Organic groups Invite (7.x-1.0-beta6) - en to fr translation catalogue (38 entries)

en: Group
fr: Groupe

en: Answer
fr: Réponse

en: Invite
fr: Inviter

en: Inviter
fr: Inviteur

en: Invitees
fr: Invités

en: Hash
fr: Hachage

en: OG membership
fr: Adhésion OG

en: Invitee
fr: Invité

en: The following users do not exist:
fr: Les utilisateurs suivants n'existent pas :

en: They have been removed from your invitation list.
fr: Ils ont été retirés de votre liste d'invités.

en: You cannot invite the following users because they are not in relation with you:
fr: Vous ne pouvez pas inviter les utilisateurs suivants car ils ne sont pas en relation avec vous :

en: <em>@user</em> has been invited to the group <em>@label</em>.
fr: <em>@user</em> a été invité dans le groupe <em>@label</em>.

en: An error happened while inviting <em>@user</em> to the group <em>@label</em>
fr: Une erreur est survenue lors de l'invitation de <em>@user</em> dans le groupe <em>@label</em>

en: Sorry no matches were found for "@fragment".
fr: Désolé, aucun résultat ne correspond à "@fragment"

en: Your hash is incorrect. You may have already answered this invitation.
fr: Votre clef de hachage est incorrecte. Vous avez peut-être déjà répondu à cette invitation.

en: After an invitation have been created, send the message to the invitee.
fr: Après la création d'une invitation, envoyer un message à l'invité.

en: Bypass the restriction on the user when answering an invitation.
fr: Contourne la restriction sur l'utilisateur lors de la réponse à une invitation.

en: Invite Users
fr: Inviter des utilisateurs

en: Invite any user
fr: Inviter n'importe quel utilisateur

en: Invite any existing user in the group.
fr: Inviter n'importe quel utilisateur dans le groupe.

en: Invite related user
fr: Inviter les utilisateurs en relation

en: Invite any existing user the member is related to in the group.
fr: Inviter n'importe quel utilisateur, avec lequel le membre est en relation, dans le groupe.

en: Invitation to join the group @label
fr: Invitation à rejoindre le groupe @label

en: Allow group members to invite other users to join their group
fr: Autorise les membres du groupe à inviter d'autres utilisateurs à rejoindre leur groupe.

en: Invite People to Join @g
fr: Inviter des utilisateurs à rejoindre @g

en: Give these potential members a good reason to join your group.
fr: Donnez à ces membres potentiels une bonne raison de rejoindre votre groupe.

en: Accept the invitation and become a member of the group
fr: Accepter l'invitation et devenir un membre du groupe

en: Decline the invitation
fr: Refuser l'invitation

en: Decline the invitation and block future invitations from this group
fr: Refuser l'invitation et bloquer les invitations futures de ce groupe

en: Send the answer
fr: Envoyer la réponse

en: Your invitation has been accepted. Welcome to the group!
fr: Votre invitation a été acceptée. Bienvenue dans le groupe !

en: Invitation declined
fr: Invitation refusée

en: Your invitation has been permanently declined. If you want to become a member of this group you will have to join on your own.
fr: Votre invitation a été refusée de façon permanente. Si vous souhaitez devenir un membre de ce groupe, vous devrez le rejoindre par vous même.

en: Your invitation has been declined.
fr: Votre invitation a été refusée.

en: Answer any Organic Group invitation
fr: Répondre à n'importe quelle invitation OG.

en: You are not allowed to edit this invitation.
fr: Vous n'avez pas l'autorisation de modifier cette invitation.

en: Invited by @name
fr: Invité par @name

en: This marks the membership as an invitation.
fr: Ceci indique que l'adhésion est une invitation.
