Omega Install Profile (7.x-1.0-alpha2) - en to eu translation catalogue (1027 entries)

en: Forms
eu: Formularioak

en: Home
eu: Hasiera

en: User interface
eu: Erabiltzaile interfaze

en: Title
eu: Izenburua

en: Body
eu: Testua

en: Next
eu: Hurrengoa

en: user
eu: erabiltzailea

en: Pages
eu: Orriak

en: Save configuration
eu: Gorde konfigurazioa

en: Reset to defaults
eu: Berrezarri lehenespenak

en: delete
eu: ezabatu

en: Status
eu: Egoera

en: Administer
eu: Kudeatu

en: Create a new user account.
eu: Sortu erabiltzaile kontu berria

en: Request new password via e-mail.
eu: Eskatu pasahitz berria posta elektronikoz.

en: E-mail
eu: Helb. elek.

en: Delete
eu: Ezabatu

en: Submit
eu: Bidali

en: Operations
eu: Eragiketak

en: Content
eu: Edukia

en: Username
eu: Erabiltzailearen izena

en: content
eu: edukia

en: Type
eu: Mota

en: Author
eu: Egilea

en: Replies
eu: Erantzunak

en: Closed
eu: Itxita

en: List
eu: Zerrenda

en: Subject
eu: Gaia

en: closed
eu: itxita

en: disabled
eu: ezgaituta

en: Cancel
eu: Bertan behera utzi

en: Description
eu: Azalpena

en: Language
eu: Hizkuntza

en: Read more
eu: Irakurri gehiago

en: RSS feed
eu: RSS jarioa

en: Disabled
eu: Ezgaituta

en: Enabled
eu: Gaituta

en: Comments
eu: Iruzkinak

en: More
eu: Gehiago

en: not verified
eu: ez da egiaztatu

en: Last updated
eu: Azken eguneraketa

en: new
eu: berria

en: error
eu: errorea

en: Block title
eu: Blokearen izenburua

en: The title of the block as shown to the user.
eu: Erabiltzaileari erakutsiko zaion blokearen izenburua.

en: Taxonomy
eu: Taxonomia

en: Yes
eu: Bai

en: No
eu: Ez

en: Blue Lagoon (Default)
eu: Urmael Urdin (Lehenetsia)

en: Ash
eu: Errauts

en: Aquamarine
eu: Akuamarina

en: Belgian Chocolate
eu: Belgiar Txokolatea

en: Bluemarine
eu: Itsasurdin

en: Citrus Blast
eu: Eztanda Zitrikoa

en: Cold Day
eu: Egun Hotza

en: Greenbeam
eu: Izpiberde

en: Mercury
eu: Merkurio

en: Nocturnal
eu: Gaueko

en: Pink Plastic
eu: Arrosa plastikoa

en: Shiny Tomato
eu: Tomate diztiratsua

en: Content types
eu: Eduki motak

en: Homepage
eu: Hasierako orria

en: Categories
eu: Kategoriak

en: Version
eu: Bertsioa

en: view
eu: ikusi

en: updated
eu: eguneratua

en: Overview
eu: Ikuspegi orokorra

en: Advanced options
eu: Aukera aurreratuak

en: Edit
eu: Editatu

en: Date
eu: Data

en: Size
eu: Tamaina

en: Search
eu: Bilatu

en: Reset
eu: Garbitu

en: Weekly
eu: Astero

en: This action cannot be undone.
eu: Ekintza hau ezin da desegin.

en: Message
eu: Mezua

en: Password
eu: Pasahitza

en: Weight
eu: Pisua

en: The configuration options have been saved.
eu: Konfigurazio aukerak gorde dira.

en: Required
eu: Beharrezkoa

en: Parent
eu: Gurasoa

en: none
eu: bat ere ez

en: Category
eu: Kategoria

en: Settings
eu: Ezarpenak

en: Add category
eu: Kategoria gehitu

en: Name
eu: Izena

en: edit container
eu: editatu edukiontzia

en: edit
eu: editatu

en: Go to previous page
eu: Joan aurreko orrira.

en: up
eu: gora

en: Go to next page
eu: Joan hurrengo orrira.

en: Import
eu: Inportatu

en: Export
eu: Esportatu

en: General settings
eu: Ezarpen orokorrak

en: Preview
eu: Aurrebista

en: Save
eu: Gorde

en: Session opened for %name.
eu: %name(r)en saioa irekita dago.

en: Help
eu: Laguntza

en: Default
eu: Lehenetsia

en: Update
eu: Eguneratu

en: Sunday
eu: Igandea

en: Monday
eu: Astelehena

en: Tuesday
eu: Asteartea

en: Wednesday
eu: Asteazkena

en: Thursday
eu: Osteguna

en: Friday
eu: Ostirala

en: Saturday
eu: Larunbata

en: Time
eu: Ordua

en: View
eu: Bista

en: History
eu: Historia

en: URL
eu: URLa

en: Path
eu: Bide-izena

en: Modules
eu: Moduluak

en: edit forum
eu: editatu foroa

en: Region
eu: Atal

en: Menu
eu: Menua

en: results
eu: Emaitzak

en: search
eu: bilaketa

en: never
eu: inoiz ez

en: mail
eu: posta

en: actions
eu: akzioak

en: aggregator
eu: agregatzailea

en: read more
eu: Irakurri gehiago

en: Update interval
eu: Eguneratzeko tartea

en: The fully-qualified URL of the feed.
eu: Jarioaren guztiz baliozkotutako URLa

en: no screenshot
eu: Pantaila-argazkirik ez

en: Preview comment
eu: Aurreikusi iruzkina

en: Advanced search
eu: Bilaketa aurreratua

en: You are not authorized to access this page.
eu: Ez duzu baimenik orri hau atzitzeko

en: Attachment
eu: Eranskina

en: n/a
eu: e/e (n/a)

en: Picture
eu: Irudia

en: type
eu: mota

en: Database type
eu: Datu-base mota

en: User
eu: Erabiltzailea

en: Configure
eu: Konfiguratu

en: file
eu: fitxategia

en: status
eu: egoera

en: Error
eu: Errorea

en: Contact
eu: Kontaktatu

en: Created
eu: Sortua

en: Node
eu: Nodoa

en: Create
eu: Sortu

en: Save categories
eu: Kategoriak gorde

en: Menu item
eu: Menu itema

en: Question
eu: Galdera

en: Update options
eu: Eguneratze aukerak

en: Active
eu: Aktiboa

en: Last post
eu: Azken argitalpena

en: Access denied
eu: Atzipena ukatua

en: Page title
eu: Orriaren izenburua

en: Block
eu: Blokea

en: Add block
eu: Gehitu blokea

en: Page
eu: Orria

en: 1 hour | @count hours
eu[0]: ordu 1
eu[1]: @count ordu

en: 1 day | @count days
eu[0]: egun 1
eu[1]: @count egun

en: Configuration saved.
eu: Konfigurazioa gorde da.

en: Site name
eu: Gunearen izena

en: Site slogan
eu: Guneko leloa

en: Only site administrators can create new user accounts.
eu: Sistemaren kudeatzaileek baino ezin dituzte erabiltzaile kontuak sortu

en: Url
eu: URLa

en: Manual update check
eu: Eskuzko eguneraketa egiaztapena

en: Up to date
eu: Eguneratua dago.

en: Update available
eu: Eguneraketa eskuragarri

en: Out of date
eu: Dataz kanpo

en: Header
eu: Goiburua

en: Left sidebar
eu: Ezker albobarra

en: Right sidebar
eu: Eskuin albobarra

en: Selected
eu: Hautatuta

en: You must enter a category.
eu: Kategoria sartu behar duzu.

en: Your name
eu: Zure izena

en: Your e-mail address
eu: Zure posta elektroniko helbidea

en: Send e-mail
eu: Bidali posta-e

en: Custom
eu: Pertsonalizatua

en: Visibility
eu: Ikusgarritasuna

en: Roles
eu: Zereginak

en: Comment
eu: Iruzkina

en: Hostname
eu: Ostalari izena

en: Published
eu: Argitaratua

en: Input format
eu: Sarrerako formatua

en: Signature
eu: Sinadura

en: Filter
eu: Iragazkia

en: Promoted to front page
eu: Jarri azalean

en: Sticky at top of lists
eu: Zerrenden gainean itsaskor

en: Revisions
eu: berrikuspenak

en: Log message
eu: Log mezua

en: Poll duration
eu: Inkestaren iraupena

en: Explanation
eu: Azalpena

en: Selection options
eu: Hautaketa aukerak

en: Role name
eu: Zereginaren izena

en: E-mail address
eu: Helb. elek.

en: Last access
eu: Azken atzipena

en: Time zone
eu: Ordu zona

en: Global settings
eu: Ezarpen orokorrak

en: Vote
eu: Bozkatu

en: RSS - blogs
eu: RSS - blogak

en: Mode
eu: Modoa

en: Normal
eu: Arrunta

en: blocked
eu: blokeatuta

en: active
eu: aktiboa

en: OPML feed
eu: OPML jarioa

en: configure
eu: konfiguratu

en: Number of news items in block
eu: Berrien elementu kopurua blokean

en: View this feed's recent news.
eu: Ikusi jario honen azken berriak.

en: View this category's recent news.
eu: Ikusi kategoria honetako azken berriak

en: Feed overview
eu: Jarioen ikuspegi orokorra

en: Items
eu: Elementuak

en: Last update
eu: Azken eguneraketa

en: Next update
eu: Hurrengo eguneraketa

en: %time ago
eu: duela %time

en: %time left
eu: %time gelditzen da

en: remove items
eu: elementuak kendu

en: update items
eu: elementuak eguneratu

en: Category overview
eu: Kategoria ikuspena

en: Categorize
eu: Sailkatu

en: The categories have been saved.
eu: Kategoriak gorde dira.

en: Updated:
eu: Eguneratua:

en: %age old
eu: %age d(it)u

en: %ago ago
eu: duela %ago

en: Authored by
eu: Honek egina:

en: The feed %feed has been updated.
eu: %feed jarioa eguneratua izan da.

en: Feed %feed deleted.
eu: %feed jarioa ezabatua.

en: The feed %feed has been deleted.
eu: %feed jarioa ezabatua izan da.

en: Feed %feed added.
eu: %feed jarioa gehitua.

en: The feed %feed has been added.
eu: %feed jarioa gehitua izan da.

en: The news items from %site have been removed.
eu: Berrien elementuak ezabatuak izan dira %site gunetik.

en: This field is required.
eu: Eremu hau beharrezkoa da.

en: help
eu: laguntza

en: Last reply
eu: Azken erantzuna

en: System
eu: Sistema

en: Unlimited
eu: Mugarik gabe

en: Code
eu: Kodea

en: Add a role to the selected users
eu: Rol bat gehitu aukeratutako erabiltzaileei

en: Remove a role from the selected users
eu: Rol bat kendu aukeratutako erabiltzaileei

en: security
eu: segurtasuna

en: node
eu: nodoa

en: Table
eu: Taula

en: Mon
eu: al.

en: Tue
eu: ar.

en: Wed
eu: az.

en: Thu
eu: og.

en: Fri
eu: ol.

en: Sat
eu: lr.

en: Sun
eu: ig.

en: January
eu: Urtarrila

en: February
eu: Otsaila

en: May
eu: Mai

en: Forum
eu: Foroa

en: !time ago
eu: duela !time

en: Navigation
eu: Nabigazioa

en: access content
eu: atzitu edukia

en: User login
eu: Saioaren hasiera

en: Log in
eu: Sartu

en: Updated URL for feed %title to %url.
eu: %title jarioaren URLa eguneratua izan da %url-ra.

en: Blog
eu: Bloga

en: Jump to the first comment of this posting.
eu: Joan bidalketa honetako lehenengo iruzkinera

en: Jump to the first new comment of this posting.
eu: Joan argitalpen honetako lehenengo iruzkin berrira

en: Add new comment
eu: Gehitu iruzkin berria

en: Add a new comment to this page.
eu: Gehitu iruzkin berria orri honetan

en: Share your thoughts and opinions related to this posting.
eu: Partekatu argitalpen honi buruzko zure ideiak eta iritziak

en: reset
eu: garbitu

en: String
eu: Katea

en: Users
eu: Erabiltzaileak

en: 1 vote | @count votes
eu[0]: bozka 1
eu[1]: @count bozka

en: @site is currently under maintenance. We should be back shortly. Thank you for your patience.
eu: @site momentu honetan mantentze lanetan dago. Laster egon beharko ginake bueltan. Mila esker zure pazientziagatik.

en: Default front page
eu: Lehenego orri lehenetsia

en: Create content
eu: Edukia sortu

en: Anonymous
eu: Erabiltzaile anonimoa

en: <All>
eu: <Guztia>

en: Filters
eu: Iragazkiak

en: Optional
eu: Aukerazkoa

en: Recent comments
eu: Azken iruzkinak

en: The comment and all its replies have been deleted.
eu: Iruzkina eta haren erantzun guztiak ezabatu dira.

en: Profile
eu: Profila

en: Votes
eu: Botoak

en: Save settings
eu: Gorde ezarpenak

en: reply
eu: erantzun honi

en: Session closed for %name.
eu: %name(e)k saioa itxi du.

en: Server settings
eu: Zerbitzailearen ezarpenak

en: The field %field is required.
eu: %field eremua beharrezkoa da

en: 1 new | @count new
eu[0]: berri 1
eu[1]: @count berri

en: Nauru
eu: Nauruera

en: Table prefix
eu: Taularen aurrizkia

en: Database username
eu: Datu-basearen kidea

en: Database password
eu: Datu-basearen pasahitza

en: Database name
eu: Datu-base izena

en: Authoring information
eu: Egilearen informazioa

en: Authored on
eu: Noiz egina:

en: Leave blank for %anonymous.
eu: Hutsik utzi %anonymous -rentzat.

en: Enter one page per line as Drupal paths. The '*' character is a wildcard. Example paths are %blog for the blog page and %blog-wildcard for every personal blog. %front is the front page.
eu: Idatzi orriaren Drupaleko helbide bat lerro bakoitzeko. '*' karakterea erabil dezakezu edozeren ordezko gisa. Esate baterako %blog blogen orrirako eta %blog-wildcard edozein blog pertsonalerako.

en: Arabic
eu: Arabiera

en: English
eu: Ingelesa

en: French
eu: Frantsesa

en: Italian
eu: Italiera

en: Spanish
eu: Gaztelera

en: Japanese
eu: Japoniera

en: Korean
eu: Koreera

en: Edit term
eu: Terminoa editatu

en: Remove items
eu: Ezabatu elementuak.

en: Allowed HTML tags
eu: HTML markak baimenduta

en: Sources
eu: Iturburuak

en: !title category latest items
eu: !title kategoriako azken elementuak

en: !title feed latest items
eu: !title jarioko azken elementuak

en: The category %category has been updated.
eu: %category kategoria eguneratua izan da.

en: Category %category deleted.
eu: %category kategoria ezabatua.

en: The category %category has been deleted.
eu: %category kategoria ezabatua izan da.

en: Category %category added.
eu: %category kategoria gehitua.

en: The category %category has been added.
eu: %category kategoria gehitua izan da.

en: aggregator - @title
eu: agregatzailea - @title

en: 1 item | @count items
eu[0]: Elementu bat
eu[1]: @count elementu

en: Add menu
eu: Gehitu menua

en: menu
eu: menua

en: ‹ previous
eu: ‹ aurrekoa

en: next ›
eu: hurrengoa ›

en: The update has been performed.
eu: Eguneraketa burutu da.

en: update
eu: eguneratu

en: View user profile.
eu: Ikusi erabiltzailearen profila.

en: Upload picture
eu: Igo irudia

en: Message:
eu: Mezua:

en: Language file
eu: Hizkuntza fitxategia

en: published
eu: argitaratuta

en: The changes have been saved.
eu: Aldaketak gorde dira.

en: Member for
eu: Kidea noiztik

en: @time ago
eu: duela @time

en: Select all rows in this table
eu: Aukeratu taula honetako lerro guztiak

en: Deselect all rows in this table
eu: Desaukeratu taula honetako lerro guztiak

en: Your search yielded no results
eu: Zure bilaketak ez du emaitzarik lortu

en: Request new password
eu: Eskatu pasahitz berria

en: Deleted
eu: Ezabatua

en: Languages
eu: Hizkuntzak

en: Topics
eu: Gaiak

en: Topic
eu: Gaia

en: Edit menu
eu: Editatu menua

en: Create new revision
eu: Sortu bertsio berria

en: Locale settings
eu: Locale ezarpenak

en: Configure block
eu: Blokea konfiguratu

en: Jan
eu: Urt

en: Feb
eu: Ots

en: Apr
eu: Api

en: Jun
eu: Eka

en: Jul
eu: Uzt

en: Aug
eu: Abu

en: Sep
eu: Ira

en: Oct
eu: Urr

en: Nov
eu: Aza

en: Dec
eu: Abe

en: Posts
eu: Bidalketak

en: Existing system path
eu: Dagoen sistemaren bide-izena

en: Path alias
eu: Bide-izenaren ezizena

en: Choice
eu: Aukera

en: Log out
eu: Irten

en: profile
eu: profila

en: First day of week
eu: Asteko lehenengo eguna

en: Send yourself a copy.
eu: Zure buruari kopia bidali.

en: Create new account
eu: Sortu kontu berria

en: role
eu: zeregina

en: Are you sure you want to delete the block %name?
eu: Ziur zaude %name blokea ezabatu nahi duzula?

en: The block %name has been removed.
eu: %name blokea ezabatu da.

en: Created new term %term.
eu: Sortu termino berria %term

en: warning
eu: abisua

en: Last run !time ago
eu: Azken exekuzioa duela !time

en: Site information
eu: Gunearen informazioa

en: Blocked
eu: Blokeatuta

en: critical
eu: larria

en: Results
eu: Emaitzak

en: Older polls
eu: Inkesta zaharrak

en: View the list of polls on this site.
eu: Ikusi gune honetako inkesta zerrenda.

en: You must fill in at least two choices.
eu: Gutxienez bi aukera bete behar duzu.

en: open
eu: irekita

en: Visitor
eu: Bisitaria

en: Cancel your vote
eu: Baliogabetu zure botoa

en: View the current poll results.
eu: Ikusi uneko inkesten emaitzak

en: Syndicate
eu: Sindikatu

en: Blogs
eu: Blogak

en: Books
eu: Liburuak

en: The feed from %site seems to be broken, due to an error "%error" on line %line.
eu: %site guneko jarioak hautsia dagoela dirudi "%error" errorea dela eta %line lerroan.

en: The feed from %site seems to be broken, because of error "%error" on line %line.
eu: %site guneko jarioak hautsia dirudi "%error" errorea dela eta %line lerroan.

en: Forums
eu: Foroak

en: !date by !username
eu: !username erabiltzaileak !date datan

en: revert
eu: leheneratu

en: Revision
eu: Berrikuspena

en: current revision
eu: Uneko berrikuspena

en: The specified passwords do not match.
eu: Emandako pasahitzak ez datoz bat.

en: Track
eu: Aztarna

en: Permissions
eu: Baimenak

en: permission
eu: baimena

en: Your vote was recorded.
eu: Zure botoa gorde da

en: Fiji
eu: Fijikoa

en: Menu settings
eu: Menu ezarpenak

en: Action '%action' added.
eu: '%action' ekintza gehitua.

en: Remove orphaned actions
eu: Ezabatu gurasorik gabeko ekintzak

en: Themes
eu: Temak

en: JPEG quality
eu: JPEG kalitatea

en: not published
eu: argitaratu gabe

en: !name field is required.
eu: !name eremua beharrezkoa da.

en: Comment settings
eu: Iruzkinaren ezarpenak

en: sticky
eu: itsakorra

en: Processing
eu: Prozesatzen

en: Finished
eu: Amaituta

en: Temporary directory
eu: Behin-behineko direktorioa

en: date
eu: data

en: File upload error. Could not move uploaded file.
eu: Fitxategi igoera errorea. Ezin izan da igotako fitxategia mugitu.

en: The specified date is invalid.
eu: Zehaztutako data ez da baliokoa.

en: Slogan
eu: Leloa

en: The name used to indicate anonymous users.
eu: Erabiltzaile anonimoak izendatzeko erabiliko den izena.

en: Not translated
eu: Itzuli gabe

en: Go to first page
eu: Joan lehen orrira

en: Go to last page
eu: Joan azken orrira.

en: Go to page @number
eu: Joan @number orrira

en: Enter the terms you wish to search for.
eu: Idatzi bilatu nahi dituzun terminoak.

en: Delete role
eu: Ezabatu zeregina

en: List menus
eu: Menual listatu

en: English name
eu: Ingeleraren izena

en: Native name
eu: Jatorrizko izena

en: Block description
eu: Blokearen azalpena

en: Form name
eu: Inprimakiaren izena

en: Save field
eu: Gorde eremua

en: Blocks
eu: Blokeak

en: Configure what block content appears in your site's sidebars and other regions.
eu: Konfiguratu zer blokea eduki guneko alboko barrak eta beste eskualde agertzen da.

en: Delete block
eu: Blokea ezabatu

en: Save blocks
eu: Blokeak gorde

en: The block settings have been updated.
eu: Blokeen ezarpenak eguneratu dira.

en: '%name' block
eu: '%name' blokea

en: Allow individual users to customize the visibility of this block in their account settings.
eu: Bloke honen ikusgarritasuna erabiltzaile bakoitzak pertsonalizatu dezake bere kontuaren ezarpenak.

en: Show block for specific roles
eu: Funtzio konkretuentzako blokea erakutsi

en: Show this block only for the selected role(s). If you select no roles, the block will be visible to all users.
eu: Aukeratutako funtzioentzako soilik erakutsi bloke hau. Funtzio ez bada aukeratzen, erabiltzaile  guztiek ikusi ahal izango dute.

en: Show block on specific pages
eu: Blokea orrialde konkretuetan erakutsi

en: Save block
eu: Gorde blokea

en: The block configuration has been saved.
eu: Blokearen konfigurazioa gorde da.

en: Block body
eu: Blokearen testua

en: The content of the block as shown to the user.
eu: Erabiltzaileari erakutsiko zaion blokearen testua.

en: Menus
eu: Menuak

en: Allows administrators to customize the site navigation menu.
eu: Uzten ditu kudeatzaileak guneko nabigazio menua pertsonaliza dezaten.

en: Default time zone
eu: Ordu zona lehentsia

en: Add field
eu: Gehitu eremua

en: Permission
eu: Baimena

en: @module module
eu: @module moduloa

en: My blog
eu: Nire bloga

en: Anonymous posters may not enter their contact information
eu: Erabiltzaile anonimoek ezin dute idatzi kontaktatzeko informaziorik

en: Anonymous posters may leave their contact information
eu: Erabiltzaile anonimoek idatz dezakete kontaktatzeko informazioa

en: Anonymous posters must leave their contact information
eu: Erabiltzaile anonimoek idatzi behar dute kontaktatzeko informazioa

en: Your signature will be publicly displayed at the end of your comments.
eu: Zure sinadura zure iruzkinen azpian bistaratuko da publikoki.

en: Date - newest first
eu: Data - berrienak lehenago

en: Date - oldest first
eu: Data - zaharrenak lehenago

en: 1 comment | @count comments
eu[0]: iruzkin 1
eu[1]: @count iruzkin

en: Language code
eu: Hizkuntza kodea

en: Save role
eu: Gorde zeregina

en: debug
eu: arazketa

en: file system
eu: fitxategi sistema

en: Profiles
eu: Profilak

en: You must include at least one positive keyword with @count characters or more.
eu: Gutxienez @count karaktere kopuruko hitz gako bat sartu behar duzu.

en: @user's picture
eu: %user(r)en irudia

en: New forum topics
eu: Foroko gai berriak

en: Page not found
eu: Orria ez da antzeman

en: Language neutral
eu: Hizkuntza neutroa

en: Preview trimmed version
eu: Aurreikusi bertsio laburra

en: Preview full version
eu: Aurreikusi bertsio osoa

en: The name %name is already taken.
eu: %name izena hartuta dago.

en: « first
eu: « lehenengoa

en: last »
eu: azkena »

en: The directory %directory does not exist.
eu: %directory direktorioa ez dago.

en: The directory %directory is not writable
eu: %directory direktorioa ezin da idatzi

en: No comments available.
eu: Ez dago iruzkinik.

en: 1 user | @count users
eu[0]: erabiltzaile 1
eu[1]: @count erabiltzaile

en: Rebuild permissions
eu: Berreraiki baimenak

en: Add role
eu: Gehitu zeregina

en: Path to custom logo
eu: Norberaren logotipoaren bide-izena

en: taxonomy
eu: taxonomia

en: Discard items older than
eu: Kendu elementuak zaharragoak direnak hau baino:

en: @site_name - aggregated feeds in category @title
eu: @site_name - agregatutako jarioak @title kategorian

en: @site_name - aggregated feeds
eu: @site_name - agregatutako jarioak

en: @site_name aggregator
eu: @site_name agregatzailea

en: !title feed
eu: !title jarioa

en: Aggregator
eu: Gehitzailea

en: The feed from %site seems to be broken, because of error "%error".
eu: %site guneko jarioak hautsia dirudi "%error" errorea dela eta.

en: There is no new syndicated content from %site.
eu: Ez dago sindikatutako eduki berririk %site gunetik.

en: There is new syndicated content from %site.
eu: Sindikatutako eduki berria dago %site gunetik.

en: The feed from %site seems to be broken, due to "%error".
eu: %site guneko jarioak hautsia dagoela dirudi "%error" errorea dela eta.

en: Feed aggregator
eu: Jario agregatzailea

en: Aggregates syndicated content (RSS, RDF, and Atom feeds).
eu: Sindikatutako jarioak biltzen ditu (RSS, RDF eta Atom jarioak)

en: Alias
eu: Ezizena

en: Account settings
eu: kontuaren ezarpenak

en: Enter your keywords
eu: Idatzi bilaketarako hitzak

en: Clean URLs
eu: URL garbiak

en: My account
eu: Nire kontua

en: Active forum topics
eu: Foroko gai aktiboak

en: Read the latest forum topics.
eu: Irakurri foroko azken gaiak

en: User activity
eu: Erabiltzailearen aktibitatea

en: New feed items are automatically filed in the checked categories.
eu: Jario eduki berriak markatutako kategorietan automatikoki jasotzen dira.

en: Book navigation
eu: Liburu nabigazioa

en: 1 year | @count years
eu[0]: urte 1
eu[1]: @count urte

en: 1 week | @count weeks
eu[0]: aste 1
eu[1]: @count aste

en: 1 min | @count min
eu[0]: min 1
eu[1]: @count min

en: 1 sec | @count sec
eu[0]: seg 1
eu[1]: @count seg

en: Bulgarian
eu: Bulgariera

en: Croatian
eu: Kroaziera

en: Czech
eu: Txekiera

en: Danish
eu: Daniera

en: Dutch
eu: Nederlandera

en: Finnish
eu: suomiera

en: German
eu: Alemanera

en: Greek
eu: Greziera

en: Hebrew
eu: Hebreera

en: Hungarian
eu: Hungariera

en: Indonesian
eu: Indonesiera

en: Polish
eu: Poloniera

en: Romanian
eu: Errumaniera

en: Russian
eu: Errusiera

en: Slovak
eu: Eslovakiera

en: Swedish
eu: Suediera

en: Turkish
eu: Turkiera

en: The file could not be created.
eu: Fitxategia ezin izan da sortu.

en: Account
eu: Kontua

en: Only security updates
eu: Segurtasun eguneraketa soilik

en: %email is not a valid e-mail address.
eu: '%email' ez da posta elektroniko helbide baliagarria

en: No update data available
eu: Ez dago eguneraketa daturik eskuragarri

en: Security update required!
eu: Behar da segurtasun eguneraketa egin!

en: Recommended version:
eu: Gomendatutako bertsioa:

en: Security update:
eu: Segurtasun eguneraketa:

en: Field settings
eu: Eremuaren ezarpenak

en: Add new field
eu: Gehitu eremu berria

en: Containing any of the words
eu: Hauetako edozein hitz daukana

en: Containing the phrase
eu: Esaldia daukana

en: Containing none of the words
eu: Hauetako hitzik ez daukana

en: Only of the type(s)
eu: Mota hauetakoa bakarrik

en: The selected file %file could not be uploaded, because the destination %directory is not properly configured.
eu: Aukeratutako %file fitxategia ezin izan da igo %directory helburu direktorioa ez dagoelako egoki konfiguratua.

en: The selected file %file could not be copied, because no file by that name exists. Please check that you supplied the correct filename.
eu: Aukeratutako %file fitxategia ezin izan da kopiatu, izen hori duen fitxategirik existitzen ez delako. Mesedez, egiaztatu izen zuzena ezarri duzula.

en: The selected file %file could not be copied, because a file by that name already exists in the destination.
eu: Aukeratutako %file fitxategia ezin izan da kopiatu izen bereko fitxategi bat lehendik existitzen baita helburu direktorioan.

en: The selected file %file could not be copied.
eu: Aukeratutako %file fitxategia ezin izan da kopiatu.

en: The removal of the original file %file has failed.
eu: Jatorrizko %file fitxategiaren ezabaketak huts egin du.

en: Database host
eu: Datu-basearen hostalaria

en: Reports
eu: Txostenak

en: Default picture
eu: Irudi lehentsia

en: URL of picture to display for users with no custom picture selected. Leave blank for none.
eu: URL-a erabiltzailearen ez duten irudi pertsonalizatua erakusteko. Hutsik utzi ez baterentzako

en: Toggle display
eu: Txandakatu bistaratzea

en: Configuration file
eu: Konfigurazio fitxategia

en: Install profile
eu: Instalazio profila

en: Web server
eu: Web zerbitzaria

en: sort by @s
eu: @s(e)z ordenatu

en: Sorry, unrecognized username or password. <a href="@password">Have you forgotten your password?</a>
eu: Barkatu. Erabiltzaile izenak edo pasahitzak ez du zuzena ematen. <a href="@password">Pasahitza ahaztu al duzu?</a>

en: Stack overflow: too many calls to actions_do(). Aborting to prevent infinite recursion.
eu: Pilaren gainezkatzea: Dei gehiegi actions_do()-ri. Bertan behera uzten errekurtsibotasun infinitua saihesteko.

en: Action %action saved.
eu: %action ekitza gordea.

en: Unpublish comment
eu: Iruzkina desargitaratu

en: After a user has been deleted
eu: Erabiltzaile bat ezabatu ondoren

en: After a user has logged in
eu: Erabiltzaile bat sartu ondoren

en: After a user has logged out
eu: Erabiltzaile bat irten ondoren

en: Enables the categorization of content.
eu: Edukiaren kategorizazioa gaitzen du.

en: Path prefix
eu: Bidearen aurrizkia

en: Lithuanian
eu: Lituaniera

en: Text to display
eu: Begiztatzeko textua

en: Translate
eu: Itzuli

en: File to import not found.
eu: Inportatzeko fitxategia ez da aurkitu

en: The translation import failed, because the file %filename could not be read.
eu: Itzulpenaren inportazioak huts egin du %filename fitxategia ezin izan delako irakurri.

en: The translation file %filename contains an error: "msgstr" was expected but not found on line %line.
eu: %filename itzulpen fitxategiak errore bat dauka: "msgstr" espero zen, baina ezin izan da aurkitu %line lerroan.

en: The translation file %filename contains an error: "msgid_plural" was expected but not found on line %line.
eu: %filename itzulpen fitxategiak errore bat dauka: "msgid_plural" espero zen, biana ezin izan da aurkitu %line lerroan.

en: The translation file %filename contains a syntax error on line %line.
eu: %filename itzulpen fitxategiak akats sintaktiko bat dauka %line lerroan.

en: The translation file %filename contains an error: "msgid" is unexpected on line %line.
eu: %filename itzulpen fitxategiak errore bat dauka: "msgid" ez da %line lerroan espero.

en: The translation file %filename contains an error: "msgstr[]" is unexpected on line %line.
eu: %filename itzulpen fitxategiak errore bat dauka: "msgstr[]" ez da %line lerroan espero.

en: The translation file %filename contains an error: "msgstr" is unexpected on line %line.
eu: %filename itzulpen fitxategiak errore bat dauka: "msgstr" ez da %line lerroan espero.

en: The translation file %filename contains an error: there is an unexpected string on line %line.
eu: %filename itzulpen fitxategiak errore bat dauka: Espero ez den kate bat dago %line lerroan.

en: The translation file %filename ended unexpectedly at line %line.
eu: %filename itzulpen fitxategia espero ez zen modu batean amaitu da %line lerroan.

en: Save translations
eu: Itzulpenak gorde

en: Export template
eu: Esportatu txantiloia

en: Create @name
eu: Sortu @name

en: anonymous user
eu: erabiltzaile anonimoa

en: Save permissions
eu: Gorde baimenak

en: Original text
eu: Jatorrizko testua

en: For security reasons, your upload has been renamed to %filename.
eu: Segurtasun arrazoiengatik, igo duzun fitxategia %filename bezala berrizendatu da.

en: notice
eu: oharra

en: User account
eu: Erabiltzaile kontua

en: File download
eu: Fitxategia jaitsi

en: The field has been updated.
eu: Eremua eguneratu da.

en: Direction
eu: Helbidea

en: Drupal core
eu: Drupal funtsezkoa

en: Password field is required.
eu: Pasahitza eremua beharrezkoa da.

en: Confirm password
eu: Baieztatu pasahitza

en: Afar
eu: Afarera

en: Somali
eu: Somaliera

en: Komi
eu: Komiera

en: Security warning: Couldn't write .htaccess file. Please create a .htaccess file in your %directory directory which contains the following lines: <code>!htaccess</code>
eu: Segurtasun oharra: Ezin izan da .htaccess fitxategia idatzi. Mesedez, sortu ezazu .htaccess fitxategi bat zure %directory direktorioan ondorengo lerroak dituelarik: <code>!htaccess</code>

en: The file %file could not be saved, because it exceeds %maxsize, the maximum allowed size for uploads.
eu: Ezin izan da %file fitxategia gorde igoerentzat baimendutako %maxsize tamaina maximoa gainditzen duelako.

en: The file %file could not be saved, because the upload did not complete.
eu: Ezin izan da %file fitxategia gorde, igoera ez baita osatu.

en: The file %file could not be saved. An unknown error has occurred.
eu: Ezin izan da %file fitxategia gorde. Errore ezezagun bat gertatu da.

en: Only files with the following extensions are allowed: %files-allowed.
eu: Ondorengo hedapenak dituzten fitxategiak bakarrik onartzen dira: %files-allowed.

en: The file is %filesize exceeding the maximum file size of %maxsize.
eu: Fitxategia %filesize tamainakoa da, %maxsize tamaina maximoa gaindituz.

en: The file is %filesize which would exceed your disk quota of %quota.
eu: Fitxategia %filesize tamainakoa da eta zure %quota tamainako kuota gainditzea eragingo luke.

en: Only JPEG, PNG and GIF images are allowed.
eu: JPEG, PNG eta GIF irudiak bakarrik onartzen dira.

en: The image was resized to fit within the maximum allowed dimensions of %dimensions pixels.
eu: Irudia tamainaz aldatua izan da baimendutako %dimensions tamaina maximoarekin bat etortzeko.

en: The image is too large; the maximum dimensions are %dimensions pixels.
eu: Irudia handiegia da; baimendutako tamaina maximoak %dimensions pixel dira.

en: The image is too small; the minimum dimensions are %dimensions pixels.
eu: Irudia txikiegia da; baimendutako tamaina minimoak %dimensions pixel dira.

en: Upload error. Could not move uploaded file %file to destination %destination.
eu: Igoera errorea. Ezin izan da igotako %file fitxategia %destination helburura mugitu.

en: Add to book outline
eu: Gehitu liburu eskema

en: add translation
eu: gehitu itzulpena

en: Database port
eu: Datu-basearen portua

en: Save and continue
eu: Gorde eta jarraitu

en: These options are only necessary for some sites. If you're not sure what you should enter here, leave the default settings or check with your hosting provider.
eu: Aukera hauek gune batzuetarako bakarrik dira beharrezkoak. Ez bazaude ziur hemen jarri beharrekoarekin, utzi lehenetsitako aukerak edo zure "hosting" hornitzailearekin aztertu.

en: If your database is located on a different server, change this.
eu: Zure datu-basea beste zerbitzari baten badago, aldatu hau.

en: If your database server is listening to a non-standard port, enter its number.
eu: Zure datu-base zerbitzaria portu ez estandar batean entzuten ari bada, sartu ezazu portuaren zenbakia.

en: Database port must be a number.
eu: Datu-basearen portuak zenbaki bat izan behar du.

en: Spaces are allowed; punctuation is not allowed except for periods, hyphens, and underscores.
eu: Hutsuneak baliozkoak dira; puntuazio markak ez daude baimenduta puntua, marra eta azpimarra ezik.

en: Enable or disable the display of certain page elements.
eu: Gaitu edo ezgaitu orrien elementu batzuk bistaratzea

en: An illegal choice has been detected. Please contact the site administrator.
eu: Aukera ilegal bat detektatu da. Mesedez, kontaktatu gune administratzailea.

en: Illegal choice %choice in !name element.
eu: %choice aukera ilegala !name elementuan.

en: Status report
eu: Egoera txostena

en: Revision information
eu: Aldaketaren informazioa

en: Path to custom icon
eu: Ikono pertsonalizatura bidea

en: You are not authorized to post comments.
eu: Ez duzu iruzkinak egiteko baimenik.

en: This discussion is closed: you can't post new comments.
eu: Eztabaida itxi da: ezin duzu iruzkin gehiago bidali

en: You are not authorized to view comments.
eu: Ez duzu iruzkinak ikusteko baimenik.

en: The name you used belongs to a registered user.
eu: Erabiltzen ari zaren izena beste erabiltzaile batena da.

en: The e-mail address you specified is not valid.
eu: Eman duzun' helb. elek. baliogabea da.

en: Add feed
eu: Jarioa gehitu

en: File system
eu: Fitxategi sistema

en: @name's blog
eu: !name-ren blog-a

en: Enter your @s username.
eu: Sartu zure @s erabiltzaile izena.

en: !name's blog
eu: !name-ren bloga

en: All languages
eu: Hizkuntza denak

en: View link
eu: Ikusi lotura

en: @type %title has been created.
eu: %title @type sortua izan da.

en: @type %title has been updated.
eu: %title @type eguneratua izan da.

en: No help is available for module %module.
eu: Ez dago laguntzarik eskuragarri %module modulurako.

en: Delete link
eu: Ezabatu lotura

en: Translate interface
eu: Interfazea itzuli

en: Add language
eu: Gehitu hizkuntza

en: Edit string
eu: Editatu katea

en: Are you sure you want to delete the language %name?
eu: Ziur al zaude %name hizkuntza ezabatu nahi duzula?

en: The language %locale has been removed.
eu: %locale hizkuntza ezabatua izan da.

en: Are you sure you want to delete the string "%source"?
eu: Ziur al zaude "%source" katea ezabatu nahi duzula?

en: Deleting the string will remove all translations of this string in all languages. This action cannot be undone.
eu: Katea ezabatzean, kate honen hizkuntza guztietako itzulpena ezabatuko da. Ekintza hau ezin da desegin.

en: locale
eu: localea

en: The selected image handling toolkit %toolkit can not correctly process %function.
eu: Aukeratutako %toolkit irudi manipulatzaile tresnak ezin du egoki prozesatu %function.

en: Currently using !item !version
eu: Orain erabiltzen !item !version

en: Username or e-mail address
eu: Erabiltzaile izena edo posta-e helbidea

en: User autocomplete
eu: Erabiltzaile auto-osaketa

en: Initializing.
eu: Abiatzen

en: An error has occurred.
eu: Errore bat gertatu da.

en: Please continue to <a href="@error_url">the error page</a>
eu: Mesedez, jarraitu ezazu <a href="@error_url">errore orrian</a>

en: HTTP POST is required.
eu: HTTP POST behar da.

en: 0 sec
eu: 0 seg

en: form
eu: formularioa

en: alert
eu: erne

en: emergency
eu: larrialdia

en: The translation import of %filename failed.
eu: %filename fitxategiaren itzulpen inportazioak huts egin du.

en: filter
eu: iragazi

en: Poll
eu: Inkesta

en: upload
eu: igo

en: contact
eu: kontaktatu

en: Attempting to re-run cron while it is already running.
eu: Cron berriz exekutatzeko saiakera egiten lehendik martxan dagoen bitartean.

en: Cron run completed.
eu: Cron exekuzioa amaitua

en: Already added languages
eu: Dagoeneko gehitu diren hizkuntzak

en: Recent blog posts
eu: Azken blog argitalpenak

en: Who's new
eu: Nor da berria

en: Language name
eu: Hizkuntza izena

en: Edit category
eu: Kategoria editatu

en: The content type %name has been updated.
eu: Eduki mota %name eguneratua izan da.

en: Catalan
eu: Kataluniera

en: Contact form
eu: Kontaktatzeko formularioa

en: Drag to re-order
eu: Arrastatu birantolatzeko

en: Changes made in this table will not be saved until the form is submitted.
eu: Taula honetan egindako aldaketak ez dira gordeko formularioa bidaltzen ez den artean.

en: The requested page could not be found.
eu: Eskatutako orria ezin izan da aurkitu.

en: Requirements problem
eu: Eskakizunekin arazoa

en: Database configuration
eu: Datu-base konfigurazioa

en: The type of database your @drupal data will be stored in.
eu: Zure @drupal datuak gordeko diren Datu-basearen mota

en: The name of the database your @drupal data will be stored in. It must exist on your server before @drupal can be installed.
eu: Zure @drupal datuak gordeko diren datu-basearen izena. Zure zerbitzarian existitu behar du @drupal instalatu baino lehen.

en: If more than one application will be sharing this database, enter a table prefix such as %prefix for your @drupal site here.
eu: Aplikazio bat baino gehiagok datu-basea erabiliko badu, sar ezazu hemen taularen aurrizkia zure @drupal gunearen %prefix -a dagoen era beran.

en: Select an installation profile
eu: Instalazio profil bat aukeratu

en: Choose language
eu: Hizkuntza aukeratu

en: Learn how to install Drupal in other languages
eu: Ikasi nola instalatu Drupal beste hizkuntza batzuetan

en: (built-in)
eu: (barnean sartua)

en: No profiles available
eu: Ez dago profilik erabilgarri

en: Drupal already installed
eu: Drupal instalatuta dago jadanik

en: <ul><li>To start over, you must empty your existing database.</li><li>To install to a different database, edit the appropriate <em>settings.php</em> file in the <em>sites</em> folder.</li><li>To upgrade an existing installation, proceed to the <a href="@base-url/update.php">update script</a>.</li><li>View your <a href="@base-url">existing site</a>.</li></ul>
eu: <ul><li>Berriz hasieratik hasteko, zure datu-basea hustu behar duzu.</li><li>Beste datu-base batean instalatzeko, editatu <em>settings.php</em> fitxategi egokia <em>sites</em> direktorioan.</li><li>Aurretik existitzen den instalazio bat eguneratzeko, joan <a href="@base-url/update.php">eguneraketa script</a>-era.</li><li>Ikusi zure<a href="@base-url">uneko gunea</a>.</li></ul>

en: Installing @drupal
eu: @drupal instalatzen

en: The installation has encountered an error.
eu: Instalazioak errore bat aurkitu du.

en: Configure site
eu: Gunea konfiguratu

en: @drupal installation complete
eu: @drupal instalazioa amaitua

en: Choose profile
eu: Aukeratu profila

en: Verify requirements
eu: Eskakizunak egiaztatu

en: Set up database
eu: Datu-basea konfiguratu

en: Set up translations
eu: Itzulpenak konfiguratu

en: Install site
eu: Gunea instalatu

en: Finish translations
eu: Itzulpenak amaitu

en: Site e-mail address
eu: Gunearen posta-e helbidea

en: The <em>From</em> address in automated e-mails sent during registration and new password requests, and other notifications. (Use an address ending in your site's domain to help prevent this e-mail being flagged as spam.)
eu: <em>Nork bidalia</em> helbidea posta-e automatikoetan bidalia erregistratze eta pasahitz berri eskaeren prozesuetan, eta beste hainbat jakinarazpenetan. (Erabili ezazu zure gunearen domeinuan amaitutako posta-e helbide bat spam moduan markatua izan dadin ekiditeko.)

en: By default, dates in this site will be displayed in the chosen time zone.
eu: Lehenespenez, gune hontako datak aukeratutako ordu zonaldean erakutsiko dira.

en: Update notifications
eu: Eguneratze oharrak

en: Check for updates automatically
eu: Eguneraketak automatikoki bilatu

en: Removed orphaned action '%action' from database.
eu: Gurasorik gabeko '%action' ekintza datu-basetik ezabatua.

en: Cron run exceeded the time limit and was aborted.
eu: Cron exekuzioak denbora muga gainditu du eta bertan behera utzi da.

en: 1 byte | @count bytes
eu[0]: byte 1
eu[1]: @count byte

en: !name cannot be longer than %max characters but is currently %length characters long.
eu: !name izenak ezin du %max karaktere baino luzeagoa izan, baina %length luzera dauka.

en: Illegal choice %choice in %name element.
eu: %choice aukera ilegala %name elementuan.

en: GD2 image manipulation toolkit
eu: GD2 irudiak maneiatzeko tresna

en: The GD toolkit is installed and working properly.
eu: GD tresna instalatua eta ondo funtzionatzen dabil.

en: Define the image quality for JPEG manipulations. Ranges from 0 to 100. Higher values mean better image quality but bigger files.
eu: Defini ezazu JPEG maneiatzeko irudi kalitatea. 0 eta 100 bitarteko balioak. Balio altuagoak irudi kalitatea hobea esan nahi du, baina ez fitxategi handiagoak.

en: The GD image toolkit requires that the GD module for PHP be installed and configured properly. For more information see <a href="@url">PHP's image documentation</a>.
eu: GD irudi tresnak PHPrentzat GD modulua instalatua eta egoki konfiguratua behar du. Informazio gehiago lortzeko ikusi <a href="@url">PHPren irudien dokumentazioa</a>.

en: JPEG quality must be a number between 0 and 100.
eu: JPEG kalitateak 0 eta 100 bitarteko balio bat izan behar du.

en: Right to left
eu: Eskuinetik ezkerrera

en: Left to right
eu: Ezkerretik eskuinera

en: Predefined language
eu: Aurretik zehaztutako hizkuntza

en: Custom language
eu: Hizkuntza pertsonalizatua

en: Add custom language
eu: Hizkuntza pertsonalizatua gehitu

en: Save language
eu: Hizkuntza gorde

en: <a href="@rfc4646">RFC 4646</a> compliant language identifier. Language codes typically use a country code, and optionally, a script or regional variant name. <em>Examples: "en", "en-US" and "zh-Hant".</em>
eu: <a href="@rfc4646">RFC 4646</a> betetzen duen hizkuntza identifikatzailea. Hizkuntza kodeek normalean herrialde kode bat erabiltzen dute, eta aukeran, idazkera edo lurralde aldaera bat. <em>Adibideak: "eu", "en-US" eta "zh-Hant".</em>

en: Language name in English
eu: Hizkuntzaren izena ingeleraz

en: Name of the language in English. Will be available for translation in all languages.
eu: Hizkuntzaren izena ingelesez. Itzulpenerako eskuragarri egongo da hizkuntza guztietan.

en: Native language name
eu: Hizkuntzaren jatorrizko izena

en: Name of the language in the language being added.
eu: Gehitzen ari zaren hizkuntzan, hizkuntza horren izena.

en: Language domain
eu: Hizkuntzaren domeinua

en: Direction that text in this language is presented.
eu: Hizkuntza honetan testua aurkezten den norantza.

en: The language %language (%code) already exists.
eu: %language hizkuntza (%code) lehendik existitzen da.

en: Invalid language code.
eu: Hizkuntza kode okerra.

en: The language %language has been created and can now be used. More information is available on the <a href="@locale-help">help screen</a>.
eu: %language hizkuntza sortu da eta orain erabili ahal daiteke. Informazio gehiago dago eskuragarri <a href="@locale-help">laguntza gunean</a>.

en: Domain and path prefix values should not be set at the same time.
eu: Domeinu eta bide aurrizki balioak ez lirateke alde berean ezarri behar

en: The domain (%domain) is already tied to a language (%language).
eu: Domeinua (%domain) badago lotua lehendik ere hizkuntza bati (%language).

en: Only the default language can have both the domain and prefix empty.
eu: Lehenetsitako helbideak bakarrik izan ditzake domeinua eta zehaztutako helbidea hutsik.

en: The prefix (%prefix) is already tied to a language (%language).
eu: Zehaztutako helbidea (%prefix) badago lotua lehendik ere hizkuntza bati (%language).

en: The English language cannot be deleted.
eu: Hizkuntza Ingelesa ezin daiteke ezabatu.

en: The default language cannot be deleted.
eu: Lehentsitako hizkuntza ezin da ezabatu.

en: Deleting a language will remove all interface translations associated with it, and posts in this language will be set to be language neutral. This action cannot be undone.
eu: Hizkuntza bat ezabatzerakoan, hizkuntza horri lotutako interfaze itzulpen guztiak ezabatuko dira, eta hizkuntza horretan eginiko bidalketak hizkuntza neutral moduan ezarriko dira. Ekintza hau ezin da desegin.

en: Language negotiation configuration saved.
eu: Hizkuntza negoziazio konfigurazioa gordea.

en: English (built-in)
eu: Ingelera (inkorporatua)

en: String contains
eu: Kateak dauka

en: Leave blank to show all strings. The search is case sensitive.
eu: Utzi hutsik kate guztiak erakusteko. Bilaketa honek maiuskulak eta minuskulak bereizten ditu.

en: English (provided by Drupal)
eu: Ingelera (Drupalek dakar)

en: Search in
eu: Bilatu honetan

en: Both translated and untranslated strings
eu: Itzuli eta itzuli gabeko kateak

en: Only translated strings
eu: Itzulitako kateak bakarrik

en: Only untranslated strings
eu: Itzuli gabeko kateak bakarrik

en: Limit search to
eu: Mugatu bilaketa honela

en: All text groups
eu: Testu talde guztiak

en: Languages not yet added
eu: Oraindik gehitu ez diren hizkuntzak

en: Import translation
eu: Itzulpena inportatu

en: A Gettext Portable Object (<em>.po</em>) file.
eu: Gettext Portable Object (<em>.po</em>) bat.

en: Import into
eu: Inportatu hemen

en: Choose the language you want to add strings into. If you choose a language which is not yet set up, it will be added.
eu: Aukeratu kateak gehitu nahi dizkiozun hizkuntza. Oraindik ezarria izan ez den hizkuntza bat aukeratzen baduzu, gehitua izango da.

en: Text group
eu: Testu multzoa

en: Imported translations will be added to this text group.
eu: Inportatutako itzulpenak testu multzo honetan gehituko dira.

en: The language %language has been created.
eu: %language hizkuntza sortu da.

en: Export translation
eu: Itzulpena esportatu

en: Select the language to export in Gettext Portable Object (<em>.po</em>) format.
eu: Aukeratu Gettext Portable Object (<em>.po</em>) esportatzeko hizkuntza.

en: Generate a Gettext Portable Object Template (<em>.pot</em>) file with all strings from the Drupal locale database.
eu: Sortu Gettext Portable Object Template (<em>.pot</em>) txantiloi fitxategia Drupal-en lokalearen datu-baseko kate guztiekin.

en: String not found.
eu: Katea ez da aurkitu.

en: The submitted string contains disallowed HTML: %string
eu: Bidalitako kateak onartzen ez den HTML kodea darama: %string

en: The string has been saved.
eu: Katea gorde da.

en: The string has been removed.
eu: Katea ezabatua izan da.

en: The language selected for import is not supported.
eu: Inportatzeko aukeratutako hizkuntza ezin da erabili.

en: The translation file %filename appears to have a missing or malformed header.
eu: %filename itzulpen fitxategiak goiburukoa faltan edo gaizki osatua duela dirudi.

en: The translation was successfully imported. There are %number newly created translated strings, %update strings were updated and %delete strings were removed.
eu: Itzulpena arrakastaz inportatua izan da. %number itzulpen kate berri sortu, %update kate eguneratu eta %delete kate ezabatu dira.

en: Importing interface translations
eu: Interfaze itzulpenak inportatzen

en: Starting import
eu: Inportatzea hasten

en: Error importing interface translations
eu: Errorea interfazearen itzulpenak inportatzean

en: Attempted submission of a translation string with disallowed HTML: %string
eu: Onartu gabeko HTML-dun itzulpena bidaltzeko saiakera: %string

en: The %language language (%code) has been created.
eu: %language hizkuntza (%code) sortua izan da.

en: Imported %file into %locale: %number new strings added, %update updated and %delete removed.
eu: %file inportatua izan da %locale-ra: %number kate berri gehitu, %update eguneratu eta %delete ezabatu dira.

en: Exported %locale translation file: %filename.
eu: %locale itzulpen fitxategia esportatu da: %filename.

en: Exported translation file: %filename.
eu: Esportatutako itzulpen fitxategia: %filename

en: Updated JavaScript translation file for the language %language.
eu: %language hizkuntzaren JavaScript itzulpen fitxategia eguneratu da.

en: Created JavaScript translation file for the language %language.
eu: %language hizkuntzaren JavaScript itzulpen fitxategia sortua izan da.

en: Removed JavaScript translation file for the language %language, because no translations currently exist for that language.
eu: %language hizkuntzaren JavaScript itzulpen fitxategia ezabatua izan da, hizkuntza horrentzat ez baita existitzen itzulpenik une honetan.

en: An error occurred during creation of the JavaScript translation file for the language %language.
eu: Errore bat gertatu da %language hizkuntzaren JavaScript itzulpen fitxategia sortzerakoan.

en: One translation file imported for the newly installed modules. | @count translation files imported for the newly installed modules.
eu[0]: Itzulpen fitxategi bat inportatua instalatu berri diren moduluentzat.
eu[1]: @count itzulpen fitxategi inportatuak instalatu berri diren moduluentzat.

en: One translation file imported for the enabled modules. | @count translation files imported for the enabled modules.
eu[0]: Itzulpen fitxategi bat inportatua gaitutako moduluentzat.
eu[1]: @count itzulpen fitxategi inportatuak gaitutako moduluentzat.

en: Abkhazian
eu: Abkhazera

en: Avestan
eu: Avestera

en: Akan
eu: Akanera

en: Amharic
eu: Amharera

en: Assamese
eu: Assamera

en: Avar
eu: Avarera

en: Aymara
eu: Aimara

en: Azerbaijani
eu: Azerbaijanera

en: Bashkir
eu: Bashkiera

en: Belarusian
eu: Bielorrusiera

en: Bihari
eu: Bihariera

en: Bambara
eu: Bambarera

en: Bengali
eu: Bengalera

en: Tibetan
eu: Tibetera

en: Breton
eu: Bretoia

en: Bosnian
eu: Bosniera

en: Chechen
eu: Txetxeniera

en: Chamorro
eu: Chamorroera

en: Corsican
eu: Korsikera

en: Cree
eu: Creera

en: Old Slavonic
eu: Eslabiera Zaharra

en: Chuvash
eu: Chuvashera

en: Welsh
eu: Galesera

en: Maldivian
eu: Maldivera

en: Bhutani
eu: Bhutaniera

en: Ewe
eu: Eweera

en: Esperanto
eu: Esperantoa

en: Estonian
eu: Estoniera

en: Basque
eu: Euskara

en: Persian
eu: Persiera

en: Fulah
eu: Fulera

en: Faeroese
eu: Faeroesera

en: Frisian
eu: Frisiera

en: Irish
eu: Gaelera, Irlandakoa

en: Scots Gaelic
eu: Gaelera, Eskoziakoa

en: Galician
eu: Galiziera

en: Guarani
eu: Guaraniera

en: Gujarati
eu: Gujaratera

en: Manx
eu: Manxera

en: Armenian
eu: Armeniera

en: Igbo
eu: Igboera

en: Icelandic
eu: Islandiera

en: Inuktitut
eu: Inuitera

en: Javanese
eu: Javanera

en: Georgian
eu: Georgiera

en: Kongo
eu: Kongoar hizkuntzak

en: Kikuyu
eu: Kikuyuera

en: Kwanyama
eu: Kwanyamaera

en: Kazakh
eu: Kazakera

en: Greenlandic
eu: Inuitera (groenlandiera)

en: Cambodian
eu: Kanbodiar hizkuntzak

en: Kannada
eu: Kannadera

en: Kanuri
eu: Kanuriera

en: Kashmiri
eu: Kashmirera

en: Kurdish
eu: Kurduera

en: Cornish
eu: Kornubiera

en: Luxembourgish
eu: Luxenburgera

en: Lingala
eu: Lingalera

en: Laothian
eu: Laosera

en: Latvian
eu: Letoniera

en: Malagasy
eu: Malagasyera

en: Marshallese
eu: Marshalleseera

en: Macedonian
eu: Mazedoniera

en: Malayalam
eu: Malayalamera

en: Mongolian
eu: Mongoliera

en: Moldavian
eu: Moldaviera

en: Marathi
eu: Marathera

en: Malay
eu: Malaysiera

en: Maltese
eu: Maltera

en: Burmese
eu: Lolo-burmatar

en: North Ndebele
eu: Ndebeleera

en: Nepali
eu: Nepalera

en: Norwegian Bokmål
eu: Norvegiar bokmålera

en: Norwegian Nynorsk
eu: Norvegiar Nynorskera

en: South Ndebele
eu: Ndebeleera, Hegoaldekoa

en: Chichewa
eu: Chewera

en: Occitan
eu: Okzitaniera

en: Oromo
eu: Oromoera

en: Oriya
eu: Oriyera

en: Ossetian
eu: Ossetiera

en: Punjabi
eu: Punjabera

en: Pashto
eu: Pashtoera

en: Portuguese, Portugal
eu: Portugesa

en: Portuguese, Brazil
eu: Portugesa, Brasil

en: Quechua
eu: Quechuera

en: Rhaeto-Romance
eu: Erromantze hizkuntzak

en: Kinyarwanda
eu: Kinyarwandera

en: Sanskrit
eu: Sanskrito

en: Sardinian
eu: Sardiniera

en: Northern Sami
eu: Samiera

en: Sango
eu: Sangoera

en: Serbo-Croatian
eu: Serbokroaziera

en: Slovenian
eu: Esloveniera

en: Samoan
eu: Samoera

en: Shona
eu: Shonera

en: Albanian
eu: Albaniera

en: Serbian
eu: Serbiera

en: Sudanese
eu: Sudanera

en: Tamil
eu: Tamilera

en: Telugu
eu: Teluguera

en: Tajik
eu: Tajikera

en: Thai
eu: Thaiera

en: Tigrinya
eu: Trigrinyera

en: Turkmen
eu: Turkmeniera

en: Setswana
eu: Setsuana

en: Tatar
eu: Tatarera

en: Tahitian
eu: Tahitiera

en: Uighur
eu: Uigur

en: Ukrainian
eu: Ukrainera

en: Uzbek
eu: Uzbekera

en: Venda
eu: Vendera

en: Vietnamese
eu: Vietnamera

en: Wolof
eu: Wolofera

en: Xhosa
eu: Xhosera

en: Yoruba
eu: Yorubera

en: Zhuang
eu: Zhuangera

en: Chinese, Simplified
eu: Txinera, Sinplifikatua

en: Chinese, Traditional
eu: Txinera, Tradizionala

en: Zulu
eu: Zuluera

en: Error sending e-mail (from %from to %to).
eu: Errorea posta-e bidaltzean (%from-tik %to-ra).

en: sort ascending
eu: ordenatu gora

en: sort descending
eu: ordenatu behera

en: Operations on Unicode strings are emulated on a best-effort basis. Install the <a href="@url">PHP mbstring extension</a> for improved Unicode support.
eu: Unicode kateen eragiketak emulatu egiten dira esfortzu-hobearen printzioz. Instalatu <a href="@url">PHP mbstring extentsioa</a> Unicode gaitasun hobea edukitzeko.

en: Multibyte string function overloading in PHP is active and must be disabled. Check the php.ini <em>mbstring.func_overload</em> setting. Please refer to the <a href="@url">PHP mbstring documentation</a> for more information.
eu: Multibyte string funtzio gainkarga PHPan martxan da, eta ezgaitua egon behar du. Egiaztatu php.ini <em>mbstring.func_overload</em> aukera. Mesedez, begiratu <a href="@url">PHP mbstring documentazioa</a> informazio gehiago eskuratzeko.

en: Multibyte string input conversion in PHP is active and must be disabled. Check the php.ini <em>mbstring.encoding_translation</em> setting. Please refer to the <a href="@url">PHP mbstring documentation</a> for more information.
eu: Multibyte string sarrera eraldaketa PHPan martxan da, eta ezgaitua egon behar du. Egiaztatu php.ini <em>mbstring.encoding_translation</em> aukera. Mesedez, begiratu <a href="@url">PHP mbstring documentazioa</a> informazio gehiago eskuratzeko.

en: Multibyte string input conversion in PHP is active and must be disabled. Check the php.ini <em>mbstring.http_input</em> setting. Please refer to the <a href="@url">PHP mbstring documentation</a> for more information.
eu: Ana

en: Multibyte string output conversion in PHP is active and must be disabled. Check the php.ini <em>mbstring.http_output</em> setting. Please refer to the <a href="@url">PHP mbstring documentation</a> for more information.
eu: Multibyte string irteera eraldaketa PHPan martxan da, eta ezgaitua egon behar du. Egiaztatu php.ini <em>mbstring.http_output</em> aukera. Mesedez, begiratu <a href="@url">PHP mbstring documentazioa</a> informazio gehiago eskuratzeko.

en: Standard PHP
eu: PHP estandarra

en: PHP Mbstring Extension
eu: PHP Mbstring Hedapena

en: Unicode library
eu: Unicode liburutegia

en: Could not convert XML encoding %s to UTF-8.
eu: Ezin izan da %s XML kodeketa UTF-8-ra bilakatu.

en: Unsupported encoding %s. Please install iconv, GNU recode or mbstring for PHP.
eu: %s kodeketa ezin da erabili. Mesedez, instalatu iconv, GNU recode edo mbstring, PHP-rentzat.

en: Parse error. Not well formed
eu: Analizatzaile errorea. Ez dago ondo eratua.

en: Parse error. Request not well formed.
eu: Analizatzaile errorea. Eskaera ez dago ondo eratua.

en: Server error. Invalid XML-RPC. Request must be a methodCall.
eu: Zerbitzari erroera. Baliogabeko XML-RPC. Eskaerak methodCall bat izan behar du.

en: Server error. Requested method @methodname not specified.
eu: Zerbitzari errorea. Eskatutako @methodname metodoa ez dago espezifikatua.

en: Server error. Wrong number of method parameters.
eu: Zerbitzari errorea. Metodoaren parametro kopuru okerra.

en: Server error. Invalid method parameters.
eu: Zerbitzari errorea. Baliogabeko metodo parametroak.

en: Server error. Requested function @method does not exist.
eu: Zerbitzari errorea. Eskatutako @method funtzioa ez da existitzen.

en: Invalid syntax for system.multicall.
eu: Sintaxi okerra system.multicall-entzat.

en: Recursive calls to system.multicall are forbidden.
eu: Debekatuak daude system.multicall-en dei errekurtsiboak.

en: Server error. Requested method @methodname signature not specified.
eu: Zerbitzari errorea. Eskatutako @methodname metodo sinadura espezifikatu gabea.

en: The name of the feed (or the name of the website providing the feed).
eu: Jarioaren izena (edo jarioa ematen duen web-gunearen izena).

en: Categorize news items
eu: Elementu berriak kategorizatu

en: Are you sure you want to remove all items from the feed %feed?
eu: Ziur al zaude %feed jarioko elementu guztiak ezabatu nahi dituzula?

en: checkboxes
eu: hautaketa-kutxak

en: multiple selector
eu: hautaketa anitzak

en: Thousands of sites (particularly news sites and blogs) publish their latest headlines and posts in feeds, using a number of standardized XML-based formats. Formats supported by the aggregator include <a href="@rss">RSS</a>, <a href="@rdf">RDF</a>, and <a href="@atom">Atom</a>.
eu: Milaka gune dira (bereziki berriak ematen dituzten guneak eta blogak) beraien azken titularrak eta bidalketak jarioetan argitaratzen dituztenak, estandarizatutako XML-n oinarritutako formatu desberdinak erabiliz. Agregatzaileak erabili ditzaken formatuak <a href="@rss">RSS</a>, <a href="@rdf">RDF</a>, eta <a href="@atom">Atom</a> dira.

en: Current feeds are listed below, and <a href="@addfeed">new feeds may be added</a>. For each feed or feed category, the <em>latest items</em> block may be enabled at the <a href="@block">blocks administration page</a>.
eu: Uneko jarioak behean zerrendatzen dira, eta <a href="@addfeed">jario berriak gehitu daitezke</a>. Jario edo jario kategoria bakoitzeko, <em>azken elementuaren</em> blokea gaitu daiteke <a href="@block">blokeen administrazio orrian</a>.

en: Add a feed in RSS, RDF or Atom format. A feed may only have one entry.
eu: Gehitu jario bat RSS, RDF edo Atom formatuan. Jario bat behin bakarrik egon daiteke.

en: Categories allow feed items from different feeds to be grouped together. For example, several sport-related feeds may belong to a category named <em>Sports</em>. Feed items may be grouped automatically (by selecting a category when creating or editing a feed) or manually (via the <em>Categorize</em> page available from feed item listings). Each category provides its own feed page and block.
eu: Kategoriek, jario desberdinetako jario elementuak bilduta egotea ahalbidetzen dute. Adibidez, kirolekin erlazionatutako jarioak <em>Kirolak</em> izena duen kategoria batean bilduta egon daitezke. Jario elementuak automatikoki bildu daitezke (kategoria aukeratuz jarioa gehitu edo editatzean) edo eskuz (<em>Kategorizazio</em> orria erabiliz, jario elementuen zerrendetan). Kategori bakoitzak jario orri eta bloke propioa eskaintzen du.

en: Configure which content your site aggregates from other sites, how often it polls them, and how they're categorized.
eu: Konfiguratu zein eduki agregatzen duen zure guneak beste guneetatik, zein aniztasunekin ikertzen dituen, eta nola diren kategorizatuak.

en: Update items
eu: Elementuak eguneratu

en: Edit feed
eu: Jarioa editatu

en: No blocks in this region
eu: Blokerik ez atal honetan

en: The changes to these blocks will not be saved until the <em>Save blocks</em> button is clicked.
eu: Bloke hauetan egindako aldaketak ez dira gordeko <em>Blokeak gorde</em> botoia sakatu arte.

en: Post new blog entry.
eu: Argitaratu blog sarrera bat.

en: No blog entries have been created.
eu: Ez dago blogen sarrerarik  sortu dira

en: Blog entry
eu: Blog sarrera

en: Read !username's latest blog entries.
eu: Irakurri !username -ren azken blog sarrerak.

en: !username's blog
eu: !username -ren bloga

en: Read the latest blog entries.
eu: Irakurri azken blog sarrerak

en: Save book pages
eu: Gorde liburu orriak

en: Updated book %title.
eu: %title liburua eguneratua

en: Update book outline
eu: Eguneratu liburu eskema

en: Remove from book outline
eu: Kendu liburu eskematik

en: Show a printer-friendly version of this book page and its sub-pages.
eu: Erakutsi liburu honetako orri eta azpiorrien inprimatzeko bertsioa.

en: Book page
eu: Liburu orria

en: Allows users to comment on and discuss published content.
eu: Erabiltzaileak argitaratutako edukiaren gainean iruzkinak eta eztabaidak egiteko ahalbidetzen ditu

en: Personal contact form
eu: Kontaktatzeko formulario pertsonala

en: Database logging
eu: Datu-basearen log-ak

en: Top 'page not found' errors
eu: Azken 'orria ez da aurkitu' erroreak

en: Top 'access denied' errors
eu: Azken 'atzipena ukatuta' erroreak

en: Allowed HTML tags: @tags
eu: Baimendutako HTML markak: @tags

en: Coded
eu: Kodetua

en: Block quoted
eu: Bloke iruzkindua

en: First item
eu: Lehen item-a

en: Second item
eu: Bigarren item-a

en: First term
eu: Lehenengo terminoa

en: Second term
eu: Bigarren terminoa

en: Second definition
eu: Bigarren definizioa

en: Tag Description
eu: Tag-aren deskribapena

en: Character Description
eu: Karakterearen deskribapena

en: Lines and paragraphs break automatically.
eu: Lineak eta paragrafoak automatikoki egiten dira.

en: Compose tips
eu: Konposizio aholkuak

en: Default display order for topics.
eu: Gaien bistaratzeko orden lehenetsia

en: Forum topic
eu: Foroko gaia

en: Manages the display of online help.
eu: Lineako laguntzaren bistaraketa kudeatzen du .

en: Built-in interface
eu: Barneko interfazea

en: Are you sure you want to delete the content type %type?
eu: Zihur zaude %type eduki-mota ezabatu nahi duzula?

en: <strong>Configure your website</strong> Once logged in, visit the <a href="@admin">administration section</a>, where you can <a href="@config">customize and configure</a> all aspects of your website.
eu: <strong>Zure web lekua konfiguratu</strong> Behin sartu zarela, bisitatu <a href="@admin">kudeaketa gunea</a>. Han zure lekuaren alderdi guztiak <a href="@config">konfigura ditzakezu</a>.

en: Add content type
eu: Gehitu eduki mota

en: The alias has been saved.
eu: ezizena gorde da.

en: Edit alias
eu: Aliasa editatu

en: Delete alias
eu: Aliasa ezabatu

en: Allows users to rename URLs.
eu: Erabiltzaileek URLak berrizendatzea ahalbidetzen du.

en: You may post PHP code. You should include &lt;?php ?&gt; tags.
eu: PHP kodea idatz dezakezu. &lt;?php ?&gt; markak sartu behar dituzu

en: PHP evaluator
eu: PHP egiaztatzailea

en: Total votes: @votes
eu: Botoak guztira: @votes

en: Most recent poll
eu: Azken inkesta

en: Poll status
eu: Inkestaren egoera

en: When a poll is closed, visitors can no longer vote for it.
eu: Inkesta itxita badago bisitariek ezin dute botorik eman

en: After this period, the poll will be closed automatically.
eu: Denbora tarte honen ondoren inkesta automatikoki itxiko da.

en: Negative values are not allowed.
eu: Ezin da balore negatiborik sartu.

en: Polls
eu: Inkestak

en: Private field, content only available to privileged users.
eu: Eremu pribatua, edukia erabiltzaile aurreratuentzat ikusgarria bakarrik

en: The specified form name is reserved for use by Drupal.
eu: Emandako inprimaki izena Drupalek erabiltzeko erreserbatu da.

en: The specified title is already in use.
eu: Emandako izenburua dagoeneko erabiltzen da.

en: The specified name is already in use.
eu: Emandako izena dagoeneko erabiltzen da.

en: The field has been created.
eu: Eremua sortu da.

en: User list
eu: Erabiltzaile zerrenda

en: single-line textfield
eu: linea bakarreko eremua

en: multi-line textfield
eu: linea anitzeko testu eremua

en: checkbox
eu: Kontrol-laukia

en: list selection
eu: zerrenda hautapena

en: The value provided for %field is not a valid URL.
eu: %field-entzat ezarritako balioa ez da baliozko URL bat.

en: Profile category autocomplete
eu: Profil kategoriaren auto-osaketa

en: Edit field
eu: Editatu eremua

en: Delete field
eu: Ezabatu eremua

en: Profile autocomplete
eu: Profil auto-osaketa

en: Supports configurable user profiles.
eu: Erabiltzaile profil konfiguragarrientzat euskarria ematen du.

en: Indexing settings
eu: Sailkatze ezarpenak

en: Minimum word length to index
eu: Sailkatzeko gutxieneko hitz luzera

en: Enables site-wide keyword searching.
eu: Gunean bilaketak egitea gaitzen du.

en: User pictures in posts
eu: Erabiltzailearen irudiak argitalpenetan

en: User pictures in comments
eu: Erabiltzailearen irudiak iruzkinetan

en: Shortcut icon
eu: Lasterbide ikonoa

en: Logo image settings
eu: Logotipo irudiaren ezarpenak

en: Use the default logo
eu: Erabili logotipo lehenetsia

en: Shortcut icon settings
eu: Lasterbide ikono ezarpenak

en: Use the default shortcut icon.
eu: Erabili lasterbide ikono lehenetsia

en: Upload icon image
eu: Igo ikono irudia

en: Default 403 (access denied) page
eu: 403 orri lehenetsia (sarbide ukatua)

en: Default 404 (not found) page
eu: 403 orri lehenetsia  (ez da aurkitu)

en: Short date format
eu: Data formatu laburra

en: Medium date format
eu: Data formatu ertaina

en: Long date format
eu: Data formatu luzea

en: RSS publishing
eu: RSS argitarapena

en: Date and time
eu: Data eta ordua

en: Clean URL check
eu: URL garbien egiaztapena

en: The directory %directory is not writable.
eu: %directory direktorioan ezin da idatzi.

en: Database updates
eu: Datu-base eguneraketak

en: Disabled modules
eu: Ezgaitutako moduluak

en: Disabled themes
eu: Ezgaitutako gaiak

en: Picture guidelines
eu: Irudien arauak

en: E-mail new password
eu: Bidali pasahitz berria epostaz

en: Sorry, %name is not recognized as a user name or an e-mail address.
eu: Barkatu, %name ez da erabiltzaile izen edo posta-e helbide gisa ezagutzen.

en: Further instructions have been sent to your e-mail address.
eu: Argibide gehiago bidali dira zure posta-e helbidera.

en: You must enter a username.
eu: Erabiltzaile izena sartu behar duzu.

en: The username cannot begin with a space.
eu: Erabiltzaile izena ezin da zuriunez hasi.

en: The username cannot end with a space.
eu: Erabiltzaile izena ezin da zuriunez bukatu.

en: The username cannot contain multiple spaces in a row.
eu: Erabiltzaile izenak ezin du eduki zuriune bat baino gehiago lerro batean.

en: The username contains an illegal character.
eu: Erabiltzaile izenak karaktere ilegal bat du.

en: You must enter an e-mail address.
eu: Helb. elek. sartu behar duzu.

en: Who's online
eu: Nor dago konektatuta

en: User list length
eu: Erabiltzaile zerrendaren luzera

en: Enter the password that accompanies your username.
eu: Sartu zure izenari dagokion pasahitza.

en: Delete picture
eu: Ezabatu irudia

en: Check this box to delete your current picture.
eu: Hautatu laukitxo hau zure irudia ezabatzeko.

en: Unblock the selected users
eu: Desblokeatu aukeratutako erabiltzaileak

en: Block the selected users
eu: Blokeatu aukeratutako erabiltzaileak

en: Edit role
eu: Editatu zeregina

en: Manages the user registration and login system.
eu: Erabiltzaile harpidetza eta saio hasiera sistema kudeatzen du.

en: !site_name blogs
eu: !site_name blogak
