Omega Install Profile (7.x-1.0-alpha2) - en to ur translation catalogue (408 entries)

en: Home
ur: مرکز

en: Title
ur: عنوان

en: Body
ur: متن

en: Save configuration
ur: ترتیبات کو محفوظ کریں

en: delete
ur: حذف کریں

en: Delete
ur: حذف کریں

en: Username
ur: اسم صارف

en: Cancel
ur: منسوخ کریں

en: Disabled
ur: غیر فعال

en: Enabled
ur: فعال

en: error
ur: نقص

en: cron
ur: کران

en: Categories
ur: زمرہ جات

en: view
ur: مشاہدہ کریں

en: Advanced options
ur: اعلیٰ اختیارات

en: Search
ur: تلاش

en: This action cannot be undone.
ur: یہ عمل ناقابلِ واپسی ہے۔

en: Password
ur: کلمۂ شناخت

en: - None -
ur: - کوئی بھی نہیں -

en: Weight
ur: وزن

en: none
ur: کوئی نہیں

en: Go to previous page
ur: گزشتہ صفحے پر جائیں

en: Import
ur: درآمد کریں

en: Export
ur: برآمد کریں

en: Save
ur: محفوظ کریں

en: Default
ur: طے شدہ

en: never
ur: کبھی نہیں

en: mail
ur: ڈاک

en: actions
ur: افعال

en: aggregator
ur: ایگریگیٹر

en: Update interval
ur: تجدید کا وقفہ

en: The fully-qualified URL of the feed.
ur: فیڈ کا مکمل و مستند پتا۔

en: You are not authorized to access this page.
ur: آپ کو اس صفحے تک رسائی کا اختیار نہیں ہے۔

en: n/a
ur: کوئی نہیں

en: Database type
ur: ڈیٹابیس کی قسم

en: file
ur: فائل

en: Error
ur: خرابی

en: Save categories
ur: زمرہ جات کو محفوظ کریں

en: Access denied
ur: رسائی مسترد

en: 1 hour | @count hours
ur[0]: ۱ گھنٹہ
ur[1]: @count گھنٹے

en: 1 day | @count days
ur[0]: ۱ دن
ur[1]: @count دن

en: Configuration saved.
ur: ترتیبات محفوظ کر لی گئی ہیں۔

en: Site name
ur: سائٹ کا نام

en: php
ur: پی ایچ پی

en: Your name
ur: آپ کا نام

en: E-mail address
ur: ای-میل ایڈریس

en: Mode
ur: طریقۂ کار

en: Warning
ur: انتباہ

en: OPML feed
ur: او پی ایم ایل فیڈ

en: Number of news items in block
ur: بلاک میں سرخیوں کی تعداد

en: View this feed's recent news.
ur: اس فیڈ کی حالیہ سرخیاں دیکھیں۔

en: View this category's recent news.
ur: اس زمرے کی حالیہ سرخیاں دیکھیں۔

en: Feed overview
ur: فیڈ کا جائزہ

en: Items
ur: سرخیاں

en: Last update
ur: گزشتہ تجدید

en: Next update
ur: آئندہ تجدید

en: %time left
ur: %time باقی

en: remove items
ur: سرخیوں کو حذف کریں

en: update items
ur: سرخیوں کو جدید کریں

en: Category overview
ur: زمرے کا جائزہ

en: Categorize
ur: درجہ بندی کریں

en: The categories have been saved.
ur: زمرہ جات کو محفوظ کر دیا گیا ہے۔

en: URL:
ur: سرنامہ:

en: Updated:
ur: تجدید شدہ:

en: %age old
ur: %age قدیم

en: %ago ago
ur: %ago قبل

en: The feed %feed has been updated.
ur: فیڈ %feed کو جدید کر دیا گیا ہے۔

en: Feed %feed deleted.
ur: فیڈ %feed کو حذف کر دیا گیا ہے۔

en: The feed %feed has been deleted.
ur: فیڈ %feed کو حذف کر دیا گیا ہے۔

en: Feed %feed added.
ur: فیڈ %feed کو شامل کر دیا گیا ہے۔

en: The feed %feed has been added.
ur: فیڈ %feed کو شامل کر دیا گیا ہے۔

en: The news items from %site have been removed.
ur: %site کی تمام سرخیاں حذف کر دی گئی ہیں۔

en: This field is required.
ur: یہ خانہ لازمی ہے۔

en: Code
ur: کوڈ

en: security
ur: تحفظ

en: Tonga
ur: ٹونگا

en: !time ago
ur: !time پہلے

en: Updated URL for feed %title to %url.
ur: فیڈ %title کا پتا بدل کر %url درج کر دیا گیا ہے۔

en: @site is currently under maintenance. We should be back shortly. Thank you for your patience.
ur: @site فی الحال زیرِ تعمیر ہے۔ براہِ مہربانی کچھ دیر بعد دوبارہ کوشش کیجیے۔

en: Anonymous
ur: گمنام

en: Save settings
ur: ترتیبات کو محفوظ کریں

en: Server settings
ur: سرور کی ترتیبات

en: 1 new | @count new
ur[0]: ۱ جدید
ur[1]: @count جدید

en: Nauru
ur: نارو

en: Table prefix
ur: ٹیبل کا پریفکس

en: Database username
ur: ڈیٹابیس کا اسم صارف

en: Database password
ur: ڈیٹابیس کا پاسورڈ

en: Database name
ur: ڈیٹابیس کا نام

en: English
ur: انگریزی

en: Spanish
ur: ہسپانوی

en: Korean
ur: کوریائی

en: Remove items
ur: سرخیاں حذف کریں

en: Sources
ur: ذرائع

en: !title category latest items
ur: زمرہ !title کی جدید ترین سرخیاں

en: !title feed latest items
ur: فیڈ !title کی جدید ترین سرخیاں

en: The category %category has been updated.
ur: زمرہ %category کو جدید کر دیا گیا ہے۔

en: Category %category deleted.
ur: زمرہ %category کو حذف کر دیا گیا ہے۔

en: The category %category has been deleted.
ur: زمرہ %category کو حذف کر دیا گیا ہے۔

en: Category %category added.
ur: زمرہ %category کو شامل کر دیا گیا ہے۔

en: The category %category has been added.
ur: زمرہ %category کو شامل کر دیا گیا ہے۔

en: aggregator - @title
ur: ایگریگیٹر - @title

en: 1 item | @count items
ur[0]: ایک سرخی
ur[1]: @count سرخیاں

en: ‹ previous
ur: › گزشتہ

en: Language file
ur: ترجمے کی فائل

en: Select all rows in this table
ur: اس جدول کی تمام صفیں منتخب کریں

en: Deselect all rows in this table
ur: اس جدول کی تمام صفیں غیر منتخب کریں

en: Your search yielded no results
ur: آپ کی تلاش کے کوئی نتائیج حاصل نھی ھوے

en: Your message has been sent.
ur: آپ کا پیغام ارسال کر دیا گیا ہے۔

en: warning
ur: انتباہ

en: Site information
ur: ویب سائٹ کی معلومات

en: critical
ur: تشویش ناک

en: The feed from %site seems to be broken, due to an error "%error" on line %line.
ur: فیڈ از %site بوجہ خرابی "%error" بر سطر %line ناقابلِ استعمال ہے۔

en: The feed from %site seems to be broken, because of error "%error" on line %line.
ur: فیڈ از %site ناقابلِ استعمال ہے۔ وجہ خرابی: سطر نمبر %line میں  "%error"۔

en: The specified passwords do not match.
ur: معین کردہ کلمہ ھائے شناخت آپس میں نہیں ملتے۔

en: Your settings have been saved.
ur: آپ کی ترتیبات محفوظ کر دی گئی ھیں۔

en: Fiji
ur: فیجی

en: %type settings
ur: %type کی ترتیبات

en: Action '%action' added.
ur: فعل '%action' کا اضافہ کر لیا گیا ہے۔

en: Remove orphaned actions
ur: بلاماخذ افعال حذف کریں

en: JPEG quality
ur: JPEG کا معیار

en: !name field is required.
ur: !name کے خانے کو پّر کرنا لازمی ہے۔

en: Processing
ur: زیرِ عمل

en: Finished
ur: ختم شد

en: File upload error. Could not move uploaded file.
ur: فائل اپلوڈ کے عمل میں خرابی۔ اپلوڈ کی گئی فائل کو مقرر کردہ مقام پر نہیں پہنچایا جا سکا۔

en: The specified date is invalid.
ur: درج کردہ تاریخ غیر معقول ہے۔

en: Go to first page
ur: ابتدائی صفحے پر جائیں

en: Go to last page
ur: آخری صفحے پر جائیں

en: Go to page @number
ur: صفحہ نمبر @number پر جائیں

en: English name
ur: انگریزی نام

en: Native name
ur: مقامی نام

en: '%name' block
ur: '%name' بلاک

en: Default time zone
ur: مرکزی خطۂ وقت

en: Your signature will be publicly displayed at the end of your comments.
ur: آپ کا دستخط عوامی طور پر اپنے تبصروں کے اختتام پر دکھائے جایں گے۔

en: 1 comment | @count comments
ur[0]: ۱ تبصرہ
ur[1]: @count تبصرے

en: 1 new comment | @count new comments
ur[0]: ۱ نیا تبصرہ
ur[1]: @count نئے تبصرے

en: Language code
ur: زبان کا کوڈ

en: debug
ur: تفصیلات

en: file system
ur: فائل کا نظام

en: KB
ur: کلو بائٹ

en: Page not found
ur: مطلوبہ صفحہ نہیں مل سکا

en: info
ur: خبر

en: « first
ur: » ابتدائی

en: The directory %directory does not exist.
ur: ڈائیریکٹری %directory موجود نہیں ہے۔

en: The directory %directory is not writable
ur: ڈائیریکٹری %directory قابلِ تدوین حالت میں نہیں ہے۔

en: - Please choose -
ur: - انتخاب کریں -

en: Discard items older than
ur: اس حد سے زیادہ پرانی سرخیوں کو ضائع کر دیں

en: @site_name - aggregated feeds in category @title
ur: @site_name - زمرہ @title میں اعلان کردہ فیڈز

en: @site_name - aggregated feeds
ur: @site_name - اعلان کردہ فیڈز

en: @site_name aggregator
ur: @site_name کا ایگریگیٹر

en: !title feed
ur: !title فیڈ

en: The feed from %site seems to be broken, because of error "%error".
ur: فیڈ از %site ناقابلِ استعمال ہے۔ وجہ خرابی: "%error"۔

en: There is no new syndicated content from %site.
ur: %site پر کوئی نئی تحاریر دستیاب نہیں ہیں۔

en: There is new syndicated content from %site.
ur: %site پر نئی تحاریر دستیاب ہیں۔

en: The feed from %site seems to be broken, due to "%error".
ur: فیڈ از %site بوجہ خرابی "%error" ناقابلِ استعمال ہے۔

en: Feed aggregator
ur: فیڈ ایگریگیٹر

en: Clean URLs
ur: غیر آلودہ سرنامے

en: New feed items are automatically filed in the checked categories.
ur: فیڈ کی نئی سرخیاں خود بخود منتخب کردہ زمروں میں شامل کر دی جاتی ہیں۔

en: !a comments per page
ur: !a تبصرے فی صفحہ

en: 1 min | @count min
ur[0]: ۱ دقیقہ
ur[1]: @count دقیقے

en: Czech
ur: چیک

en: German
ur: جرمن

en: Greek
ur: یونانی

en: Romanian
ur: رومی

en: Russian
ur: روسی

en: Turkish
ur: تُرک

en: The file could not be created.
ur: فائل تخلیق نہیں کی جا سکی۔

en: %email is not a valid e-mail address.
ur: %email ایک معقول ای-میل نہیں ہے۔

en: %emails are not valid e-mail addresses.
ur: %emails معقول ای-میلز نہیں ہیں۔

en: The selected file %file could not be uploaded, because the destination %directory is not properly configured.
ur: منتخب شدہ فائل %file اپلوڈ نہیں کی جا سکی کیونکہ مقرر کردہ ڈائریکٹری %directory کو صحیح طور پر ترتیب نہیں دیا گیا۔

en: The selected file %file could not be copied, because no file by that name exists. Please check that you supplied the correct filename.
ur: منتخب شدہ فائل %file نقل نہیں کی جا سکی کیونکہ اس نام کی کوئی فائل موجود نہیں ہے۔ براہِ مہربانی ہجوں کی اغلاط کی تصحیح کر لیجیے۔

en: The selected file %file could not be copied, because a file by that name already exists in the destination.
ur: منتخب شدہ فائل %file نقل نہیں کی جا سکی کیونکہ مقرر کردہ مقام پر پہلے سے ہی اس نام کی ایک فائل موجود ہے۔

en: The selected file %file could not be copied.
ur: منتخب شدہ فائل %file نقل نہیں کی جا سکی۔

en: The removal of the original file %file has failed.
ur: اصل فائل %file کو خارج نہیں کیا جا سکا۔

en: Database host
ur: ڈیٹابیس ہوسٹ

en: Install profile
ur: خاکے کے مطابق تنصیب

en: Action %action saved.
ur: فعل %action کو محفوظ کر لیا گیا ہے۔

en: %recipient is an invalid e-mail address.
ur: %recipient غیر معقول ای-میل ایڈرس ہے۔

en: File to import not found.
ur: درآمد کے لیے بتائی گئی فائل نہیں ملی۔

en: The translation file %filename contains an error: "msgid_plural" was expected but not found on line %line.
ur: ترجمے کی فائل %filename میں خامی: سطر نمبر %line پر "msgid_plural" متوقع تھا تھا جو کہ وہاں موجود نہیں ہے۔

en: The translation file %filename contains a syntax error on line %line.
ur: ترجمے کی فائل %filename میں سطر نمبر %line قواعد کی رو سے غلط ہے۔

en: The translation file %filename contains an error: "msgid" is unexpected on line %line.
ur: ترجمے کی فائل %filename میں خامی: لائن نمبر %line پر "msgid" خلافِ توقع ہے۔

en: The translation file %filename contains an error: "msgstr[]" is unexpected on line %line.
ur: ترجمے کی فائل %filename میں خامی: لائن نمبر %line پر "msgstr[]" خلافِ توقع ہے۔

en: The translation file %filename contains an error: "msgstr" is unexpected on line %line.
ur: ترجمے کی فائل %filename میں خامی: لائن نمبر %line پر "msgstr" خلافِ توقع ہے۔

en: The translation file %filename contains an error: there is an unexpected string on line %line.
ur: ترجمے کی فائل %filename میں خامی: سطر نمبر %line توقع کے خلاف ہے۔

en: The translation file %filename ended unexpectedly at line %line.
ur: ترجمے کی فائل %filename خلافِ توقع سطر نمبر %line پر ہی تمام ہو گئی۔

en: Save translations
ur: تراجم کو محفوظ کریں

en: Export template
ur: سانچہ برآمد کریں

en: Original text
ur: اصل متن

en: For security reasons, your upload has been renamed to %filename.
ur: حفاظتی اقدامات کے مدِنظر، آپ کی فائل کا نام تبدیل کر کے %filename رکھ دیا گیا ہے۔

en: notice
ur: اطلاع

en: 1 month | @count months
ur[0]: ۱ مہینہ
ur[1]: @count مہینے

en: Direction
ur: سمت

en: Password field is required.
ur: کلمۂ شناخت کے خانے کو پّر کرنا لازمی ہے۔

en: Confirm password
ur: کلمۂ شناخت کی تصدیق کریں

en: Security warning: Couldn't write .htaccess file. Please create a .htaccess file in your %directory directory which contains the following lines: <code>!htaccess</code>
ur: حفاظتی انتباہ: .htaccess فائل میں تبدیلی کی کوشش ناکام ہوئی۔ براہِ مہربانی ڈائریکٹری %directory میں .htaccess نام کی ایک فائل بنائیں جس کا متن یہ ہو: <code>!htaccess</code> (نوٹ۔ فائل کے نام میں نقطہ (.) htaccess سے پہلے آئے گا)

en: The file %file could not be saved, because it exceeds %maxsize, the maximum allowed size for uploads.
ur: فائل %file محفوظ نہیں کی جا سکی کیونکہ اس کا حجم مقرر کردہ زیادہ سے زیادہ قابلِ قبول حد، %maxsize سے زیادہ ہے۔

en: The file %file could not be saved, because the upload did not complete.
ur: فائل %file محفوظ نہیں کی جا سکی کیونکہ اپلوڈ کا عمل صحیح طور پر مکمل نہیں ہوسکا۔

en: The file %file could not be saved. An unknown error has occurred.
ur: فائل %file کسی نامعلوم کرابی کے باعث محفوظ نہیں کی جا سکی۔

en: Only files with the following extensions are allowed: %files-allowed.
ur: صرف ان ایکسٹینشنز کی حامل فائلیں ہی قابلِ قبول ہیں: %files-allowed۔

en: The file is %filesize exceeding the maximum file size of %maxsize.
ur: فائل کا حجم %filesize ہے جو کہ زیادہ سے زیادہ قابلِ قبول حجم %maxsize سے زیادہ ہے۔

en: The file is %filesize which would exceed your disk quota of %quota.
ur: فائل کا حجم %filesize ہے جس کے باعث یہ آپ کے مقرر کردہ کوٹے %quota میں نہیں آ سکتی۔

en: Only JPEG, PNG and GIF images are allowed.
ur: صرف JPEG، PNG اور GIF تصاویر ہی قابلِ قبول ہیں۔

en: The image was resized to fit within the maximum allowed dimensions of %dimensions pixels.
ur: تصویر کو چھوٹا کر دیا گیا ہے تاکہ اس کے ابعاد زیادہ سے زیادہ قابلِ قبول مقدار %dimensions پکسلز کی حد میں رہیں۔

en: The image is too large; the maximum dimensions are %dimensions pixels.
ur: تصویر بہت بڑی ہے۔ اس کے ابعاد کو %dimensions پکسلز کی حد سے زیادہ نہیں ہونا چاہیے۔

en: The image is too small; the minimum dimensions are %dimensions pixels.
ur: تصویر بہت چھوٹی ہے۔ اس کے ابعاد کو کم از کم %dimensions پکسلز ہونا چاہیے۔

en: Upload error. Could not move uploaded file %file to destination %destination.
ur: اپلوڈ میں رکاوٹ۔ اپلوڈ شدہ فائل %file کو معین کردہ مقام %destination پر منتقل نہیں کیا جا سکا۔

en: Database port
ur: ڈیٹابیس پورٹ

en: Save and continue
ur: محفوظ کر کے آگے بڑھیں

en: These options are only necessary for some sites. If you're not sure what you should enter here, leave the default settings or check with your hosting provider.
ur: یہ اختیارات صرف کچھ ہی ویب سائٹس کے لیے ضروری ہوتے ہیں۔ اگر آپ کو یقینی طور پر معلوم نہ ہو کہ آپ کو یہاں کیا درج کرنا چاہیے تو پہلے سے طے شدہ ترتیبات کو ہی استعمال کر لیں یا پھر اپنے ویب ہوسٹنگ پرووائیڈر سے مدد لیں۔

en: If your database is located on a different server, change this.
ur: اگر آپ کا ڈیٹابیس کسی مختلف سرور پر موجود ہے تو اسے تبدیل کریں۔

en: If your database server is listening to a non-standard port, enter its number.
ur: اگر آپ کا ڈیٹابیس سرور معمول سے ہٹ کر کسی پورٹ پر کام کرتا ہے تو اس کا عدد یہاں پر لکھیں۔

en: Database port must be a number.
ur: ڈیٹابیس پورٹ لازماً عددی صورت میں ہونا چاہیے۔

en: Spaces are allowed; punctuation is not allowed except for periods, hyphens, and underscores.
ur: اس میں آپ سپیس (space) استعمال کر سکتے ہیں۔ جبکہ اوقاف (periods)، ہیفن (hyphens)، اور انڈرسکور (underscores) کے علاوہ کوئی علامت استعمال نہیں کی جا سکتی۔

en: An illegal choice has been detected. Please contact the site administrator.
ur: ایک خلافِ اصول انتخاب پایا گیا ہے۔ براہِ مہربانی ویب سائٹ کے منتظم سے رابطہ کریں۔

en: (No subject)
ur: (بلا عنوان)

en: Add feed
ur: فیڈ کا اضافہ کریں

en: !name's blog
ur: !name's کی بلاگ

en: All languages
ur: تمام زبانیں

en: Add language
ur: زبان کا اضافہ کریں

en: Are you sure you want to delete the language %name?
ur: کیا آپ واقعی %name زبان کو حذف کرنا چاہتے ہیں؟

en: The language %locale has been removed.
ur: %locale زبان حذف کر دی گئی ہے۔

en: Are you sure you want to delete the string "%source"?
ur: کیا آپ واقعی سطر "%source" کو ختم کرنا چاہتے ہیں

en: Deleting the string will remove all translations of this string in all languages. This action cannot be undone.
ur: سطر کو حنف کرنے سے تمام زبانوں میں اس سطر کے تراجم خارج ہو جایں گے۔ یہ عمل قابلِ واپسی نہیں ہے۔

en: locale
ur: ترجمہ

en: The selected image handling toolkit %toolkit can not correctly process %function.
ur: منتخب شدہ مصوری کی ٹول کٹ %toolkit فنکشن %function کو صحیح طور پر نہیں سنبھال سکتی۔

en: Currently using !item !version
ur: فی الحال !item !version کا استعمال ہو رہا ہے۔

en: Initializing.
ur: ابتداء کی جا رہی ہے۔

en: An error has occurred.
ur: ایک نقص پایا گیا ہے۔

en: Please continue to <a href="@error_url">the error page</a>
ur: براہِ مپربانی <a href="@error_url">نقص سے متعلقہ صفحے</a> پر جائیں۔

en: HTTP POST is required.
ur: HTTP POST درکار ہے۔

en: Your page will be a part of the selected book.
ur: آپ کا صفحہ منتخب کردہ کتاب کا حصہ بنے گا۔

en: 0 sec
ur: صفر ثانیے

en: form
ur: فارم

en: alert
ur: خبردار

en: The translation import of %filename failed.
ur: فائل %filename سے ترجمے کی درآمد ناکام ہوئی۔

en: ‹‹
ur: ››

en: ››
ur: ‹‹

en: Attempting to re-run cron while it is already running.
ur: کران کو ایسی حالت میں دوبارہ چلانے کی کوشش کی جا رہی ہے جبکہ وہ پہلے سے ہی چل رہا ہے۔

en: Cron run completed.
ur: کران کا کام پورا ہوا۔

en: Already added languages
ur: پہلے سے شامل کردہ زبانیں

en: Language name
ur: زبان کا نام

en: Edit category
ur: زمرہ مدون کریں

en: The requested page could not be found.
ur: آپ کا مطلوبہ صفحہ نہیں مل سکا۔

en: Requirements problem
ur: ضروریات کا مسئلہ

en: Database configuration
ur: ڈیٹابیس کی ترتیبات

en: The type of database your @drupal data will be stored in.
ur: اس ڈیٹابیس کی قسم جس میں @drupal کا متن اور دیگر معلومات ذخیرہ کی جائیں گی۔

en: The name of the database your @drupal data will be stored in. It must exist on your server before @drupal can be installed.
ur: اس ڈیٹابیس کا نام جس میں @drupal کا ڈیٹا ذخیرہ کیا جائے گا۔ @drupal کی تنصیب سے پہلے اس کا سرور پر موجود ہونا لازمی ہے۔

en: If more than one application will be sharing this database, enter a table prefix such as %prefix for your @drupal site here.
ur: اگر اس ڈیٹابیس کو ایک سے زیادہ اَپلیکیشن استعمال کریں گے تو یہاں پر @drupal کے لیے کوئی ٹیبل پریفکس لکھیں، مثلاً %prefix۔

en: Select an installation profile
ur: تنصیبی خاکہ منتخب کریں

en: Choose language
ur: زبان کا انتخاب کریں

en: Learn how to install Drupal in other languages
ur: دروپل کو دیگر زبانوں میں نصب کرنے کا طریقہ سیکھیں

en: (built-in)
ur: (شامل شدہ)

en: No profiles available
ur: کوئی خاکہ دستیاب نہیں ہے

en: Drupal already installed
ur: دروپل پہلے ہی نصب کیا جا چکا ہے

en: <ul><li>To start over, you must empty your existing database.</li><li>To install to a different database, edit the appropriate <em>settings.php</em> file in the <em>sites</em> folder.</li><li>To upgrade an existing installation, proceed to the <a href="@base-url/update.php">update script</a>.</li><li>View your <a href="@base-url">existing site</a>.</li></ul>
ur: <ul><li>نئے سرے سے ابتداء کرنے کے لیے آپ کو اپنا موجودہ ڈیٹابیس خالی کرنا ہوگا۔</li><li>کسی اور ڈیٹابیس میں تنصیب کرنے کے لیے <em>sites</em> کی ڈائیریکٹری میں موجود متعلقہ <em>settings.php</em> فائل کو مدون کریں۔</li><li>پہلے سے موجود کسی تنصیب کی تجدید کے لیے <a href="@base-url/update.php">تجدید کے سکرپٹ</a> کا استعمال کریں۔</li><li>اپنی <a href="@base-url">موجودہ ویب سائٹ</a> کا مشاہدہ کریں۔</li></ul>

en: Installing @drupal
ur: @drupal کو نصب کیا جا رہا ہے

en: The installation has encountered an error.
ur: تنصیب کے عمل  کو خرابی کا سامنا ہے۔

en: Configure site
ur: ویب سائٹ کی ترتیبات مقرر کریں

en: @drupal installation complete
ur: @drupal کی تنصیب کا عمل مکمل ہوا

en: Installed %module module.
ur: ماڈیول %module نصب شدہ

en: Choose profile
ur: خاکے کا انتخاب

en: Verify requirements
ur: ضروریات کے پورا ہونے کی تصدیق

en: Set up database
ur: ڈیٹابیس کی تنصیب و ترتیب

en: Set up translations
ur: تراجم کی تنصیب و ترتیب

en: Install site
ur: ویب سائٹ کی تنصیب

en: Finish translations
ur: تراجم کا اختتام

en: Site e-mail address
ur: سائٹ کا ای-میل ایڈریس

en: By default, dates in this site will be displayed in the chosen time zone.
ur: طے شدہ ترتیبات کے مطابق ویب سائٹ کی تواریخ و اوقات اس منتخب کردہ خطۂ وقت میں ظاہر کیے جائیں گے۔

en: Update notifications
ur: تجدید کی اطلاعات

en: Check for updates automatically
ur: خود کار طور پر تجدید کا پتا لگائیں

en: Removed orphaned action '%action' from database.
ur: بلاماخذ فعل '%action' کو ڈیٹابیس سے ہٹا دیا گیا ہے۔

en: 1 byte | @count bytes
ur[0]: ۱ بائٹ
ur[1]: @count بائٹس

en: !name cannot be longer than %max characters but is currently %length characters long.
ur: !name کو %max حروف سے زیادہ طویل نہیں ہونا چاہیے جبکہ اس وقت اس کی طوالت %length حروف ہے۔

en: Illegal choice %choice in %name element.
ur: عنصر %name میں خلافِ اصول انتخاب %choice۔

en: GD2 image manipulation toolkit
ur: جی ڈی 2 ٹول کٹ برائے مصوری

en: The GD toolkit is installed and working properly.
ur: جی ڈی ٹول کٹ نصب ہے اور صحیح طور پر کام کر رہی ہے۔

en: Define the image quality for JPEG manipulations. Ranges from 0 to 100. Higher values mean better image quality but bigger files.
ur: JPEG تصویر کا معیار معین کریں۔ اس کی حد 1 سے 100 تک ہے۔ زیادہ بڑے ہندسے کا مطلب بہتر معیار ہے لیکن اس سے فائل کا حجم بھی بڑھ جاتا ہے۔

en: The GD image toolkit requires that the GD module for PHP be installed and configured properly. For more information see <a href="@url">PHP's image documentation</a>.
ur: جی ڈی مصوری ٹول کٹ کے لیے آپ کو پی ایچ پی کا جی ڈی ماڈیول نصب کرنا پڑے گا۔ مزید تفصیلات کے لیے دیکھیے <a href="@url">پی ایچ پی کی مصوری سے متعلق دستاویزات</a>۔

en: JPEG quality must be a number between 0 and 100.
ur: JPEG کا معیار 0 اور 100 کے درمیان کوئی عدد ہونا چاہیے۔

en: Right to left
ur: دائیں سے بائیں

en: Left to right
ur: بائیں سے دائیں

en: Predefined language
ur: معین شدہ زبان

en: Custom language
ur: خود ساختہ زبان

en: Add custom language
ur: خود ساختہ زبان کا اضافہ کریں

en: Save language
ur: زبان کو محفوظ کریں

en: Language name in English
ur: زبان کا انگریزی نام

en: Name of the language in English. Will be available for translation in all languages.
ur: زبان کا انگریزی نام۔ یہ تمام زبانوں میں ترجمے کے لیے دستیاب ہوگا۔

en: Native language name
ur: زبان کا مقامی نام

en: Name of the language in the language being added.
ur: زبان کا مقامی نام۔

en: Direction that text in this language is presented.
ur: اس زبان میں لکھی گئی تحریر کی سمت۔

en: The language %language (%code) already exists.
ur: زبان کا %language (%code) پہلے سے ہی موجود ہے۔

en: Invalid language code.
ur: زبان کا کوڈ غیر معقول ہے۔

en: The language %language has been created and can now be used. More information is available on the <a href="@locale-help">help screen</a>.
ur: %language زبان تخلیق کر لی گئی ہے اور اب قابلِ استعمال ہے۔ مزید معلومات کے لیے <a href="@locale-help">یہ صفحہ دیکھیں</a>۔

en: The English language cannot be deleted.
ur: انگریزی زبان کو حذف نہیں کیا جا سکتا۔

en: The default language cannot be deleted.
ur: مرکزی زبان کو حذف نہیں کیا جا سکتا۔

en: Deleting a language will remove all interface translations associated with it, and posts in this language will be set to be language neutral. This action cannot be undone.
ur: کسی زبان کو حذف کرنے سے مواجے کے اس زبان سے متعلق تمام تراجم حذف ہو جائیں گے اور اس زبان میں لکھی گئی تمام تحاریر بلا زبان قرار دے دی جائیں گی۔ یہ عمل ناقابلِ واپسی ہے۔

en: English (built-in)
ur: انگریزی (اندرونی طور پر تعمیر شدہ)

en: String contains
ur: سطر میں شامل ہے

en: Leave blank to show all strings. The search is case sensitive.
ur: تمام سطور کو ظاہر کرنے کے لیے خالی چھوڑ دیں۔ تلاش میں بڑے اور چھوٹے حروف کا خیال رکھیں۔

en: English (provided by Drupal)
ur: انگریزی (دروپل کی مہیا کردہ)

en: Search in
ur: تلاش فی

en: Both translated and untranslated strings
ur: ترجمہ شدہ اور غیر ترجمہ شدہ سطور

en: Only translated strings
ur: صرف ترجمہ شدہ سطور

en: Only untranslated strings
ur: صرف غیر ترجمہ شدہ سطور

en: Limit search to
ur: تلاش کو محدود کریں

en: All text groups
ur: تمام عبارتی مجموعے

en: Languages not yet added
ur: وہ زبانیں جو ابھی تک شامل نہیں کی گئیں

en: Import translation
ur: ترجمہ درآمد کریں

en: A Gettext Portable Object (<em>.po</em>) file.
ur: ایک Gettext Portable Object (<em>.po</em>) فائل۔

en: Import into
ur: درآمد فی

en: Choose the language you want to add strings into. If you choose a language which is not yet set up, it will be added.
ur: وہ زبان منتخب کریں جس میں آپ ترجمہ شدہ سطور کا اضافہ کرنا چاہتے ہیں۔ اگر آپ کوئی ایسی زبان منتخب کریں، جو کہ ابھی تک مرتب نہیں کی گئی، تو آپ کی مرتب کردہ زبانوں میں اس کا اضافہ کر دیا جائے گا۔

en: Text group
ur: عبارتی مجموعہ

en: Imported translations will be added to this text group.
ur: درآمد شدہ تراجم کو اس عبارتی مجموعے میں شامل کر دیا جائے گا۔

en: The language %language has been created.
ur: %language زبان تخلیق کر لی گئی ہے۔

en: Export translation
ur: ترجمے کو برآمد کریں

en: Select the language to export in Gettext Portable Object (<em>.po</em>) format.
ur: وہ زبان منتخب کریں جسے Gettext Portable Object (<em>.po</em>) فارمیٹ میں برآمد کیا جائے گا۔

en: Generate a Gettext Portable Object Template (<em>.pot</em>) file with all strings from the Drupal locale database.
ur: ایک عدد Gettext Portable Object Template (<em>.pot</em>) فائل تیار کریں جس میں Drupal locale database سے حاصل کی گئی تمام سطور موجود ہوں۔

en: String not found.
ur: سطر نہیں ملی۔

en: The submitted string contains disallowed HTML: %string
ur: جمع کرائی گی سطر میں ممنوعہ HTML پاے گئے: %string

en: The string has been saved.
ur: سطر کو محفوظ کر دیا گیا ہے۔

en: The string has been removed.
ur: سطر کو حذف کر دیا گیا ہے۔

en: Importing interface translations
ur: مواجے کے تراجم کو درآمد کیا جا رہا ہے

en: Starting import
ur: درآمد کا عمل شروع ہو رہا ہے

en: Error importing interface translations
ur: ترجمہ درآمد کرنے میں رکاوٹ

en: The %language language (%code) has been created.
ur: %language (%code) زبان کا اضافہ کر دیا گیا ہے۔

en: Imported %file into %locale: %number new strings added, %update updated and %delete removed.
ur: فائل %file کو %locale میں درآمد کر لیا گیا ہے: %number نئی سطور کا اضافہ کیا گیا ہے، %update سطور کی تجدید کی گئی ہے اور %delete سطور کو حذف کر دیا گیا ہے۔

en: Exported %locale translation file: %filename.
ur: %locale کے لیے ترجمے کی فائل %filename برآمد کر دی گئی ہے۔

en: Exported translation file: %filename.
ur: ترجمے کی فائل %filename برآمد کر دی گئی ہے۔

en: Bhutani
ur: بھوٹانی

en: Persian
ur: فارسی

en: Kashmiri
ur: کشمیری

en: Kurdish
ur: کُرد

en: Latin
ur: لاطینی

en: Mongolian
ur: منگولوی

en: Nepali
ur: نیپالی

en: Punjabi
ur: پنجابی

en: Pashto
ur: پشتو

en: Portuguese, Portugal
ur: پرتگالی، پرتگال

en: Portuguese, Brazil
ur: پرتگالی، برازیل

en: Sanskrit
ur: سنسکرت

en: Sindhi
ur: سندھی

en: Tamil
ur: تامل

en: Thai
ur: تھائی

en: Tatar
ur: تاتار

en: Urdu
ur: اردو

en: Uzbek
ur: ازبک

en: Vietnamese
ur: ویتنامی

en: Yoruba
ur: یوروبا

en: Zhuang
ur: ژوانگ

en: Zulu
ur: زولو

en: Error sending e-mail (from %from to %to).
ur: %from کی طرف سے %to کو برقی خط بھیجنے میں رکاوٹ۔

en: Standard PHP
ur: معیاری پی ایچ پی

en: Unicode library
ur: یونیکوڈ لائیبریری

en: Could not convert XML encoding %s to UTF-8.
ur: ایکس ایم ایل اینکوڈنگ %s کو UTF-8 میں تبدیل نہیں کیا جا سکا۔

en: The name of the feed (or the name of the website providing the feed).
ur: فیڈ کا نام (یا اس فیڈ کو مہیا کرنے والی ویب سائٹ کا نام)۔

en: Categorize news items
ur: سرخیوں کی درجہ بندی کریں

en: Are you sure you want to remove all items from the feed %feed?
ur: کیا آپ واقعی فیڈ %feed سے تمام سرخیوں کو حذف کرنا چاہتے ہیں؟

en: Thousands of sites (particularly news sites and blogs) publish their latest headlines and posts in feeds, using a number of standardized XML-based formats. Formats supported by the aggregator include <a href="@rss">RSS</a>, <a href="@rdf">RDF</a>, and <a href="@atom">Atom</a>.
ur: ہزاروں ویب سائٹس (خصوصاً خبروں کی سائٹس اور بلاگز) اپنی تازہ ترین تحاریر یا خبروں کی سرخیاں ایکس ایم ایل پر مبنی کسی معیاری فارمیٹ پر مشتمل فیڈز کی صورت میں شائع کرتی ہیں۔۔ ایگریگیٹر <a href="@rss">آر ایس ایس</a>, <a href="@rdf">آر ڈی ایف</a>، اور <a href="@atom">ایٹم</a> فیڈز کو پڑھ سکتا ہے۔

en: Current feeds are listed below, and <a href="@addfeed">new feeds may be added</a>. For each feed or feed category, the <em>latest items</em> block may be enabled at the <a href="@block">blocks administration page</a>.
ur: موجودہ فیڈز کی فہرست ذیل میں درج ہے اور <a href="@addfeed">نئے فیڈز کا اضافہ بھی کیا جا سکتا ہے</a>۔ ہر فیڈ یا زمرے کے لیے <em>جدید ترین سرخیوں</em> کا بلاک بھی <a href="@block">بلاکس کی تنظیم کے صفحے</a> پر فعال کیا جا سکتا ہے۔

en: Add a feed in RSS, RDF or Atom format. A feed may only have one entry.
ur: آر ایس ایس، آر ڈی ایف یا ایٹم فارمیٹ میں فیڈ کا اضافہ کریں۔ ایک فیڈ کے لیے صرف ایک بار ہی اندراج کیا جا سکتا ہے۔

en: Categories allow feed items from different feeds to be grouped together. For example, several sport-related feeds may belong to a category named <em>Sports</em>. Feed items may be grouped automatically (by selecting a category when creating or editing a feed) or manually (via the <em>Categorize</em> page available from feed item listings). Each category provides its own feed page and block.
ur: زمرہ جات کے ذریعے آپ مختلف فیڈز کی سرخیوں کو مناسب زمروں میں یکجا کر سکتے ہیں۔ مثلاً کھیلوں سے متعلق فیڈز کو آپ <em>کھیل</em> کے زمرے میں رکھ سکتے ہیں۔ فیڈز کی سرخیوں کی درجہ بندی خود کار طور پر بھی کی جا سکتی ہے (فیڈ کا اضافہ یا تدوین کرتے وقت مناسب زمرہ چن کر) یا پھر آپ خود بھی اپنی ضرورت کے تحت درجہ بندی کر سکتے ہیں (سرخیوں کی فہرست میں دستیاب <em>درجہ بندی</em> کے ربط کے ذریعے)۔ ہر زمرے کا اپنا صفحہ اور بلاک ہوتا ہے۔

en: Configure which content your site aggregates from other sites, how often it polls them, and how they're categorized.
ur: طے کریں کہ آپ کی ویب سائٹ دیگر ویب سائٹس سے کیا کیا مواد حاصل کر کے نشر کرے گی، اس مواد کی چھانٹی کیسے اور کتنے تسلسل کے ساتھ کی جائے گی اور کس طرح اس کی درجہ بندی ہوگی۔

en: Update items
ur: سرخیوں کو جدید کریں

en: Edit feed
ur: فیڈ مدون کریں

en: !author has not created any blog entries.
ur: !author نے بلاگ میں کوئی تحریر نہیں لکھی ہے۔

en: !username's blog
ur: !username کی بلاگ

en: %title has associated child pages, which will be relocated automatically to maintain their connection to the book. To recreate the hierarchy (as it was before removing this page), %title may be added again using the Outline tab, and each of its former child pages will need to be relocated manually.
ur: %title کے ساتھ ذیلی صفحات منسلک ہیں جن کا مقام خود کار طور پر تبدیل کر دیا جائے گا تاکہ ان کا رابطہ کتاب کے ساتھ برقرار رہے۔ مراتب کو دوبارہ یہ صفحہ حذف کرنے سے پہلے والی حالت میں واپس لانے کے لیے %title کو فہرست کی تنظیم کے صفحے پر سے واپس بھی شامل کیا جا سکتا ہے۔ لیکن اس صورت میں اس کے پہلے والے ذیلی صفحات کا مقام آپ کو خود ہی دوبارہ معین کرنا ہوگا۔

en: %title may be added to hierarchy again using the Outline tab.
ur: کو فہرست کی تنظیم کے صفحے سے کتاب کے مراتب میں دوبارہ بھی شامل کیا جا سکتا ہے۔ %title

en: %title is part of a book outline, and has associated child pages. If you proceed with deletion, the child pages will be relocated automatically.
ur: %title ایک کتاب کا حصہ ہے اور اس کے ساتھ ذیلی صفحات بھی منسلک ہیں۔ اسے حذف کرنے پر ذیلی صفحات کا مقام خود کار طور پر تبدیل کر دیا جائے گا۔

en: -1 (Unlimited)
ur: -۱ (لامحدود)

en: Your PHP installation is too old. Drupal requires at least PHP %version.
ur: آپ کی پی ایچ پی کی تنصیب بہت پرانی ہے۔ دروپل کے استعمال کے لیے آپ کو کم از کم پی ایچ پی %version کی ضرورت پڑے گی۔

en: %name has been deleted.
ur: %name خارج کر دیا گیا

en: (empty)
ur: (خالی)

en: %name must be an integer.
ur: %name ایک عدد ہونا لازمی ہے

en: %name must be a positive integer.
ur: %name ایک مثبت عدد ہونا لازمی ہے

en: %name must be a number.
ur: %name ایک مثبت ہندسہ ہونا لازمی ہے

en: "@text" found
ur: "@text" مل گیا

en: "@text" not found
ur: "@text" نہیں ملا

en: !site_name blogs
ur: !site_name کی بلاگز

en: Your OpenID
ur: آپ کی OpenID

en: <a href="@url">Visit your new site</a>.
ur: <a href="@url">اپنی نئی سائٹ کا دورہ کریں</a>

en: (active tab)
ur: (ایکٹِو ٹیب)

en: %module module enabled.
ur: %module ماڈیول فعال کر دیا گیا۔

en: %module module disabled.
ur: %module ماڈیول غیر فعال کر دیا گیا۔

en: <a href="@login">Log in</a> to post comments
ur: تبصرے ارسال کرنے کے لیے <a href="@login">داخل ہو جائیں</a>

en: %sender-name (@sender-from) sent an e-mail regarding %category.
ur: %sender-name (@sender-from) نے %category کے بارے میں ایک ای-میل ارسال کی۔

en: %sender-name (@sender-from) sent %recipient-name an e-mail.
ur: %sender-name (@sender-from) نے %recipient-name کو ایک ای-میل ارسال کی۔ an e-mail.

en: !sender-name (!sender-url) sent a message using the contact form at !form-url.
ur: !sender-name (!sender-url) نے !form-url پر موجود رابطہ پارم (!form-url) کے زریعے ایک پیغام بھیجا ہے۔

en: !sender-name (!sender-url) has sent you a message via your contact form (!form-url) at !site-name.
ur: !sender-name (!sender-url) نے !form-url پر موجود رابطہ پارم (!form-url) کے زریعے آپ کو ایک پیغام بھیجا ہے۔

en: %name: the text may not be longer than %max characters.
ur: %name: متن %max حروف سے زیادہ طویل نا ہو

en: %name: the summary may not be longer than %max characters.
ur: %name: کا خلاصہ %max حروف سے زیادہ طویل نا ہو

en: %field has no field settings.
ur: %field خانے کی کوئی ترتیبات نہیں ہیں

en: %field field settings
ur: %field خانے کی ترتیبات

en: <a href="@login">Log in</a> to post new content in the forum.
ur: فوررم میں نیا مواد ڈالنے کے لیے <a href="@login">داخل یو جائیں</a>

en: !name must be an integer.
ur: !name ایک مثبت عدد ہونا چاہیے۔

en: !name must be a positive integer.
ur: !name ایک مثبت صحیح عدد ہونا چاہیے۔

en: Your password is not saved in the database and is only used to establish a connection.
ur: آپ کا پاس ورڈ ڈیٹابیس میں محفوظ نہیں ہے اور صرف ایک کنیکشن کے استعمال کے لئے قائم کیا گیا ھے۔

en: Your time zone setting will be automatically detected if possible. Confirm the selection and click save.
ur: آپ کے ممکنہ علاقائ وقت کی ترتیب کا تعین خودکار ھو گا  اگر ممکن ھوا۔ انتخاب کی توثیق کریں اور محفوظ پر کلک کریں

en: (Theme)
ur: (تھیم)

en: (Release notes)
ur: (رلیز نوٹس)

en: (Security update)
ur: (سکیوریٹی اپڈیٹ)

en: %project is already installed.
ur: %project پہلے سے تنصیب شّدا ہے۔

en: Your site is currently configured to send these emails when any updates are available. To get notified only for security updates, !url.
ur: آپ کی ویب سائٹ ای میلز بھیجنے کے لیے اّسی وقت فعال ھے جب اپڈیٹس دستیاب ھوں۔ کسی بھی دستیاب اپڈیٹ کی اطلاع حاصل کرنے کے لیے۔، !url.

en: Your site is currently configured to send these emails only when security updates are available. To get notified for any available updates, !url.
ur: آپ کی ویب سائٹ ای میلز بھیجنے کے لیے اّسی وقت فعال ھے جب سیکیوریٹی اپڈیٹس دستیاب ھوں۔ کسی بھی دستیاب اپڈیٹ کی اطلاع حاصل کرنے کے لیے۔، !url.

en: %name has been disabled.
ur: %name غیر فعال کر دیا گیا

en: %module module installed.
ur: %module ماڈیول نصب کر دیا گیا۔

en: Your modules have been downloaded and updated.
ur: آپ کے موجیول کو ڈاونلوڈ اور اپڈیٹ کر دیا گیا ھے

en: <a href="@update">Run database updates</a>
ur: <a href="@update">ڈیٹابیس کی اپڈیٹس کو چلائیں</a>
