Omega (7.x-1.0) - en to de translation catalogue (90 entries)

en: Home
de: Startseite

en: Pages
de: Seiten

en: Register
de: Registrieren

en: content
de: Inhalt

en: Comments
de: Kommentare

en: Yes
de: Ja

en: No
de: Nein

en: Login
de: Anmelden

en: Posted by
de: Hinzugefügt von

en: Custom
de: Benutzerdefiniert

en: Add new comment
de: Neuen Kommentar hinzufügen

en: Profile
de: Profil

en: Logout
de: Abmelden

en: Enter one page per line as Drupal paths. The '*' character is a wildcard. Example paths are %blog for the blog page and %blog-wildcard for every personal blog. %front is the front page.
de: Geben Sie eine Seite pro Zeile als Drupal-Pfad ein. Das Zeichen ‚*‘ ist ein Platzhalter. Beispiel-Pfade sind %blog für die Weblog-Seiten und %blog-wildcard für alle persönlichen Weblogs. %front ist die Startseite.

en: Breadcrumb settings
de: Pfadnavigations-Einstellungen

en: Display breadcrumb
de: Pfadnavigation anzeigen

en: Breadcrumb separator
de: Pfadnavigation-Trennzeichen

en: Show home page link in breadcrumb
de: Link zur Startseite in der Pfadnavigation

en: Append a separator to the end of the breadcrumb
de: Fügen Sie ein Trennzeichen am Ende der Pfadnavigation hinzu

en: You are here
de: Sie sind hier

en: Account
de: Benutzerkonto

en: Skip to main content
de: Direkt zum Inhalt

en: Page titles
de: Seitentitel

en: Forgot Password?
de: Passwort vergessen?

en: Page Top
de: Seitenanfang

en: Page Bottom
de: Seitenende

en: Title separator
de: Titel-Trennelement

en: Only in admin section
de: Nur im Verwaltungsbereich

en: Text only. Don’t forget to include spaces.
de: Nur Text. Vergessen Sie die Leerzeichen nicht.

en: Useful when the breadcrumb is placed just before the title.
de: Nützlich, wenn die Pfadnavigation direkt vor dem Titel steht.

en: Append the content title to the end of the breadcrumb
de: Fügt den Titel am Ende der Pfadnavigation hinzu

en: Useful when the breadcrumb is not placed just before the title.
de: Nützlich, wenn die Pfadnavigation nicht direkt vor dem Titel steht.

en: Front page title
de: Titel der Startseite

en: Your front page in particular should have important keywords for your site in the page title
de: Besonders die Startseite sollte wichtige Schlagworte der Seite im Seitentitel haben.

en: Set text of front page title
de: Startseitentitel festlegen

en: Site title | Site slogan
de: Name der Website | Slogan

en: Site slogan | Site title
de: Slogan | Name der Website

en: Custom (below)
de: Individuell (unterhalb)

en: Enter a custom page title for your front page
de: Einen individuellen Seitentitel für die Startseite eingeben

en: Other page titles
de: Weitere Seitentitel

en: Set text of other page titles
de: Text für andere Seitentitel setzen

en: Page title | Site slogan
de: Seitentitel | Slogan

en: Page title | Site title
de: Seitentitel | Name der Website

en: Page title | Custom (below)
de: Seitentitel | Individuell (unterhalb)

en: Enter a custom page title for all other pages
de: Einen individuellen Seitentitel für alle anderen Seiten eingeben

en: Customize the separator character used in the page title
de: Trennzeichen im Seitentitel anpassen

en: sidebar first
de: erste Seitenleiste

en: Main menu
de: Hauptmenü

en: @current of @max
de: @current von @max

en: sidebar second
de: Zweite Seitenleiste

en: Header Configuration
de: Kopfzeilenkonfiguration

en: Default container width
de: Standard-Containerbreite

en: Width for Logo/Branding area
de: Breite des Logo/Branding-Bereichs

en: Postscript Configuration
de: Postskript-Konfiguration

en: Footer Configuration
de: Fußzeilenkonfiguration

en: Container width for footer regions
de: Containerbreite für Fußzeilenregionen

en: Omega Starter Kit
de: Omega Starterkit

en: Omega Sub-Theme starter kit
de: Omega Subtheme Starterkit

en: User menu
de: Benutzermenü

en: Secondary menu
de: Sekundärmenü

en: Fluid width
de: Flexible Breite

en: Sidebar First - Content - Sidebar Second
de: Erste Seitenleiste - Inhalt - Zweite Seitenleiste

en: Content - Sidebar First - Sidebar Second
de: Inhalt - Erste Seitenleiste - Zweite Seitenleiste

en: Sidebar First - Sidebar Second - Content
de: Erste Seitenleiste - Zweite Seitenleiste - Inhalt

en: Search Settings
de: Sucheinstellungen

en: You may configure search settings here.
de: Hier können Sucheinstellungen konfiguriert werden.

en: Enter default value to use in search boxes.
de: Standardwert festlegen, der in Suchboxen verwendet werden soll.

en: Configure options for administration and development.
de: Optionen für Verwaltung und Entwicklung konfigurieren.

en: <h2 class="omega-config-title">General Omega 960 Settings</h2>
de: <h2 class="omega-config-title">Allgemeine Omega-960-Einstellungen</h2>

en: <h2 class="omega-config-title">960gs Region Settings</h2>
de: <h2 class="omega-config-title">960gs-Region-Einstellungen</h2>

en: Default Configuration
de: Standardkonfiguration

en: Fixed width (theme default)
de: Feste Breite (Theme-Standard)

en: Slogan/Breadcrumb/Search Configuration
de: Slogan/Pfadnavigation/Suche-Konfiguration

en: Optional CSS Files
de: Optionale CSS-Dateien

en: Here, you may disable default theme CSS provided by the Omega base theme.
de: Hier können Sie das Standard-Theme-CSS des Omega-Basis-Themes deaktivieren.

en: Enable reset.css
de: reset.css aktivieren

en: Enable text.css
de: text.css aktivieren

en: Enable regions.css
de: regions.css aktivieren

en: Enable defaults.css
de: defaults.css aktivieren

en: Enable custom.css
de: custom.css aktivieren

en: Width for User Menu
de: Breite des Benutzermenüs

en: dark.css (grayscale)
de: dark.css (Graustufen)

en: blue.css (blue)
de: blue.css (blau)

en: Gamma Starter Kit
de: Gamma Starterkit

en: Gamma Sub-Theme starter kit
de: Gamma Subtheme Starterkit

en:  on
de:  auf

en: View your profile
de: Ihr Profil betrachten

en: Edit your profile
de: Profil bearbeiten

en: Welcome back,
de: Willkommen zurück,

en: Welcome, Guest!!
de: Willkommen, Gast!
