agregar miembros

en: Group description
es: Descripción del grupo

en: Delete role
es: Eliminar rol

en: Manage fields
es: Administrar campos

en: Add field
es: Añadir un campo

en: Autocomplete text field
es: Campo de texto de autocompletar

en: Permission
es: Permiso

en: Save role
es: Guardar rol

en: Private group
es: Grupo privado

en: Add role
es: Añadir rol

en: The role has been added.
es: Se ha añadido el rol.

en: Offset
es: Desplazamiento

en: Save permissions
es: Guardar permisos

en: edit permissions
es: editar permisos

en: Entity type
es: Tipo de entidad

en: Subscribe user to group
es: Suscribir usuario al grupo

en: Unsubscribe user from group
es: Cancelar suscripción del usuario al grupo

en: List, edit, or add user roles.
es: Listar, editar o agregar roles de usuario.

en: edit role
es: editar rol

en: Autocomplete matching
es: Concordancia de autocompletar

en: Starts with
es: Comienza con

en: Bundles
es: Paquetes

en: Input type
es: Tipo de entrada

en: %name: this post can't be referenced.
es: %name: este envío no se puede referenciar.

en: Add users
es: Agregar usuarios

en: Finished with an error.
es: Terminó con un error.

en: Processed @current out of @total.
es: Procesadas @current de @total.

en: Items per page
es: Elementos por página

en: - All -
es: - Todo -

en: The name for this role. Example: "moderator", "editorial board", "site architect".
es: El nombre de este rol. Ejemplos: «moderador», «grupo editorial», «arquitecto del sitio».

en: The role name %name already exists. Please choose another role name.
es: Ya existe un rol llamado %name. Debe elegir otro nombre para el rol.

en: The role has been renamed.
es: Se ha cambiado el nombre del rol.

en: The role has been deleted.
es: Se ha eliminado el rol.

en: Determine access to features by selecting permissions for roles.
es: Determina el acceso a las características mediante selección de permisos para roles.

en: Edit role
es: Editar rol

en: Select the method used to collect autocomplete suggestions. Note that <em>Contains</em> can cause performance issues on sites with thousands of nodes.
es: Seleccionar el método para recopilar las sugerencias de autocompletar. Tenga en cuenta que <em>Contiene</em> puede causar problemas de rendimiento en sitios con miles de nodos.

en: @identifier is any node type
es: @identifier es cualquier tipo de nodo

en: @identifier is type "@types" | @identifier type is one of "@types"
es[0]: @identifier es de tipo «@types»
es[1]: El tipo de @identifier es uno de «@types»

en: Error, unset permission
es: Error, permiso no establecido

en: View panes
es: Paneles de vista

en: Content pane
es: Panel de contenido

en: %name: invalid input.
es: %name: entrada inválida.

en: Since
es: Desde

en: The name of the role.
es: El nombre del rol.

en: The role ID of the role.
es: El ID de rol del rol.

en: Detection method
es: Método de detección

en: Edit own %type_name content
es: Editar el contenido propio de tipo %type_name

en: Edit any %type_name content
es: Editar cualquier contenido de tipo %type_name

en: Delete own %type_name content
es: Eliminar el contenido propio de tipo %type_name

en: Delete any %type_name content
es: Eliminar cualquier contenido de tipo %type_name

en: Entity ID
es: ID de entidad

en: Group type
es: Tipo de grupo

en: Sort By
es: Ordenar por

en: @identifier exists
es: @identifier existe

en: @identifier does not exist
es: @identifier no existe

en: Group content state
es: Estado del contenido de grupo

en: Select the groups this content should be associated with.
es: Seleccione los grupos con los que se debe asociar este contenido.

en: Administer all groups and permissions.
es: Administrar todos los grupos y permisos.

en: Edit the group. Note: This permission controls only node entity type groups.
es: Editar el grupo. Nota: Este permiso sólo se aplica a los grupos cuyo tipo de entidad es nodo.

en: Administer group
es: Administrar grupo

en: Determine if this should be a group.
es: Determinar si este debe ser un grupo.

en: Determine if group should use default roles and permissions.
es: Determina si el grupo utilizará los roles y permisos por defecto.

en: Group roles and permissions
es: Roles y permisos de grupo

en: Determine to which groups this group content is assigned to.
es: Determina a qué grupos está asignado este contenido de grupo.

en: Groups audience
es: Grupos de audiencia

en: API to allow associating content with groups.
es: API que permite asociar contenido con grupos.

en: Group user roles
es: Roles de usuario del grupo

en: Group permissions
es: Permisos de grupo

en: Filter by group permissions.
es: Filtrar por permisos de grupo.

en: Add Group access field to group types.
es: Añadir campos de acceso al grupo a los tipos de grupo.

en: Group visibility
es: Visibilidad del grupo

en: Add Group access field to group-content types, that may override the group settings.
es: Añadir campos de acceso al grupo a los tipos de contenido de grupo, que pueden sobreescribir los parámetros de grupo.

en: Group content visibility
es: Visibilidad del contenido de grupo

en: Enable access control for private and public groups and group content.
es: Activar control de acceso para grupos privados y públicos, y para el contenido de grupo.

en: Group context detection
es: Detección de contexto de grupo

en: Order of Group context detection methods.
es: Orden de los métodos de detección de contexto de grupo.

en: Group context negotiation configuration saved.
es: Configuración de la negociación del contexto de grupo guardada.

en: Determine context by checking if a node is a group or a group content.
es: Determina el contexto comprobando si un nodo es un grupo o un contenido de grupo.

en: User view
es: Vista de usuario

en: Determine context by checking if a user is a group or a group content on the 'user view' page.
es: Determina el contexto comprobando si un usuario es un grupo o un contenido de grupo en la página de "Vista de usuario".

en: User edit
es: Editar usuario

en: Determine context by checking if a user is a group or a group content on the 'user edit' page.
es: Determina el contexto comprobando si un usuario es un grupo o un contenido de grupo en la página "Editar usuario".

en: Organic groups context
es: Contexto de Grupos Orgánicos (OG)

en: Get a group from a viewed page.
es: Obtiene un grupo de la página que se está viendo actualmente.

en: View @label field
es: Ver campo @label

en: Edit @label field
es: Editar campo @label

en: Organic groups field access
es: Campos de acceso

en: Provide field access based on group.
es: Proporciona control de acceso a campos basado en grupo.

en: Organic groups register
es: Registro de Organic Groups

en: Allow subscribing to groups during the user registration.
es: Permite suscribirse a grupos durante el registro de usuario.

en: Add a group member to %group
es: Añadir miembro al grupo %group

en: You have entered an invalid user name.
es: Ha introducido un nombre de usuario no válido.

en: %user has been added to group.
es: %user se ha añadido al grupo.

en: view permissions
es: Ver permisos

en: @bundle - @entity entity
es: Entidad @bundle - @entity

en: There are no Group fields attached to any bundle yet.
es: No hay campos de grupo adjuntados a ningún paquete todavía.

en: Field %field already exists in %bundle.
es: El campo %field ya existe en %bundle

en: Added field %field to %bundle.
es: Añadido el campo %field a %bundle

en: In order to join any group, you must <a href="!login">login</a>. After you have successfully done so, you will need to request membership again.
es: Para suscribirse a cualquier grupo, primero debe <a href="!login">identificarse</a>. Despues necesitará solicitar la suscripción de nuevo.

en: In order to join any group, you must <a href="!login">login</a> or <a href="!register">register</a> a new account. After you have successfully done so, you will need to request membership again.
es: Para suscribirse a cualquier grupo, primero debe <a href="!login">identificarse</a> o <a href="!register">solicitar una cuenta</a>. Despues necesitará solicitar la suscripción de nuevo.

en: You are already a member of the group @group.
es: Usted ya es miembro del grupo @group

en: @user is already a member of the group @group.
es: @user ya es miembro del grupo @group.

en: As the manager of %group, you can not leave the group.
es: Usted es el administrador del grupo %group, no puede dejar el grupo.

en: Are you sure you want to unsubscribe from the group %title?
es: ¿Está seguro que desea cancelar su suscripción al grupo %title?

en: You are the group manager
es: Usted es el administrador del grupo

en: Request group membership
es: Solicitar suscripción al grupo

en: This is a closed group. Only a group administrator can add you.
es: Este es un grupo cerrado. Sólo un administrador puede suscribirle.

en: Not a group type
es: No es del tipo "grupo"

en: Group content
es: Contenido del grupo

en: Not a group content type
es: No es un tipo de contenido de grupo

en: Group content type
es: Tipos de contenido de grupo

en: Approve and deny subscription
es: Aprobar y denegar suscripción

en: Add people
es: Añadir usuarios

en: Manage the group members.
es: Administrar los miembros del grupo.

en: Manage the group roles.
es: Administrar los roles del grupo.

en: View the group roles.
es: Ver los roles del grupo.

en: Permissions (read-only)
es: Permisos (sólo lectura)

en: Manage the group permissions.
es: Administrar los permisos del grupo.

en: View the group permissions.
es: Ver los permisos del grupo.

en: Find and manage group members.
es: Encontrar y administrar miembros del grupo.

en: Organic groups UI
es: Interfaz de Usuario de Organic groups

en: Organic groups UI.
es: Interfaz de Usuario de Organic Groups.

en: Control access by whether or not a node is of type "Group content".
es: Controla el acceso según un nodo sea o no del tipo "Contenido de grupo".

en: Control access by whether or not a node is of type "Group".
es: Controla el acceso según un nodo sea o no del tipo "Grupo".

en: OG: user permission in group
es: OG: permiso de usuario en el grupo

en: Group permission
es: Permiso de grupo

en: Only users with the selected permission flag, in the specified group, will be able to access this.
es: Sólo los usuarios con el permiso seleccionado, y en el grupo especificado, podrán acceder a este elemento.

en: @identifier has "@perm in @group group"
es: @identifier tiene "@perm en el grupo @group"

en: This is description of the group.
es: Esta es la descripción del grupo.

en: Master
es: Máster

en: Get group members from group audience
es: Obtener miembros de grupo en base a la audiencia de grupo

en: List of group managers
es: Listado de administradores de grupo

en: Read the <a href='@url'>README.txt</a> file in the Organic groups module directory.
es: Lea el archivo <a href='@url'>README.txt</a> en el directorio del módulo de Grupos Orgánicos.

en: Information about Organic Groups can also be found on the module's<a href='@og'>documentation page</a>.
es: Se puede obtener más información sobre Organic Groups en la <a href='@og'>página de documentación del módulo</a>.

en: Administer Organic groups permissions
es: Administrar permisos de Organic groups

en: Request message
es: Mensaje de la solicitud

en: This is the text a user may send to the group administrators.
es: Este es el texto que un usuario puede enviar a los administradores del grupo.

en: No change needed in Organic groups schema.
es: No se necesitan cambios en la estructura de Organic Groups.

en: The human-readable description of this group membership type.
es: La descripción, legible por personas, de este tipo de suscripción a grupo.

en: A unique machine-readable name for this group membership type. It must only contain lowercase letters, numbers, and underscores.
es: Un nombre único, legible por máquinas, para este tipo de suscripción a grupo. Debe contener sólo letras minúsculas, números y guiones bajos.

en: Save og membership type
es: Guardar tipo de suscripción

en: Delete og_membership type
es: Eliminar tipo de suscripción

en: Group membership
es: Suscripción

en: group membership
es: suscripción

en: There is no content in this group.
es: No hay contenido en este grupo.

en: OG nodes
es: Nodos OG

en: Organic groups context detection and selection
es: Detección y selección de contextos en Grupos Orgánicos (OG)

en: The group that will have members and content associated with.
es: El grupo que tendrá usuarios y contenido asociado.

en: Content that will belong to a single or multiple groups.
es: Contenido que pertenecerá a uno o varios grupos.

en: OG example
es: Ejemplo OG

en: Group manager full permissions
es: Administrador de grupo con todos los permisos

en: When enabled the group manager will have all the permissions in the group.
es: Si está activado, el administrador del grupo tendrá todos los permisos en el grupo.

en: It is not allowed to add the group field to the group entity.
es: No está permitido añadir el campo de grupo a la entidad grupo.

en: Set the content type to be a group, that content will be associated with, and will have group members.
es: Establecer el tipo de contenido para que sea un grupo al que pueda asociarse contenido y al que puedan suscribirse usuarios.

en: To unset the group definition you should delete the "Group type" field via !url.
es: Para eliminar la definición del grupo debería eliminar el "Tipo de grupo" a través de !url.

en: Set the content type to be a group content, that can be associated with groups.
es: Establecer el tipo de contenido para que sea contenido de grupo que pueda asociarse a grupos.

en: Administer the Organic groups settings.
es: Administrar las opciones de Organic Groups

en: Configure Organic groups global permissions.
es: Configurar los permisos globales de Grupos Orgánicos (OG)

en: Configure Organic groups global roles.
es: Configurar los roles globales de Grupos Orgánicos (OG).

en: Configure Organic groups fields in bundles.
es: Configurar los campos de Organic groups en los paquetes.

en: OG: user membership in group
es: OG: suscripción del usuario en el grupo

en: Control access by group membership.
es: Control de acceso mediante suscripción a grupo

en: State in group
es: Estado en el grupo

en: Only users with the specified state in group will be able to access this.
es: Sólo los usuarios con el estado especificado en el grupo podrán acceder a este elemento.

en: @identifier has "@state in @group group"
es: @identifier tiene "state en el grupo @group"

en: Control access by group permission string.
es: Controla el acceso mediante cadena de permiso en el grupo.

en: Content create links
es: Enlaces de creación de contenido
