Omega (7.x-3.0-rc4) - en to de translation catalogue (134 entries)

en: Home
de: Startseite

en: Pages
de: Seiten

en: Prefix
de: Präfix

en: Content
de: Inhalt

en: - None -
de: - Nicht festgelegt/ausgewählt -

en: Weight
de: Gewichtung

en: Top
de: Oben

en: Section
de: Abschnitt

en: Menu
de: Menü

en: Page title
de: Seitentitel

en: Left side
de: Linke Spalte

en: Middle column
de: Mittlere Spalte

en: Right side
de: Rechte Spalte

en: Bottom
de: Unten

en: Breadcrumb
de: Pfadnavigation

en: Site name
de: Name der Website

en: Site slogan
de: Slogan der Website

en: Header
de: Kopfzeile

en: Footer
de: Fußzeile

en: Width
de: Breite

en: Configuration
de: Konfiguration

en: Messages
de: Benachrichtigungen

en: next ›
de: nächste Seite ›

en: Middle
de: Mitte

en: Left
de: Links

en: Right
de: Rechts

en: Unpublished
de: Nicht veröffentlicht

en: « first
de: « erste Seite

en: last »
de: letzte Seite »

en: Left above
de: Links oben

en: Right above
de: Rechts oben

en: Left below
de: Links unten

en: Right below
de: Rechts unten

en: Skip to main content
de: Direkt zum Inhalt

en: Regions
de: Regionen

en: Debugging
de: Fehlersuche

en: Page Top
de: Seitenanfang

en: Page Bottom
de: Seitenende

en: Primary tabs
de: Primäre Reiter

en: Secondary tabs
de: Sekundäre Reiter

en: Enable or disable the display of certain page elements.
de: Ermöglicht das Verbergen oder Anzeigen bestimmter Seitenelemente.

en: Preface First
de: Erstes Vorwort

en: Postscript First
de: Erster Nachtrag

en: Main menu
de: Hauptmenü

en: @current of @max
de: @current von @max

en: Minimum scale
de: Minimale Skalierung

en: Maximum scale
de: Maximale Skalierung

en: Sidebar First
de: Erste Seitenleiste

en: Submitted by !username on !datetime
de: Gespeichert von !username am !datetime

en: Secondary menu
de: Sekundärmenü

en: Grid settings
de: Raster-Einstellungen

en: (active tab)
de: (aktiver Reiter)

en: Feed icons
de: Feed Icons

en: Sidebar Second
de: Zweite Seitenleiste

en: Header First
de: Erste Kopfzeile

en: Header Second
de: Zweite Kopfzeile

en: Preface Second
de: Zweites Vorwort

en: Preface Third
de: Drittes Vorwort

en: Postscript Second
de: Zweiter Nachtrag

en: Postscript Third
de: Dritter Nachtrag

en: Footer First
de: Erste Fußzeile

en: Footer Second
de: Zweite Fußzeile

en: Primary Region
de: Primäre Region

en: ‹ prev
de: ‹ vorherige

en: User Bar First
de: Erste Benutzerleiste

en: User Bar Second
de: Zweite Benutzerleiste

en: Omega XHTML Starter Kit
de: Omega XHTML Starterkit

en: <h3>Layout configuration</h3>
de: <h3>Layout-Konfiguration</h3>

en: Select the grid system that you want to use for this layout.
de: Rastersystem, das für das Layout verwendet werden soll

en: Grid system
de: Rastersystem

en: Viewport settings
de: Viewport-Einstellungen

en: Initial scale
de: Skalierung zu Beginn

en: The initial scaling of the page. This should almost always be set to 1.0.
de: Die anfängliche Skalierung der Seite. Diese sollte fast immer auf 1.0 gesetzt werden.

en: Scalable by user
de: Skalierbar für den Benutzer

en: Toggle styles
de: Stile ein-/ausblenden

en: Enable optional stylesheets
de: Optionale CSS-Dateien aktivieren

en: Alpha will remove the selected stylesheets from your pages.
de: Alpha entfernt die ausgewählten Stylesheets von Ihren Seiten.

en: Choose from the elements below to hide them via CSS
de: Ausgewählte Elemente per CSS ausblenden

en: Unassigned zones
de: Nicht zugewiesene Zonen

en: There are no unassigned zones.
de: Es gibt keine nicht zugewiesenen Zonen

en: Unassigned regions
de: Nicht zugewiesene Regionen

en: There are no unassigned regions.
de: Es gibt keine nicht zugewiesenen Regionen.

en: This section is empty.
de: Dieser Abschnitt ist leer.

en: This zone is empty.
de: Diese Zone ist leer.

en: Force this region to be rendered
de: Erzwingen, dass diese Region gerendert wird

en: Additional region classes
de: Zusätzliche Regionenklassen

en: Force this zone to be rendered
de: Erzwingen, dass diese Zone gerendert wird

en: Column count
de: Anzahl der Spalten

en: Additional zone classes
de: Zusätzliche Zonenklassen

en: Omega HTML5 Starterkit
de: Omega-HTML5-Starterkit

en: Defined by
de: Definiert durch

en: Belongs to
de: Gehört zu

en: Toggle libraries
de: Bibliotheken umschalten

en: Enable optional libraries
de: Optionale Bibliotheken aktivieren

en: You can choose from this list to enable optional libraries.
de: Aus der Liste können optionale Bibliotheken ausgewählt werden.

en: Responsive settings
de: Responsive Einstellungen

en: Enable the responsive grid
de: Responsives Raster aktivieren

en: @grid layout settings
de: Layout-Einstellungen @grid

en: Primary layout
de: Primäres Layout

en: @layout layout
de: Layout @layout

en: Media query
de: Media Query

en: Toggle advanced elements
de: Umschalten zwischen erweiterten Elementen

en: Force equal height for all child elements
de: Gleiche Höhe für alle untergeordneten Elemente erzwingen

en: Force equal height for all child elements.
de: Gleiche Höhe für alle untergeordneten Elemente erzwingen.

en: Zone and region configuration
de: Zonen- und Regionenkonfiguration

en: @count Columns
de: @count Spalten

en: @width Columns
de: @width Spalten

en: Single column 12
de: Einzelne Spalte 12

en: Omega: 12 Column Grid
de: Omega: Raster mit 12 Spalten

en: Three column 4-4-4
de: Drei Spalten 4-4-4

en: Three column 4-4-4 stacked
de: Drei Spalten 4-4-4 gestaplet

en: Two Column 3-9
de: Zwei Spalten 3-9

en: Two Column 6-6
de: Zwei Spalten 6-6

en: Two Column 6-6 bricks
de: Zwei Spalten 6-6 Bausteine

en: Two Column 6-6 stacked
de: Zwei Spalten 6-6 gestapelt

en: Two Column 9-3
de: Zwei Spalten 9-3

en: Single column 16
de: Einzelne Spalte 16

en: Omega: 16 Column Grid
de: Omega: Raster mit 16 Spalten

en: Three column 5-6-5
de: Drei Spalten 5-6-5

en: Three column 5-6-5 stacked
de: Drei Spalten 5-6-5 gestapelt

en: Two Column 12-4
de: Zwei Spalten 12-4

en: Two Column 4-12
de: Zwei Spalten 4-12

en: Two Column 8-8
de: Zwei Spalten 8-8

en: Two Column 8-8 bricks
de: Zwei Spalten 8-8 Bausteine

en: Two Column 8-8 stacked
de: Zwei Spalten 8-8 gestapelt

en: Single column 24
de: Einzelne Spalte 24

en: Omega: 24 Column Grid
de: Omega: Raster mit 24 Spalten

en: Three column 8-8-8
de: Drei Spalten 8-8-8

en: Three column 8-8-8 stacked
de: Drei Spalten 8-8-8 gestapelt

en: Two Column 12-12
de: Zwei Spalten 12-12

en: Two Column 12-12 bricks
de: Zwei Spalten 12-12 Bausteine

en: Two Column 12-12 stacked
de: Zwei Spalten 12-12 gestapelt

en: Two Column 18-6
de: Zwei Spalten 18-6

en: Two Column 6-18
de: Zwei Spalten 6-18
