Omega (7.x-4.0-alpha3) - en to de translation catalogue (52 entries)

en: Home
de: Startseite

en: Comments
de: Kommentare

en: new
de: neu

en: updated
de: aktualisiert

en: Settings
de: Einstellungen

en: Default
de: Standard

en: Options
de: Optionen

en: Add new comment
de: Neuen Kommentar hinzufügen

en: Source
de: Quelle

en: Selectors
de: Selektoren

en: Skip to main content
de: Direkt zum Inhalt

en: The theme registry is being rebuilt on every request. Remember to <a href="!url">turn off</a> this feature on production websites.
de: Die Theme-Registrierung wird bei jeder Anfrage neu aufgebaut. Denken Sie daran, diese Funktion für produktive Websites zu <a href="!url">deaktivieren</a>.

en: Rebuild the theme registry on every page load
de: Theme Registry bei jedem laden der Seite neu erstellen

en: Variant
de: Variante

en: Respond
de: Antworten

en: During development it might be useful to include the source files instead of the minified version.
de: Während der Entwicklung, ist es möglicherweise nützlich die Quelldateien anstelle der minimierten Dateien zu verwenden.

en: CSS3 Media Queries
de: CSS3-Media-Queries

en: PIE makes Internet Explorer 6-9 capable of rendering several of the most useful CSS3 decoration features.
de: CSS3 PIE ermöglicht es, viele nützliche CSS3-Funktionen mit Internet Explorer 6-9 zu verwenden.

en: While the .htc behavior is still the recommended approach for most users, the JS version has some advantages that may be a better fit for some users.
de: Während die .htc-Methode für die meisten Benutzer empfohlen wird, kann sich die JS-Version für manche Benutzer besser eignen.

en: Discardable messages
de: Verwerfbare Nachrichten

en: Front page content
de: Inhalt der Startseite

en: The starterkit @starterkit could not be copied.
de: Das Starterkit @starterkit konnte nicht kopiert werden.

en: Add conditional classes for Internet Explorer
de: Hinzufügen von bedingten Klassen für Internet Explorer

en: Metatags and HTTP headers
de: Metatags und HTTP-Header

en: Cleartype support for Windows
de: Cleartype-Unterstützung für Windows

en: Mobile Internet Explorer allows us to activate ClearType technology for smoothing fonts for easy reading.
de: Mobile Internet Explorer ermöglicht das Aktivieren der ClearType-Technologie, die Schriftarten glättet und so das Lesen vereinfacht.

en: Handheld friendly
de: Handheld-freundlich

en: The HandheldFriendly meta-tag was used initially by older Palm and Blackberry models as well as browsers like AvantGo.
de: Der HandheldFriendly Meta-Tag wurde zunächst von älteren Palm und Blackberry Modellen sowie Browsern wie AvantGo verwendet.

en: Mobile Optimized
de: Mobil optimiert

en: Microsoft introduced the MobileOptimized tag for the PocketPC.
de: Microsoft hat das Tag MobileOptimized für den PocketPC eingeführt.

en: This is more widely supported by modern smartphones, including but not limited to: iOS, Android, Palm Pre, Blackberry, Windows Phone 7.
de: Dies wird in größerem Umfang von modernen Smartphones unterstützt, einschließlich, aber nicht beschränkt auf: iOS, Android, Palm Pre, Blackberry, Windows Phone 7.

en: Enable Chrome Edge support for Internet Explorer
de: Chrome-Edge-Unterstützung für Internet Explorer aktivieren

en: Class rules
de: CSS-Klassen-Regeln

en: Enter one class rule per line.
de: Eine CSS-Klassen-Regel pro Zeile eingeben.

en: Exclude CSS files
de: CSS-Dateien ausschließen

en: At least one of te provided class rules is invalid: @rule.
de: Mindestens eine der angegeben CSS-Klassen-Regeln ist ungültig: @rule.

en: Choose a layout
de: Layout wählen

en: Output JavaScript in the footer
de: JavaScript in der Fußzeile platzieren

en: Exclude JavaScript files
de: JavaScript-Dateien ausschließen

en: @library by <a href="!url">@vendor</a>
de: @library von <a href="!url">@vendor</a>

en: @library by @vendor
de: @library von @vendor

en: HTML Component (default)
de: HTML-Komponente (Standard)

en: Default Omega Starterkit
de: Standard Omega Starterkit

en: Default Omega Starterkit for the Omega base theme.
de: Standard Omega Starterkit für das Omega Basis-Theme.

en: Goodies
de: Nützliches

en: Enable this extension
de: Diese Erweiterung aktivieren

en: Outputs all JavaScript files and settings in the footer instead of placing them in the header (default). Note: This does not affect libraries.
de: Platziert alle JavaScript-Dateien und -Einstellungen in der Fußzeile statt in der Kopfzeile (Standardeinstellung). Hinweis: Dies hat keine Auswirkungen auf Bibliotheken.

en: This extension is currently disabled
de: Diese Erweiterung ist momentan deaktiviert

en: This extension requires the @module module.
de: Diese Erweiterung benötigt das Modul @module.

en: This extension requires @module @version. The currently installed version is @installed.
de: Diese Erweiterung benötigt @module @version. Aktuell ist die Version @installed installiert.

en: undetermined
de: unbestimmt

en: Missing requirements
de: Fehlende Voraussetzungen
