OPAC (7.x-1.0-alpha2) - en to uk translation catalogue (70 entries)

en: Title
uk: Заголовок

en: delete
uk: видалити

en: Status
uk: Стан

en: Delete
uk: Видалити

en: Operations
uk: Операції

en: Value
uk: Значення

en: Author
uk: Автор

en: Confirm
uk: Підтвердити

en: Cancel
uk: Скасувати

en: unknown
uk: невідомо

en: Taxonomy
uk: Таксономія

en: Yes
uk: Так

en: No
uk: Ні

en: Content types
uk: Типи матеріалів

en: Tag
uk: Теґ

en: Edit
uk: Редагувати

en: Reset
uk: Скинути

en: None
uk: Немає

en: This action cannot be undone.
uk: Цю дію буде неможливо відмінити.

en: Test
uk: Тест

en: Weight
uk: Вага

en: edit
uk: редагувати

en: Label
uk: Мітка

en: Save
uk: Зберегти

en: Default
uk: Базово

en: Update
uk: Оновити

en: View
uk: Перегляд

en: Updated
uk: Оновлено

en: type
uk: тип

en: Content type
uk: Тип матеріалів

en: Optional. In the menu, the heavier items will sink and the lighter items will be positioned nearer the top.
uk: Необов'язково. В меню елементи з меншим значенням порядку будуть розташовані вище, з більшим --  нижче.

en: Update options
uk: Опції оновлення

en: Header
uk: Верхній колонтитул

en: Filter
uk: Фільтр

en: Vocabulary
uk: Словник

en: Term name
uk: Назва терміна

en: Items
uk: Елементи

en: General Settings
uk: Загальні налаштування

en: Operation
uk: Дія

en: Rank
uk: Ранґ

en: No items selected.
uk: Жодних позицій не вибрано.

en: Refine
uk: Відібрати

en: Undo
uk: Скасувати

en: any
uk: будь-який

en: Plugin
uk: Плаґін

en: Date due
uk: Дата платежу

en: Overdue
uk: Прострочений

en: Reason
uk: Підстава

en: Mapping
uk: Відповідність

en: Barcode
uk: Штрих-код

en: Show only items where
uk: Відображати лише позиції, де

en: No title
uk: Без заголовка

en: About
uk: Про модуль

en: Create @name
uk: @name: створити

en: No content available.
uk: Матеріали відсутні.

en: host
uk: хост

en: Add content type
uk: Додати тип матеріалу

en: New field
uk: Нове поле

en: Library
uk: Бібліотека

en: Are you sure you want to delete this item? | Are you sure you want to delete these items?
uk[0]: Ви дійсно бажаєте видалити цю позицію?
uk[1]: Ви дійсно бажаєте видалити ці позиції?
uk[2]: Ви дійсно бажаєте видалити ці позиції?

en: The @label field of the node.
uk: Поле @label матеріалу.

en: and where %property is %value
uk: а також %property - %value

en: where %property is %value
uk: де %property - %value

en: and where
uk: а також

en: Weight for @title
uk: Вага для @title

en: Term field
uk: Поле терміна

en: Nothing to do.
uk: Нічого робити.

en: Authorities
uk: Постачальники

en: Displayed name
uk: Відображуване ім'я

en: hold
uk: зафіксувати
