Omega (7.x-4.0-beta5) - en to de translation catalogue (129 entries)

en: Home
de: Startseite

en: Pages
de: Seiten

en: Operations
de: Aktionen

en: Content
de: Inhalt

en: Comments
de: Kommentare

en: new
de: neu

en: Categories
de: Kategorien

en: updated
de: aktualisiert

en: Weight
de: Gewichtung

en: Go to previous page
de: Zur vorherigen Seite

en: up
de: nach oben

en: Go to parent page
de: Zur übergeordneten Seite

en: Go to next page
de: Zur nächsten Seite

en: Help
de: Hilfe

en: Default
de: Standard

en: Options
de: Optionen

en: Last post
de: Letzter Beitrag

en: Header
de: Kopfzeile

en: Footer
de: Fußzeile

en: Updated:
de: Aktualisiert:

en: next
de: nächste Seite

en: Add new comment
de: Neuen Kommentar hinzufügen

en: 1 vote | @count votes
de[0]: 1 Stimme
de[1]: @count Stimmen

en: ‹ previous
de: ‹ vorherige Seite

en: next ›
de: nächste Seite ›

en: Source
de: Quelle

en: @time ago
de: vor @time

en: Search results
de: Suchergebnisse

en: Your search yielded no results
de: Diese Suche lieferte keine Ergebnisse

en: Topics
de: Themen

en: first
de: erster

en: Posts
de: Beiträge

en: Choice
de: Auswahl

en: previous
de: vorheriges

en: last
de: neueste

en: You are here
de: Sie sind hier

en: Go to first page
de: Zur ersten Seite

en: Go to last page
de: Zur letzten Seite

en: Go to page @number
de: Gehe zu Seite @number

en: Selectors
de: Selektoren

en: More help
de: Weitere Hilfe

en: « first
de: « erste Seite

en: last »
de: letzte Seite »

en: No comments available.
de: Keine Kommentare verfügbar.

en: Skip to main content
de: Direkt zum Inhalt

en: Error message
de: Fehlermeldung

en: original
de: Original

en: Warning message
de: Warnmeldung

en: Primary tabs
de: Primäre Reiter

en: Secondary tabs
de: Sekundäre Reiter

en: First sidebar
de: Erste Seitenleiste

en: Second sidebar
de: Zweite Seitenleiste

en: The theme registry is being rebuilt on every request. Remember to <a href="!url">turn off</a> this feature on production websites.
de: Die Theme-Registrierung wird bei jeder Anfrage neu aufgebaut. Denken Sie daran, diese Funktion für produktive Websites zu <a href="!url">deaktivieren</a>.

en: Rebuild the theme registry on every page load
de: Theme Registry bei jedem laden der Seite neu erstellen

en: No blocks in this region
de: Keine Blöcke in dieser Region

en: Total votes: @votes
de: Anzahl aller Stimmen: @votes

en: Vote count
de: Anzahl der Stimmen

en: This theme requires PHP version @php_required and is incompatible with PHP version !php_version.
de: Dieses Theme setzt die PHP Version @php_required voraus und ist daher mit der PHP Version !php_version inkompatibel.

en: Minimum scale
de: Minimale Skalierung

en: Maximum scale
de: Maximale Skalierung

en: Variant
de: Variante

en: First Sidebar
de: Erste Seitenleiste

en: Second Sidebar
de: Zweite Seitenleiste

en: Navigation bar
de: Navigationsleiste

en: Respond
de: Antworten

en: Status message
de: Statusmeldung

en: view actual size
de: tatsächliche Größe anzeigen

en: Sample original image
de: Original Beispielbild

en: Sample modified image
de: Verändertes Beispielbild

en: This version is not compatible with Drupal !core_version and should be replaced.
de: Diese Version ist nicht kompatibel mit Drupal !core_version und sollte ersetzt werden.

en: Leave a Comment
de: Einen Kommentar hinterlassen

en: Highlighted
de: Hervorgehoben

en: omega
de: Omega

en: Viewport settings
de: Viewport-Einstellungen

en: Initial scale
de: Skalierung zu Beginn

en: Apple touch icons
de: Apple-Touch-Symbole

en: Minimum supported Internet Explorer version
de: Die älteste Internet-Explorer-Version, die noch unterstützt wird.

en: Enable LiveReload
de: LiveReload aktivieren

en: During development it might be useful to include the source files instead of the minified version.
de: Während der Entwicklung, ist es möglicherweise nützlich die Quelldateien anstelle der minimierten Dateien zu verwenden.

en: CSS3 Media Queries
de: CSS3-Media-Queries

en: PIE makes Internet Explorer 6-9 capable of rendering several of the most useful CSS3 decoration features.
de: CSS3 PIE ermöglicht es, viele nützliche CSS3-Funktionen mit Internet Explorer 6-9 zu verwenden.

en: While the .htc behavior is still the recommended approach for most users, the JS version has some advantages that may be a better fit for some users.
de: Während die .htc-Methode für die meisten Benutzer empfohlen wird, kann sich die JS-Version für manche Benutzer besser eignen.

en: Discardable messages
de: Verwerfbare Nachrichten

en: Front page content
de: Inhalt der Startseite

en: Add conditional classes for Internet Explorer
de: Hinzufügen von bedingten Klassen für Internet Explorer

en: Metatags and HTTP headers
de: Metatags und HTTP-Header

en: Cleartype support for Windows
de: Cleartype-Unterstützung für Windows

en: Mobile Internet Explorer allows us to activate ClearType technology for smoothing fonts for easy reading.
de: Mobile Internet Explorer ermöglicht das Aktivieren der ClearType-Technologie, die Schriftarten glättet und so das Lesen vereinfacht.

en: Handheld friendly
de: Handheld-freundlich

en: The HandheldFriendly meta-tag was used initially by older Palm and Blackberry models as well as browsers like AvantGo.
de: Der HandheldFriendly Meta-Tag wurde zunächst von älteren Palm und Blackberry Modellen sowie Browsern wie AvantGo verwendet.

en: Mobile Optimized
de: Mobil optimiert

en: Microsoft introduced the MobileOptimized tag for the PocketPC.
de: Microsoft hat das Tag MobileOptimized für den PocketPC eingeführt.

en: This is more widely supported by modern smartphones, including but not limited to: iOS, Android, Palm Pre, Blackberry, Windows Phone 7.
de: Dies wird in größerem Umfang von modernen Smartphones unterstützt, einschließlich, aber nicht beschränkt auf: iOS, Android, Palm Pre, Blackberry, Windows Phone 7.

en: Exclude CSS files
de: CSS-Dateien ausschließen

en: Choose a layout
de: Layout wählen

en: @library by <a href="!url">@vendor</a>
de: @library von <a href="!url">@vendor</a>

en: @library by @vendor
de: @library von @vendor

en: HTML Component (default)
de: HTML-Komponente (Standard)

en: Goodies
de: Nützliches

en: This extension is currently disabled
de: Diese Erweiterung ist momentan deaktiviert

en: This extension requires the @module module.
de: Diese Erweiterung benötigt das Modul @module.

en: This extension requires @module @version. The currently installed version is @installed.
de: Diese Erweiterung benötigt @module @version. Aktuell ist die Version @installed installiert.

en: undetermined
de: unbestimmt

en: Missing requirements
de: Fehlende Voraussetzungen

en: LiveReload settings
de: LiveReload-Einstellungen

en: Region demo mode
de: Regionen Demo-Modus

en: Select demo regions
de: Demo-Regionen auswählen

en: Demo regions
de: Demo-Regionen

en: Move JS files to the footer
de: JavaScript-Dateien in der Fußzeile platzieren

en: Exclude JS files
de: JavaScript-Dateien ausschließen

en: You can set an Apple Touch Icon for your website just like you can set a favorite icon.
de: Es kann ein Apple-Touch-Symbol für die Website auf die gleiche Art wie ein Favicon festgelegt werden.

en: Enable Chrome Frame and Internet Explorer Edge support
de: Unterstützung von Chrome Frame und Internet Explorer Edge aktivieren

en: Google Chrome Frame settings
de: Google-Chrome-Frame-Einstellungen

en: No Internet Explorer support
de: Keine Unterstützung für Internet Explorer

en: Display a warning for users that do not have Google Chrome Frame installed
de: Eine Warnung für Benutzer anzeigen, die Google Chrome Frame nicht installiert haben

en: No Screenshot
de: Kein Screenshot

en: Enable @extension extension
de: Erweiterung @extension aktivieren

en: overridden
de: übersteuert

en: This setting can be overridden with an equally named variable (@name) so you can control it on a per-environment basis by setting it in your settings.php file.
de: Diese Einstellung kann mit einer gleichnamigen Variablen (@name) überschrieben werden, so dass Sie sie umgebungsabhängig steuern können, indem Sie sie in Ihrer Datei settings.php festlegen.

en: @extension extension configuration
de: Konfiguration der Erweiterung @extension

en: The initial scaling of the page. Has to be in the range of the minimum- and maximum scale options.
de: Die anfängliche Skalierung der Seite. Muss im Bereich der angegebenen Werte für Minimum- und Maximum-Skalierung liegen.

en: User scalable
de: Kann durch den Benutzer skalliert werden

en: Whether users are allowed to zoom in and out. Defaults to 'yes'. This is usually accomplished via multi-touch gestures on iOS and Android devices. You should only disallow zooming (uncheck this checkbox) if your mobile theme is very customized and presented with good typography and graphics for a reduced mobile size.
de: Ob Benutzer ein- und auszoomen dürfen. Die Standardeinstellung ist ,ja’. Dies geschieht in der Regel über Multi-Touch-Gesten auf iOS- und Android-Geräten. Sie sollten das Zoomen nur dann verbieten (dieses Kontrollkästchen deaktivieren), wenn das Mobilgeräte-Theme der Website sehr individuell gestaltet ist und sowohl eine ansprechende Typografie, als auch kleinere Grafiken für Mobilgeräte unterstützt..

en: Scaling settings
de: Skalierungseinstellungen

en: The minimum allowed scaling of the site.
de: Die kleinste erlaubte Skalierung der Website.

en: The maximum allowed scaling of the site.
de: Die maximal erlaubte Skalierung für die Website.

en: Omega based demonstration theme.
de: Omega-basiertes Beispiel-Theme.

en: Comments (@comment_count)
de: Kommentare (@comment_count)

en: @date | <strong>Author:</strong> !author | !comments
de: @date | <strong>Autor:</strong> !author | !comments
