Omega (960gs & HTML5) (7.x-2.0-beta3) - en to zh translation catalogue (53 entries)

en: Home
zh: 首頁

en: Pages
zh: 頁面

en: Register
zh: 註冊

en: Create a new user account.
zh: 建立一個新的使用者帳號。

en: Request new password via e-mail.
zh: 透過電子郵件索取新密碼

en: Prefix
zh: 前置詞

en: Suffix
zh: 後置詞

en: Content
zh: 內容

en: Yes
zh: 是

en: No
zh: 否

en: Login
zh: 登入

en: Password
zh: 密碼

en: Custom
zh: 自訂

en: Width
zh: 寬度

en: Order
zh: 排序

en: next ›
zh: 下一頁 ›

en: Breadcrumb settings
zh: 導航連結設定

en: Display breadcrumb
zh: 顯示導航連結

en: Breadcrumb separator
zh: 導航連結分隔符號

en: Show home page link in breadcrumb
zh: 顯示首頁連結在導航連結中。

en: Append a separator to the end of the breadcrumb
zh: 添加分隔符號在導航連結後。

en: Menu settings
zh: 選單設定

en: Unpublished
zh: 尚未發佈

en: You are here
zh: 您在這裡

en: « first
zh: « 第一頁

en: last »
zh: 最後一頁 »

en: Skip to main content
zh: 移至主內容

en: Page titles
zh: 頁面標題

en: Title separator
zh: 標題分隔字元

en: Only in admin section
zh: 僅限在管理區域中

en: Text only. Don’t forget to include spaces.
zh: 僅限文字。別忘了要包括空格。

en: Useful when the breadcrumb is placed just before the title.
zh: 當導航連結被放置在標題之後時才可以。

en: Append the content title to the end of the breadcrumb
zh: 添加內容標題在導航連結後。

en: Useful when the breadcrumb is not placed just before the title.
zh: 當導航連結不是被放置在標題之後時才可以。

en: Front page title
zh: 首頁標題

en: Your front page in particular should have important keywords for your site in the page title
zh: 在實務上，首頁的頁面標題中應有網站重要的關鍵字

en: Set text of front page title
zh: 設定首頁標題的文字

en: Site title | Site slogan
zh: 網站標題 | 網站口號

en: Site slogan | Site title
zh: 網站口號 | 網站標題

en: Custom (below)
zh: 自訂（從下列輸入）

en: Enter a custom page title for your front page
zh: 輸入自訂的首頁標題文字

en: Other page titles
zh: 其他頁面標題

en: Set text of other page titles
zh: 設定其他頁面標題的文字

en: Page title | Site slogan
zh: 頁面標題 | 網站口號

en: Page title | Site title
zh: 頁面標題 | 網站標題

en: Page title | Custom (below)
zh: 頁面標題 | 自訂（從下列輸入）

en: Enter a custom page title for all other pages
zh: 輸入其他頁面的標題文字

en: Customize the separator character used in the page title
zh: 自訂用於頁面標題的分隔字元

en: Main menu
zh: 主選單

en: This is the title that displays in the title bar of your web browser. Your site title, slogan, and mission can all be set on your Site Information page. [NOTE: For more advanced page title functionality, consider using the "Page Title" module.  However, the Page titles theme settings do not work in combination with the "Page Title" module and will be disabled if you have it enabled.]
zh: 這是顯示在網頁瀏覽器的標題列的標題文字。網站的標題、口號、宗旨可在網站資訊頁面中設定。[ 注意：要使用更進階的頁面標題功能，建議使用 "Page Title" 模組。然而，頁面標題版型設定無法在安裝了 "Page Title" 模組卻又禁用其設定的情況下與其合用。]

en: Submitted by !username on !datetime
zh: 由 !username 在 !datetime 發表

en: Secondary menu
zh: 次選單

en: Fluid width
zh: 伸展寬度
