Omega - Responsive HTML5 Base Theme (7.x-2.0-alpha11) - en to fr translation catalogue (75 entries)

en: Home
fr: Accueil

en: Register
fr: S'inscrire

en: Create a new user account.
fr: Créer un nouveau compte utilisateur.

en: Request new password via e-mail.
fr: Demander un nouveau mot de passe par courriel.

en: Prefix
fr: Préfixe

en: Suffix
fr: Suffixe

en: Content
fr: Contenu

en: Comments
fr: Commentaires

en: More
fr: Plus

en: Yes
fr: Oui

en: No
fr: Non

en: Categories
fr: Catégories

en: Login
fr: Identifiant

en: Password
fr: Mot de passe

en: Go to previous page
fr: Aller à la page précédente

en: up
fr: haut

en: Go to parent page
fr: Aller à la page parente

en: Go to next page
fr: Aller à la page suivante

en: Custom
fr: Personnalisé

en: URL:
fr: URL :

en: Updated:
fr: Mis à jour :

en: Width
fr: Largeur

en: Add new comment
fr: Ajouter un commentaire

en: Order
fr: Ordre

en: next ›
fr: suivant ›

en: Breadcrumb settings
fr: Paramètres du fil d'Ariane

en: Display breadcrumb
fr: Afficher le fil d'Ariane

en: Breadcrumb separator
fr: Séparateur du fil d'Ariane

en: Show home page link in breadcrumb
fr: Afficher le lien vers la page d'accueil dans le fil d'Ariane.

en: Append a separator to the end of the breadcrumb
fr: Ajouter le séparateur à la fin du fil d'Ariane

en: Menu settings
fr: Paramètres du menu

en: You are here
fr: Vous êtes ici

en: « first
fr: « premier

en: last »
fr: dernier »

en: Skip to main content
fr: Aller au contenu principal

en: Page titles
fr: Titres des pages

en: Title separator
fr: Séparateur du titre de page

en: Only in admin section
fr: Uniquement dans l'administration

en: Text only. Don’t forget to include spaces.
fr: Texte uniquement. N'oubliez pas les espaces.

en: Useful when the breadcrumb is placed just before the title.
fr: Utile quand le fil d'Ariane est placé juste avant le titre.

en: Append the content title to the end of the breadcrumb
fr: Ajouter le titre du contenu à la fin du fil d'Ariane

en: Useful when the breadcrumb is not placed just before the title.
fr: Utile quand le fil d'Ariane n'est pas placé juste avant le titre.

en: Container width
fr: Largeur du conteneur

en: Front page title
fr: Titre de la page d'accueil

en: Your front page in particular should have important keywords for your site in the page title
fr: Votre page d'accueil en particulier devrait comporter les mots clefs importants pour votre site dans le titre de page.

en: Set text of front page title
fr: Définir le titre de la page d'accueil

en: Site title | Site slogan
fr: Titre du site | Slogan du site

en: Site slogan | Site title
fr: Slogan du site | Titre du site

en: Custom (below)
fr: Personnalisation (ci-dessous)

en: Enter a custom page title for your front page
fr: Saisissez un titre de page personnalisé pour votre page d'accueil

en: Other page titles
fr: Titres des autres pages

en: Set text of other page titles
fr: Définir les titres des autres pages

en: Page title | Site slogan
fr: Titre de la page | Slogan du site

en: Page title | Site title
fr: Titre de la page | Titre du site

en: Page title | Custom (below)
fr: Titre de la page | personnalisé (ci-dessous)

en: Enter a custom page title for all other pages
fr: Saisissez un titre de page personnalisé pour toutes les autres pages

en: Customize the separator character used in the page title
fr: Personnaliser le caractère séparateur utilisé dans les titres de page

en: Main menu
fr: Menu principal

en: This is the title that displays in the title bar of your web browser. Your site title, slogan, and mission can all be set on your Site Information page. [NOTE: For more advanced page title functionality, consider using the "Page Title" module.  However, the Page titles theme settings do not work in combination with the "Page Title" module and will be disabled if you have it enabled.]
fr: Ceci est le nom qui s'affiche dans la barre de titre de votre navigateur internet. Le nom de votre site, le slogan et la mission sont personnalisables sur la page Information du Site. [NOTE : pour une utilisation avancée de la fonction 'titre de page', regardez du côté du module Page Title. Sachez, cependant, que les paramètres du thème Titre de page ne fonctionneront pas si le module Page Title est activé et seront donc désactivés.]

en: @current of @max
fr: @current sur @max

en: Default container width
fr: Largeur par défaut du conteneur

en: Submitted by !username on !datetime.
fr: Soumis par !username le !datetime.

en: Secondary menu
fr: Menu secondaire

en: Fluid width
fr: Largeur variable

en: Search Settings
fr: Paramètres de la recherche

en: <h3 class="omega-accordion"><a href="#">General Page Title Settings</a></h3><div class="omega-accordion-content">
fr: <h3 class="omega-accordion"><a href="#">Paramètres généraux des titres de pages</a></h3><div class="omega-accordion-content">

en: <h3 class="omega-accordion"><a href="#">Other page titles</a></h3><div class="omega-accordion-content">
fr: <h3 class="omega-accordion"><a href="#">Autres titres de pages</a></h3><div class="omega-accordion-content">

en: Log in.
fr: Se connecter.

en: Zone Type
fr: Type de Zone

en: Static Zone
fr: Zone Statique

en: Dynamic Zone
fr: Zone Dynamique

en: Primary Region
fr: Région Primaire

en: The primary region is the one that will gain width when associated regions are empty.
fr: La région primaire est celle qui s'étend quand les autres régions sont vides.

en: dynamic
fr: dynamique

en: ‹ prev
fr: < préc.
