OpenAid (7.x-1.0-beta4) - en to unknown language translation catalogue (488 entries)

en: Home
target: Laman depan

en: User interface
target: Antaramuka pengguna

en: Title
target: Tajuk

en: Body
target: Kandungan

en: Previous
target: Sebelumnya

en: Next
target: Seterusnya

en: select
target: pilih

en: Pages
target: Halaman-halaman

en: Save configuration
target: Simpan konfigurasi

en: Reset to defaults
target: Set semula kepada lalai

en: delete
target: padam

en: Administer
target: Mentadbir

en: Prefix
target: Tatatanda awalan

en: Suffix
target: Akhiran

en: approve
target: luluskan

en: E-mail
target: E-mel

en: Delete
target: Padam

en: Submit
target: Serah

en: Operations
target: Operasi-operasi

en: Content
target: Kandungan

en: Value
target: Nilai

en: Username
target: Nama pengguna

en: Private
target: Persendirian

en: Group
target: Kumpulan

en: Type
target: Jenis

en: Author
target: Pengarang

en: Replies
target: Balasan

en: Closed
target: Ditutup

en: yes
target: ya

en: List
target: Senarai

en: Subject
target: Subjek

en: Actions
target: Tindakan-tindakan

en: disabled
target: dinyahbolehkan

en: Cancel
target: Batal

en: Remove
target: Buang

en: Description
target: Huraian

en: Language
target: Bahasa

en: Read more
target: Baca lagi

en: more
target: lagi

en: Enable
target: Bolehkan

en: Disable
target: Dinyahbolehkan

en: Access control
target: Kawalan akses

en: Disabled
target: Dinyahbolehkan

en: Enabled
target: Dibolehkan

en: Administration
target: Pentadbiran

en: footer
target: pengaki

en: Comments
target: Komen-komen

en: More
target: Lagi

en: Action
target: Tindakan

en: For
target: Untuk

en: Block title
target: Tajuk blok

en: Taxonomy
target: Taksonomi

en: Yes
target: Ya

en: No
target: Tidak

en: Content types
target: Jenis-jenis kandungan

en: Download
target: Muat turun

en: Version
target: Versi

en: Go
target: Pergi

en: view
target: lihat

en: File
target: Fail

en: Login
target: Log masuk

en: Advanced options
target: Opsyen terkehadapan

en: Edit
target: Sunting

en: Date
target: Tarikh

en: Size
target: Saiz

en: Search
target: Carian

en: Reset
target: Set semula

en: None
target: Tiada

en: Display settings
target: Seting pameran

en: This action cannot be undone.
target: Tindakan ini tidak boleh dibuat asal.

en: Number
target: Nombor

en: - None -
target: - Tiada -

en: Weight
target: Pemberat

en: The configuration options have been saved.
target: Opsyen-opsyen konfigurasi telah disimpan.

en: Variable
target: Pemboleh ubah

en: Link
target: Pautan

en: Image
target: Imej

en: Center
target: Tengah

en: Types
target: Jenis

en: Hierarchy
target: Hierarki

en: Multiple
target: Berbilang

en: Required
target: Diperlukan

en: Parent
target: Induk

en: Parents
target: Induk

en: Depth
target: Kedalaman

en: none
target: tiada

en: Category
target: Kategori

en: Settings
target: Pengesetan

en: Name
target: Nama

en: edit
target: sunting

en: Book
target: Buku

en: Export
target: Eksport

en: Taxonomy term
target: Istilah taksonomi

en: General settings
target: Seting umum

en: Node ID
target: ID Nod

en: Field
target: Medan

en: header
target: pengepala

en: Preview
target: Pratonton

en: Save
target: Simpan

en: Help
target: Bantuan

en: True
target: Benar

en: Default
target: Lalai

en: Summary
target: Ringkasan

en: Update
target: Kemas kini

en: Open
target: Buka

en: Top
target: Atas

en: Small
target: Kecil

en: Large
target: Besar

en: Relevancy
target: Kerelevanan

en: Sunday
target: Ahad

en: Monday
target: Isnin

en: Tuesday
target: Selasa

en: Wednesday
target: Rabu

en: Thursday
target: Khamis

en: Friday
target: Jumaat

en: Saturday
target: Sabtu

en: Core
target: Teras

en: Add new
target: Tambah baru

en: Time
target: Masa

en: Access
target: Capaian

en: Add
target: Tambah

en: View
target: Pandangan

en: The configuration options have been reset to their default values.
target: Opsyen konfigurasi telah diset semula kepada nilai-nilai lalainya.

en: Path
target: Laluan

en: Vocabularies
target: Perbendaharaan kata

en: Refresh
target: Segarkan semula

en: Anchor
target: Sauh

en: Display
target: Paparan

en: Node type
target: Jenis nod

en: Advanced settings
target: Pengesetan terkehadapan

en: results
target: keputusan

en: search
target: cari

en: Teaser
target: Pemikat

en: Add item
target: Tambah item

en: Content Types
target: Jenis-jenis Kandungan

en: Text
target: Teks

en: Theme
target: Tema

en: Timestamp
target: Cap waktu

en: Keywords
target: Kata kunci

en: Statistics
target: Statistik

en: Unknown
target: Tidak diketahui

en: Attachment
target: Lampiran

en: Picture
target: Gambar

en: Mail
target: Mel

en: Before
target: Sebelum

en: After
target: Selepas

en: Promoted
target: DIpromosikan

en: User
target: Pengguna

en: Content type
target: Jenis kandungan

en: Continue
target: Teruskan

en: Configure
target: Konfigurasikan

en: Files
target: Fail

en: User ID
target: ID Pengguna

en: Error
target: Ralat

en: Options
target: Opsyen

en: Contact
target: Hubungi

en: no
target: tidak

en: Node
target: Nod

en: Number of columns
target: Bilangan lajur

en: Separator
target: Pemisah

en: Horizontal
target: Mendatar

en: Vertical
target: Menegak

en: Are you sure you want to delete %title?
target: Pastikah anda ingin padamkan %title?

en: term
target: istilah

en: The name of the menu.
target: Nama menu

en: Optional. In the menu, the heavier items will sink and the lighter items will be positioned nearer the top.
target: Tidak wajib. Di dalam menu, item-item yang lebih berat akan tenggelam dan yang lebih ringan akan mengambil tempat lebih dekat dengan bahagian atas.

en: All
target: Semua

en: Access log
target: Log capaian

en: Active
target: Aktif

en: Done
target: Selesai

en: Post
target: Terbitan

en: Submit @name
target: Serah @name

en: Year
target: Tahun

en: Date format
target: Format tarikh

en: Page title
target: Tajuk halaman

en: Block
target: Blok

en: Add block
target: Tambah blok

en: Override title
target: Atasi tajuk

en: CSS class
target: Kelas CSS

en: Display links
target: Paparkan pautan

en: Page
target: Halaman

en: Pager ID
target: ID penghalaman

en: Bottom
target: Bawah

en: Taxonomy terms
target: Istilah-istilah taksonomi

en: Site name
target: Nama laman web

en: Site slogan
target: Slogan laman

en: Module
target: Modul

en: Off
target: Tutup

en: Never
target: Tidak sekali-kali

en: Header
target: Pengepala

en: Footer
target: Pengaki

en: Inline
target: Dalam baris

en: Input filters
target: Tapisan input

en: Selected
target: Terpilih

en: Menu link
target: Pautan menu

en: From
target: Daripada

en: Aggregator item
target: Item pengagregat

en: Custom
target: Tersuai

en: Roles
target: Peranan

en: Comment
target: Komen

en: Hostname
target: Nama hos

en: Score
target: Skor

en: Published
target: Diterbitkan

en: Input format
target: Format input

en: Signature
target: Tandatangan

en: Filter
target: Tapis

en: Location
target: Lokasi

en: Promoted to front page
target: Dipromosikan ke laman depan

en: Sticky at top of lists
target: Tetapkan di bahagian atas senarai

en: Log message
target: Mesej log

en: Session ID
target: ID Sesi

en: File ID
target: ID fail

en: File name
target: Nama fail

en: Vocabulary
target: Kosa kata

en: Vocabulary ID
target: ID kosa kata

en: Term
target: Istilah

en: Term ID
target: ID Istilah

en: Term name
target: Nama istilah

en: Last access
target: Akses terakhir

en: Last login
target: Log masuk terakhir

en: Field name
target: Nama medan

en: Global settings
target: Pengesetan global

en: Fields
target: Medan-medan

en: Contains
target: Mengandungi

en: Does not contain
target: Tidak mengandungi

en: Is less than
target: kurang daripada

en: Is less than or equal to
target: kurang daripada atau bersamaan dengan

en: Is equal to
target: bersamaan dengan

en: Is greater than or equal to
target: lebih daripada atau bersamaan dengan

en: Average
target: Purata

en: Count
target: Bilangan

en: Overridden
target: Telah diatasi

en: Mode
target: Mod

en: Last update
target: Pengemaskinian terakhir

en: Sort order
target: Urutan isihan

en: Performance
target: Prestasi

en: Width
target: Kelebaran

en: Height
target: Ketinggian

en: Maximum
target: Maksima

en: Medium
target: Sederhana

en: Plain text
target: Teks biasa

en: Month
target: Bulan

en: System
target: Sistem

en: Unlimited
target: Tanpa had

en: Current
target: Semasa

en: Desc
target: Menurun

en: OR
target: ATAU

en: node
target: nod

en: General
target: Umum

en: Method
target: Kaedah

en: Recent posts
target: Terbitan-terbitan terbaru

en: Day
target: Hari

en: Table
target: Jadual

en: Configuration
target: Konfigurasi

en: !time ago
target: @time yang lalu

en: Other
target: Lain-lain

en: Background color
target: Warna latar belakang

en: Text color
target: Warna teks

en: Navigation
target: Navigasi

en: Basic
target: Asas

en: List type
target: Jenis senarai

en: Role
target: Peranan

en: Select all
target: Pilih semua

en: User login
target: Log masuk pengguna

en: String
target: Rentetan

en: Case
target: Kes

en: Users
target: Pengguna-pengguna

en: Referrer
target: Perujuk

en: Exists
target: Wujud

en: Both
target: Kedua-dua

en: Maximum length
target: Kepanjangan maksimum

en: Create content
target: Cipta kandungan

en: Save changes
target: Simpan perubahan

en: Argument
target: Argumen

en: Anonymous
target: Tanpa nama

en: Save and edit
target: Simpan dan sunting

en: Filters
target: Penapis-penapis

en: Optional
target: Berupa pilihan

en: Order
target: Urutan

en: Recent comments
target: Komen terbaru

en: IP Address
target: Alamat IP

en: Preformatted
target: Dipraformat

en: Profile
target: Profil

en: Term description
target: Huraian istilah

en: Save settings
target: Simpan pengesetan

en: Operation
target: Operasi

en: reply
target: balas

en: Defaults
target: Lalai

en: Logout
target: Log keluar

en: Sort by
target: Susun mengikuti

en: Default language
target: Bahasa lalai

en: Size of textfield
target: Saiz medan teks

en: Authoring information
target: Maklumat pengarangan

en: Hidden
target: Terselindung

en: Approved
target: Diluluskan

en: Show
target: Tampakkan

en: Enter one page per line as Drupal paths. The '*' character is a wildcard. Example paths are %blog for the blog page and %blog-wildcard for every personal blog. %front is the front page.
target: Masukkan satu halaman per barisan sebagai laluan Drupal. Aksara '*' ialah kad bebas. Contoh laluan ialah %blog bagi laman blog dan %blog-wildcard bagi setiap blog peribadi. %front ialah laman utama.

en: Edit term
target: Sunting istilah

en: Full text
target: Teks lengkap

en: Date/Time
target: Tarikh/Masa

en: Undo
target: Buat asal

en: Search results
target: Keputusan carian

en: Your search yielded no results
target: Carian anda tidak menghasilkan sebarang keputusan.

en: Front page
target: Laman utama

en: Replacement patterns
target: Corak gantian

en: Deleted
target: Telah dipadamkan

en: Publishing options
target: Opsyen penerbitan

en: Configure block
target: Mengkonfigurasi blok

en: Block name
target: Nama blok

en: Hour
target: Jam

en: Select list
target: Pilihkan senarai

en: Text field
target: Medan teks

en: Revert
target: Kembali ke keadaan asal

en: Empty
target: Kosong

en: Path alias
target: Alias laluan

en: Greater than
target: Lebih daripada

en: Less than
target: Kurang daripada

en: Autocomplete taxonomy
target: Taksonomi automatik lengkap

en: Left
target: Kiri

en: Right
target: Kanan

en: warning
target: amaran

en: Blocked
target: Disekat

en: Results
target: Keputusan

en: open
target: buka

en: Visitor
target: Pelawat

en: Parent term
target: Istilah induk

en: Forums
target: Forum-forum

en: revert
target: kembali ke keadaan asal

en: Session
target: Sesi

en: Permissions
target: Kebenaran

en: Your settings have been saved.
target: Pengesetan anda telah disimpan.

en: Not published
target: Tidak diterbitkan

en: Menu settings
target: Pengesetan menu

en: Color scheme
target: Skim warna

en: Unformatted
target: Tidak berformat

en: Allowed file extensions
target: Sambungan-sambungan fail dibenarkan

en: New comments
target: Komen-komen baharu

en: Current search
target: Carian semasa

en: <Hidden>
target: <Terselindung>

en: Themes
target: Tema-tema

en: Loading...
target: Sedang memuatkan ...

en: !name field is required.
target: Medan !name diperlukan.

en: Read only
target: Baca sahaja

en: disable
target: menyahbolehkan

en: Default value
target: Nilai lalai

en: Timezone
target: Zon waktu

en: Questions
target: Soalan-soalan

en: Apply
target: Pohon

en: Display on separate page
target: Papar pada halaman yang berasingan

en: Location of comment submission form
target: Kedudukan borang penyerahan komen

en: Enter the terms you wish to search for.
target: Masukkan istilah yang ingin anda cari.

en: Blocks
target: Blok-blok

en: The block has been created.
target: Blok telah dicipta.

en: Menus
target: Menu

en: Above
target: Di atas

en: Used in
target: Digunakan dalam

en: Decimal
target: Perpuluhan

en: Precision
target: Ketepatan

en: Index
target: Indeks

en: Debug
target: Nyahpijat

en: Publish
target: Terbit

en: Permission
target: Keizinan

en: Hide
target: Selindungkan

en: 1 comment | @count comments
target[0]: 1 komen
target[1]: @count komen

en: Blue
target: Biru

en: Menu name
target: Nama menu

en: URL path settings
target: Seting laluan URL

en: Extension
target: Sambungan

en: Space
target: Ruang

en: Language neutral
target: Tidak spesifik kepada apa-apa bahasa

en: <Any>
target: <Sebarang>

en: Loading
target: Sedang memuatkan

en: Rearrange
target: Susun semula

en: Aggregator
target: Pengagregat

en: Attach to
target: Lampirkan kepada

en: The URL %url is invalid. Please enter a fully-qualified URL, such as http://www.example.com/feed.xml.
target: URL %url adalah tidak sah. Sila masukkan satu URL yang lengkap, seperti http://www.example.com/feed.xml.

en: Context
target: Konteks

en: Book navigation
target: Navigasi buku

en: !a comments per page
target: !a komen bagi satu halaman

en: Taxonomy vocabulary
target: Kosa kata taksonomi

en: contains
target: mengandungi

en: Machine name
target: Nama mesin

en: Print
target: Cetakkan

en: Locked
target: Terkunci

en: Node count
target: Bilangan nod

en: Default order
target: Urutan lalai

en: Or
target: Atau

en: About
target: Perihal

en: Configuration file
target: Fail konfigurasi

en: sort by @s
target: isih mengikut @s

en: and
target: dan

en: field
target: medan

en: Depends on: !dependencies
target: Bergantung kepada: !dependencies

en: Translate
target: Terjemahkan

en: Create @name
target: Cipta @name

en: @module (<span class="admin-disabled">disabled</span>)
target: @module (<span class="admin-disabled">dinyahbolehkan</span>)

en: @module (<span class="admin-enabled">enabled</span>)
target: @module (<span class="admin-enabled">dibolehkan</span>)

en: Effect
target: Efek

en: User account
target: Akaun pengguna

en: Acronym
target: Akronim

en: Custom format
target: Format langganan

en: No link
target: Tiada pautan

en: IP address
target: Alamat IP

en: Secondary tabs
target: Tab-tab sekunder

en: An illegal choice has been detected. Please contact the site administrator.
target: Pilihan yang tidak sah telah dikesan. Sila hubungi pentadbir laman.

en: Illegal choice %choice in !name element.
target: Pilihan %choice yang tidak sah dalam unsur %name.

en: Decimal point
target: Titik perpuluhan

en: Book outline
target: Kerangka buku

en: Revision information
target: Maklumat semakan

en: Comma
target: Koma

en: Search index
target: Indeks carian

en: The size of the file.
target: Saiz fail tersebut.

en: Filter settings
target: Pengesetan penapis

en: Localization
target: Penyetempatan

en: No fields available.
target: Tiada medan tersedia ada.

en: No alias
target: Tiada alias

en: form
target: borang

en: Basic options
target: Opsyen asas

en: Abbreviation
target: Singkatan

en: Inserted
target: Disisipkan

en: Contains any word
target: Mengandungi sebarang perkataan

en: Contains all words
target: Mengandungi semua perkataan

en: The title of the comment.
target: Tajuk komen tersebut.

en: Comment count
target: Bilangan komen

en: Poll
target: Undian

en: Views today
target: Pandangan-pandangan hari ini

en: contact
target: hubungan

en: Items per page
target: Item per halaman

en: Multiple displays
target: Pameran berbilang

en: Using the site name
target: Gunakan nama laman

en: Use the site name for the title
target: Gunakan nama laman sebagai tajuk

en: Administration menu
target: Menu pentadbiran

en: Language settings
target: Seting bahasa

en: - All -
target: - Semua -

en: Machine-readable name
target: Nama yang boleh dibaca oleh mesin.

en: Contact form
target: Borang hubungan

en: !name cannot be longer than %max characters but is currently %length characters long.
target: Kepanjangan !name tidak boleh lebih daripada %max aksara tetapi kepanjangan kini ialah %length aksara.

en: Illegal choice %choice in %name element.
target: Pilihan %choice yang tidak sah dalam unsur %name.

en: Ampersand
target: Ampersan

en: The machine-readable name must contain only lowercase letters, numbers, and underscores.
target: Nama boleh dibaca mesin mesti hanya mengandungi huruf kecil, nombor dan garis bawah.

en: Number of items to index per cron run
target: Bilangan item untuk diindeks pada setiap jalanan cron

en: Search form
target: Borang carian

en: Popular content
target: Kandungan popular

en: Date and time
target: Tarikh dan masa

en: Content translation
target: Terjemahan kandungan

en: Wipe and rebuild
target: Basmi dan bina semula

en: Progress indicator
target: Penunjuk kemajuan

en: Bar with progress meter
target: Bar dengan meter kemajuan

en: The name of the site.
target: Nama laman web.

en: Content type name
target: Nama jenis kandungan

en: Retain current filters
target: Kekalkan tapisan-tapisan semasa

en: Did you mean
target: Adakah anda bermaksud

en: More like this
target: Kandungan macam ini

en: Show more
target: Papar lebih banyak

en: User %name (UID:!uid) cannot search: @message
target: Pengguna %name (UID:!uid) tidak boleh membuat carian: @message

en: %name must be an integer.
target: %name mesti dalam bentuk integer.

en: %name must be a positive integer.
target: %name mesti dalam bentuk integer positif.

en: Edit style
target: Edit stail

en: Delete style
target: Padam stail

en: Not restricted
target: Tidak terbatas

en: Other blocks
target: Blok-blok lain

en: Browse available categories
target: Layari kategori yang ada

en: Pick a category to launch a search.
target: Pilih satu kategori untuk melancarkan satu carian.

en: (active tab)
target: (tab aktif)

en: Specify pages by using their paths. Enter one path per line. The '*' character is a wildcard. Example paths are %blog for the blog page and %blog-wildcard for every personal blog. %front is the front page.
target: Nyatakan halaman-halaman dengan menggunakan laluan-laluannya. Masukkan satu laluan per barisan. Aksara '*' character ialah kad liar.Contoh laluan ialah %blog untuk halaman blog dan %blog-wildcard untuk setiap blog peribadi. %front ialah laman utama.

en: Pages on which this PHP code returns <code>TRUE</code> (experts only)
target: Halaman-halaman di mana kod PHP mengembalikan <code>TRUE</code> (pakar hanya)

en: Pages or PHP code
target: Halaman-halaman atau kod PHP

en: If the PHP option is chosen, enter PHP code between %php. Note that executing incorrect PHP code can break your Drupal site.
target: Jika opsyen PHP dipilih, masukkan kod PHP antara %php. Ambil perhatian melaksanakan kod PHP yang tidak betul boleh merosakkan laman Drupal anda.

en: Not customizable
target: Tidak boleh diubah suai

en: Restricted to certain pages
target: Terbatas pada halaman-halaman tertentu

en: Upload destination
target: Destinasi muat naik

en: Text formats
target: Format-format teks

en: Image styles
target: Stail-stail imej

en: Revision log message
target: Mesej penyemakan semula pengelogan

en: Full content
target: Kandungan penuh

en: Warning: Give to trusted roles only; this permission has security implications.
target: Amaran: Berikan kepada peranan terpercaya sahaja; keizinan ini mempunyai implikasi keselamatan.

en: You must include at least one positive keyword with 1 character or more. | You must include at least one positive keyword with @count characters or more.
target[0]: Anda mesti merangkum sekurang-kurangnya satu kata kunci positif dengan menggunakan satu aksara atau lebih daripada itu.
target[1]: Anda mesti merangkum sekurang-kurangnya satu kata kunci positif dengan menggunakan @count aksara atau lebih daripada itu.

en: Searched %type for %keys.
target: Telah mencari %type untuk %keys.

en: Requires: !module-list
target: Memerlukan: !module-list

en: Required by: !module-list
target: Diperlukan oleh: !module-list

en: E-mails
target: E-mel-emel

en: Image style
target: Stail imej

en: Available variables are: [site:name], [site:url], [user:name], [user:mail], [site:login-url], [site:url-brief], [user:edit-url], [user:one-time-login-url], [user:cancel-url].
target: Pemboleh ubah tersedia ada ialah: [site:name], [site:url], [user:name], [user:mail], [site:login-url], [site:url-brief], [user:edit-url], [user:one-time-login-url], [user:cancel-url].

en: Size (bytes): @bytes
target: Saiz (bait): @bytes

en: Administrative overlay
target: Pentadbiran tindihan atas

en: Weight for @title
target: Pemberat untuk @title

en: Asc
target: Menaik

en: The throbber display does not show the status of uploads but takes up less space. The progress bar is helpful for monitoring progress on large uploads.
target: Paparan throbber tidak menunjukkan status muatan naik tetapi mengambil kurang ruang. Bar kemajuan dapat membantu mengawas kemajuan untuk muatan naik yang besar.
