Organic groups (7.x-2.0-beta1) - en to pt translation catalogue (209 entries)

en: Home
pt: Início

en: Title
pt: Título

en: Body
pt: Corpo

en: Status
pt: Estado

en: Delete
pt: Eliminar

en: Operations
pt: Operações

en: Group
pt: Grupo

en: Subscribe to group
pt: Subscrever o grupo

en: Unsubscribe from group
pt: Cancelar inscrição no grupo

en: Organic groups
pt: Grupos orgânicos

en: Administer the suite of Organic groups modules.
pt: Administrar a suite de módulos de grupos orgânicos.

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Remove
pt: Remover

en: Are you sure you want to join the group %title?
pt: Tem a certeza que se quer juntar ao grupo %title?

en: Description
pt: Descrição

en: more
pt: mais

en: Enabled
pt: Ativado

en: Reset
pt: Reiniciar

en: None
pt: Nenhum

en: Weight
pt: Peso

en: Name
pt: Nome

en: edit
pt: editar

en: Teaser
pt: Resumo

en: User
pt: Utilizador

en: Configure
pt: Configurar

en: All
pt: Todos

en: Active
pt: Ativo

en: Post
pt: Publicar

en: Roles
pt: Grupos de utilizador

en: Group ID
pt: ID de Grupo

en: Role name
pt: Nome do grupo

en: Field name
pt: Nome do campo

en: Fields
pt: Campos

en: State
pt: Estado

en: My groups
pt: Meus grupos

en: Edit group
pt: Editar grupo

en: Save settings
pt: Guardar definições

en: Defaults
pt: Predefinições

en: Sort by
pt: Ordenar por

en: Full
pt: Completo

en: Add user
pt: Adicionar utilizador

en: Group members
pt: Membros do grupo

en: Pending
pt: Pendente

en: locked
pt: bloqueado

en: The changes have been saved.
pt: As alterações foram guardadas.

en: Features
pt: Funcionalidades

en: Target type
pt: O tipo de destino

en: Organic groups access control
pt: Controlo de acesso a grupos orgânicos

en: Entity
pt: Entidade

en: People
pt: Pessoas

en: Blocked
pt: Bloqueado

en: Reference
pt: Referência

en: Other groups
pt: Outros grupos

en: Permissions
pt: Permissões

en: User name
pt: Nome de utilizador

en: Migrate
pt: Migrar

en: Join
pt: Juntar

en: Apply
pt: Aplicar

en: Join group
pt: Aderir ao grupo

en: Leave group
pt: Sair do grupo

en: Add members
pt: Adicionar membros

en: Group description
pt: Descrição do grupo

en: Delete role
pt: Eliminar grupo

en: Manage fields
pt: Gerir campos

en: Add field
pt: Adicionar campo

en: Permission
pt: Permissão

en: Hide
pt: Ocultar

en: Save role
pt: Guardar grupo

en: Private group
pt: Grupo privado

en: Add role
pt: Adicionar grupo

en: You must specify a valid role name.
pt: Tem que indicar um nome válido para o grupo.

en: The role has been added.
pt: O grupo foi adicionado.

en: Offset
pt: Deslocamento

en: Save permissions
pt: Guardar permissões

en: edit permissions
pt: editar permissões

en: Entity type
pt: Tipo de entidade

en: Subscribe user to group
pt: Utilizador subscreve o grupo

en: Unsubscribe user from group
pt: Anular a subscrição de utilizador do grupo

en: List, edit, or add user roles.
pt: Listar, editar ou adicionar grupos de utilizador.

en: edit role
pt: editar grupo

en: Bundles
pt: Pacotes

en: Add users
pt: Adicionar utilizadores

en: Group nodes
pt: Nós do grupo

en: Finished with an error.
pt: Terminou com um erro.

en: Add roles
pt: Adicionar grupo de utilizadores

en: Choose one or more roles you would like to assign to the selected users.
pt: Escolha uma ou mais grupos de utilizador que você gostaria de atribuir aos utilizadores selecionados.

en: Choose one or more roles you would like to remove from the selected users.
pt: Escolha um ou mais grupos de utilizador que deseja remover nos utilizadores selecionados.

en: Items per page
pt: Itens por página

en: - All -
pt: - Todos -

en: The name for this role. Example: "moderator", "editorial board", "site architect".
pt: O nome para este grupo. Exemplo: "moderador", "painel editorial", "webmaster".

en: The role name %name already exists. Please choose another role name.
pt: O grupo %name já existe. Por favor escolha outro nome para o grupo.

en: The role has been renamed.
pt: O grupo foi renomeado.

en: The role has been deleted.
pt: O grupo foi eliminado.

en: Determine access to features by selecting permissions for roles.
pt: Parametrizar o acesso a funcionalidades seleccionando permissões para os grupos.

en: Edit role
pt: Editar grupo

en: View panes
pt: Painéis de visualizações

en: Content pane
pt: Painel de conteúdo

en: Manage members
pt: Gerir membros

en: The name of the role.
pt: O nome do grupo de utilizador.

en: Detection method
pt: Método de deteção

en: Edit own %type_name content
pt: Editar o próprio conteúdo %type_name

en: Edit any %type_name content
pt: Editar qualquer conteúdo %type_name

en: Delete own %type_name content
pt: Eliminar o próprio conteúdo %type_name

en: Delete any %type_name content
pt: Eliminar qualquer conteúdo %type_name

en: Group type
pt: Tipo de grupo

en: Administer all groups and permissions.
pt: Administrar permissões de todos os grupos.

en: Edit the group. Note: This permission controls only node entity type groups.
pt: Editar o grupo. Nota: Esta permissão controla apenas Grupos do tipo do Nó da entidade.

en: Administer group
pt: Administrar grupo

en: Determine if this should be a group.
pt: Determinar se este deve ser um grupo.

en: Determine if group should use default roles and permissions.
pt: Determinar se o grupo deve usar as regras e permissões predefinidas.

en: Group roles and permissions
pt: Regras e permissões do grupo.

en: Determine to which groups this group content is assigned to.
pt: Determinar os grupos aos quais este conteúdo é atribuído.

en: Groups audience
pt: Grupos de audiência

en: API to allow associating content with groups.
pt: API para permitir associar o conteúdo com os grupos.

en: Group user roles
pt: Grupo de regras de utilizador

en: Group permissions
pt: Permissões do grupo

en: Filter by group permissions.
pt: Filtrar por permissões de grupo.

en: Add Group access field to group types.
pt: Adicionar campo de acesso ao grupo dos tipos de grupo.

en: Group visibility
pt: Visibilidade do grupo

en: Enable access control for private and public groups and group content.
pt: Ativar o acesso de controlo para grupos privados e públicos e conteúdo do grupo.

en: Determine context by checking if a node is a group or a group content.
pt: Determinar o contexto, verificando se um nó é um grupo ou um grupo de conteúdo.

en: User view
pt: Exibir utilizador

en: Determine context by checking if a user is a group or a group content on the 'user view' page.
pt: Determine o contexto, verificando se um utilizador é um grupo ou o conteúdo do grupo na página a "visão do utilizador".

en: User edit
pt: Editar o utilizador

en: Determine context by checking if a user is a group or a group content on the 'user edit' page.
pt: Determine o contexto, verificando se um utilizador é um grupo ou o conteúdo do grupo na página 'editar utilizador'.

en: Organic groups context
pt: Contexto de Grupos orgânicos

en: Get a group from a viewed page.
pt: Começar um grupo de uma página visualizada.

en: View @label field
pt: Exibir campo de @label

en: Edit @label field
pt: Editar campo de @label

en: Organic groups field access
pt: Acesso ao campo de Grupos orgânicos

en: Provide field access based on group.
pt: Proporcionar acesso ao campo com base no grupo.

en: Organic groups register
pt: Registo em Grupos orgânicos

en: Allow subscribing to groups during the user registration.
pt: Permite subscrever grupos durante o registo do utilizador.

en: Add a group member to %group
pt: Adicionar um membro ao grupo %group

en: Membership state
pt: Estado do membro

en: Select the state of the membership.
pt: Selecionar o estado da adesão.

en: You have entered an invalid user name.
pt: Você digitou um nome de utilizador inválido.

en: %user has been added to group.
pt: %user foi adicionado ao grupo.

en: view permissions
pt: exibir permissões

en: @bundle - @entity entity
pt: @bundle - @entity entidade

en: Field %field already exists in %bundle.
pt: O campo %field já existe no %bundle.

en: Added field %field to %bundle.
pt: Campo %field adicionado para %bundle.

en: You are already a member of the group @group.
pt: Você já é um membro do grupo @group.

en: @user is already a member of the group @group.
pt: @user já é um membro do grupo @group.

en: As the manager of %group, you can not leave the group.
pt: Como gestor do %group, você não pode deixar o grupo.

en: You are the group manager
pt: Você é o gestor do grupo

en: Request group membership
pt: Pedido de participação no grupo

en: Group content
pt: Conteúdo de grupo

en: Approve and deny subscription
pt: Aprovar e negar a subscrição

en: Add people
pt: Adicionar pessoas

en: Add group members.
pt: Adicionar membros ao grupo.

en: Manage the group members.
pt: Gerir os membros do grupo.

en: Roles (read-only)
pt: Os grupos de utilizadores (somente leitura)

en: Manage the group roles.
pt: Gerir grupo de grupos de utilizadores.

en: View the group roles.
pt: Ver as regras do grupo.

en: Permissions (read-only)
pt: Permissões (apenas para leitura)

en: Manage the group permissions.
pt: Gerir as permissões de grupo.

en: View the group permissions.
pt: Ver as permissões do grupo.

en: Find and manage group members.
pt: Localizar e gerir os membros do grupo.

en: Organic groups UI
pt: UI Grupos orgânicos

en: Organic groups UI.
pt: UI Grupos orgânicos.

en: OG group
pt: GO grupo

en: OG: user permission in group
pt: GO: permissão do utilizador no grupo

en: Group permission
pt: Permissão de grupo

en: @identifier has "@perm in @group group"
pt: @identifier tem "@perm no grupo @group "

en: This is description of the group.
pt: Esta é a descrição do grupo.

en: Entity id
pt: ID da entidade

en: Get group members from group audience
pt: Obter membros do grupo público

en: List of group members
pt: Lista dos membros do grupo

en: List of group managers
pt: Lista dos gestores de grupo

en: Organic groups or one of its modules needs you to enable Organic groups migrate module.
pt: Grupos orgânicos ou um de seus módulos precisa de você  permitir a migração do módulo de Grupos orgânicos.

en: Information about Organic Groups can also be found on the module's<a href='@og'>documentation page</a>.
pt: Informações sobre Grupos orgânicos também podem ser encontradas no módulo de<a href='@og'>página de documentação</a>.

en: Administer Organic groups permissions
pt: Administrar permissões de Grupos orgânicos

en: Request message
pt: Mensagem de pedido

en: Save og membership type
pt: Guardar o tipo de membro de Go

en: Delete og_membership type
pt: Eliminar o tipo og_membership

en: Group membership
pt: Agrupar inscrição

en: group membership
pt: membro do grupo

en: OG nodes
pt: Nós GO

en: Content that will belong to a single or multiple groups.
pt: Conteúdo que vai pertencer a um grupo único ou múltiplo.

en: OG example
pt: Exemplo de GO

en: Example module to show Organic groups configuration that can be used as building block.
pt: Módulo de exemplo para mostrar a configuração de Grupos orgânicos que podem ser usados na construção de blocos.

en: There are no migration options.
pt: Não há opções de migração.

en: Migrating Organic groups data
pt: Migração de dados de Grupos orgânicos

en: Organic groups migration is starting.
pt: Iniciar a migração de Grupos orgânicos.

en: Not executed
pt: Não executado

en: Executed successfully
pt: Executado com sucesso

en: Organic groups migrate
pt: Migrar Grupos orgânicos

en: Migrate Organic groups data.
pt: Migrar dados de Grupos Orgânicos.

en: Upgrade group content
pt: Atualizar o conteúdo do grupo

en: User relation to group
pt: Relação do utilizador com o grupo

en: Group register
pt: Registo de grupo

en: Group manager full permissions
pt: Permissões totais para o gestor do grupo

en: When enabled the group manager will have all the permissions in the group.
pt: Quando ativo o gestor do grupo terá todas as permissões do grupo.

en: Configure Organic groups fields in bundles.
pt: Configurar pacotes de campos em Grupos orgânicos.

en: OG: user membership in group
pt: GO: participação do utilizador em grupo

en: Control access by group membership.
pt: Controlo de acesso a membros do grupo.

en: State in group
pt: Estado no grupo

en: @identifier has "@state in @group group"
pt: @identifier tem "@state no grupo @group "

en: Control access by group permission string.
pt: Controlo de acesso por grupo de expressão de permissão.

en: Crafted links to create content (nodes) for a given group.
pt: Ligações criadas para criar conteúdo (nós) para um determinado grupo.

en: Content create links
pt: Criar ligações de conteúdo

en: There are no pending migration plugins that need to be executed. You can disable Organic groups migrate module.
pt: Não há plugins de migração pendentes que precisem de ser executadas. Você pode desativar módulo de migração de Grupos orgânicos.

en: Group content entity
pt: Entidade do conteúdo do grupo

en: Modify OG user roles
pt: Modificar grupos OG do utilizador

en: Modify membership status
pt: Modificar estado de subsrição

en: Group manager: !manager
pt: Gestor do grupo: !manager

en: Group overview
pt: Resumo do grupo

en: Manage permissions
pt: Gerir permissões
