Omega (7.x-3.0-alpha1) - en to fr translation catalogue (94 entries)

en: Home
fr: Accueil

en: Prefix
fr: Préfixe

en: Suffix
fr: Suffixe

en: Content
fr: Contenu

en: - None -
fr: - Aucun(e) -

en: Weight
fr: Poids

en: Page title
fr: Titre de la page

en: Breadcrumb
fr: Fil d'Ariane

en: Site name
fr: Nom du site

en: Site slogan
fr: Slogan du site

en: Header
fr: Entête

en: Footer
fr: Pied de page

en: Width
fr: Largeur

en: Media
fr: Média

en: next ›
fr: suivant ›

en: Unpublished
fr: Non publié

en: Tabs
fr: Onglets

en: « first
fr: « premier

en: last »
fr: dernier »

en: Skip to main content
fr: Aller au contenu principal

en: Debugging
fr: Débogage

en: Page Top
fr: Haut de page

en: Page Bottom
fr: Bas de page

en: Preface First
fr: Première préface

en: Postscript First
fr: Postscript Premier

en: Main menu
fr: Menu principal

en: @current of @max
fr: @current sur @max

en: Minimum scale
fr: Échelle minimum

en: Maximum scale
fr: Échelle maximum

en: Sidebar First
fr: Première barre latérale

en: Submitted by !username on !datetime
fr: Soumis par !username le !datetime

en: Secondary menu
fr: Menu secondaire

en: Grid settings
fr: Paramètres de la grille

en: (active tab)
fr: (onglet actif)

en: Feed icons
fr: Icônes des flux

en: Sidebar Second
fr: Seconde barre latérale

en: Header First
fr: Premier en-tête

en: Header Second
fr: Second en-tête

en: Preface Second
fr: Deuxième préface

en: Preface Third
fr: Troisième préface

en: Postscript Third
fr: Postscript Troisième

en: Footer First
fr: Premier pied de page

en: Footer Second
fr: Deuxième pied de page

en: Enabling this feature will give a &lt;div&gt; wrapper around the zone itself, allowing you to theme in elements that appear outside the 960 pixel container zone.
fr: L'activation de cette fonctionnalité vous donnera une &lt;div&gt; enveloppante autour de la zone elle-même, vous permettant ainsi l'agencement des éléments qui apparaissent en dehors de  la zone conteneur de 960 px.

en: Primary Region
fr: Région Primaire

en: ‹ prev
fr: < préc.

en: User Bar First
fr: Première barre utilisateur

en: User Bar Second
fr: Seconde barre utilisateur

en: Action links
fr: Liens d'action

en: This is a debugging block.
fr: Ceci est un bloc de débogage.

en: Edit Delta template
fr: Modifier le gabarit Delta

en: Configure Delta template
fr: Configurer le gabarit Delta

en: Edit theme settings
fr: Modifier les paramètres du thème

en: Zone configuration
fr: Configuration des zones

en: Region configuration
fr: Configuration des régions

en: @count columns
fr: @count colonnes

en: Responsive grid indicator block for @name
fr: Bloc indicateur de la grille adaptative pour @name

en: <h3>Layout configuration</h3>
fr: <h3>Configuration de la mise en page</h3>

en: Select the grid system that you want to use for this layout.
fr: Sélectionnez le système de grille que vous voulez utiliser pour cette mise en page.

en: Grid system
fr: Système de grille

en: Optional styles
fr: Styles optionnels

en: Allow customizing viewport meta properties on iOS and Android devices
fr: Permettre la personnalisation des propriétés de viewport meta sur les appareils iOS et Androïd

en: Viewport settings
fr: Paramètres de l'aire d'affichage

en: Initial scale
fr: Échelle initiale

en: The initial scaling of the page. This should almost always be set to 1.0.
fr: L'échelle initiale de la page. Elle doit presque toujours être définie à 1.0.

en: The minimum scaling of the site. This should usually be the same as your <em>Initial scale</em> setting.
fr: L'échelle minimum du site. Elle devrait normalement être la même que votre paramètre <em>Échelle initiale</em>.

en: The maximum scaling of the site. This can be any value between 1 and 10, but should not be too big if you want to preserve your mobile look and feel.
fr: La mise à l'échelle maximum du site. Ce peut être n'importe quelle valeur comprise entre 1 et 10, mais ne devrait pas être trop élevée si vous voulez préserver l'aspect et le confort du site.

en: Scalable by user
fr: Adaptable par l'utilisateur

en: Toggle styles
fr: Activer/désactiver les styles

en: Enable optional stylesheets
fr: Activer des feuilles de style optionnelles

en: You can choose from this list to enable optional stylesheets.
fr: Vous pouvez activer des feuilles de styles optionnelles à partir de cette liste.

en: Disable module and theme stylesheets
fr: Désactiver les feuilles de style des modules et des thèmes

en: Alpha will remove the selected stylesheets from your pages.
fr: Alpha retirera les feuilles de style sélectionnées de vos pages.

en: Enable the debugging (placeholder) blocks for the selected roles.
fr: Activer les blocs de débogage (placeholder) pour les rôles sélectionnés.

en: Enable grid overlay for the selected roles.
fr: Activer le premier plan (overlay) de la grille pour les rôles sélectionnés.

en: Roles that may use the grid overlay and debugging blocks.
fr: Rôles qui peuvent utiliser le premier plan (overlay) de la grille et les blocs de débogage.

en: Additional toggleable elements provided by Alpha
fr: Éléments supplémentaires permutables fournis par Alpha

en: Choose from the elements below to hide them via CSS
fr: Choisir dans les éléments ci-dessous ceux qui seront masqués par CSS

en: This will make the element invisible to normal users while not removing it from the HTML (e.g. for screenreaders).
fr: L'élément deviendra invisible pour l'utilisateur normal mais ne sera pas retiré du HTML (ex. pour les lecteurs d'écran).

en: Unassigned zones
fr: Zones non assignées

en: There are no unassigned zones.
fr: Il n'y a aucune zone non assignée.

en: Unassigned regions
fr: Région non assignées

en: There are no unassigned regions.
fr: Il n'y a aucune région non assignée.

en: This section is empty.
fr: Cette section est vide.

en: This zone is empty.
fr: Cette zone est vide.

en: Force this region to be rendered
fr: Forcer cette région a être rendue

en: Enabling this will always render this region, even if it is empty.
fr: Activer ceci forcera le rendu de cette région, même si celle-ci est vide.

en: Additional region classes
fr: Classes supplémentaires pour la région

en: Provide full width wrapper around this zone
fr: Fournir une enveloppe (wrapper) de largeur totale autour de cette zone.

en: Force this zone to be rendered
fr: Forcer cette zone a être rendue

en: Enabling this will always render this zone, even if it is empty.
fr: Activer ceci forcera le rendu de cette zone, même si celle-ci est vide.

en: Column count
fr: Nombre de colonnes

en: Additional zone classes
fr: Classes supplémentaires pour la zone

en: Additional wrapper classes
fr: Classes supplémentaires pour l'enveloppe (wrapper)
