OpenCivic (7.x-1.0-alpha1) - en to unknown language translation catalogue (615 entries)

en: Home
target: Heim

en: Title
target: Yvirskrift

en: Body
target: Skrokkur

en: user
target: brúkari

en: Pages
target: Síður

en: Save configuration
target: Goym samanseting

en: Reset to defaults
target: Tómstilla til standard

en: enable
target: virkja

en: delete
target: strika

en: Status
target: Støða

en: approve
target: góðkenn

en: E-mail
target: Teldupostur

en: Delete
target: Strika

en: Submit
target: Lat inn

en: Operations
target: Atgerðir

en: Content
target: Innihald

en: Value
target: Virði

en: Username
target: Brúkaranavn

en: Email address
target: Teldupostbústaður

en: Type
target: Slag

en: Author
target: Høvundur

en: Replies
target: Svar

en: Last Post
target: Seinasti postur

en: Closed
target: Stongd

en: List
target: Listi

en: Subject
target: Yvirskrift

en: Actions
target: Gerðir

en: disabled
target: óvirkjað

en: Confirm
target: Vátta

en: Cancel
target: Avlýs

en: Remove
target: Tak burtur

en: Subscribe
target: Tekna hald

en: Unsubscribe
target: Avlýs hald

en: Description
target: Lýsing

en: Language
target: Mál

en: Read more
target: Les meira

en: more
target: meira

en: Disable
target: Óvirkja

en: Access control
target: Atgongdarstýring

en: Disabled
target: Óvirkjað

en: Enabled
target: Virkjað

en: Administration
target: Fyrisiting

en: footer
target: fótur

en: Comments
target: Viðmerkingar

en: More
target: Meira

en: Tags
target: Frámerki

en: Block title
target: Blokk yvirskrift

en: Taxonomy
target: Taksonomi

en: Yes
target: Ja

en: No
target: Nei

en: Content types
target: Innihaldssløg

en: Home page
target: Heimasíða

en: Categories
target: Bólkar

en: Download
target: Tak niður

en: Version
target: Útgáva

en: view
target: vís

en: Overview
target: Yvirlit

en: Advanced options
target: Framkomnar setingar

en: Edit
target: Broyt

en: Date
target: Dagfesting

en: Size
target: Stødd

en: Search
target: Leita

en: Reset
target: Tómstilla

en: Daily
target: Dagliga

en: default
target: standard

en: This action cannot be undone.
target: Hendan gerð kann ikki angrast.

en: Message
target: Boð

en: Password
target: Loyniorð

en: - None -
target: - Einki -

en: Weight
target: Vekt

en: The configuration options have been saved.
target: Samansetingarmøguleikarnir eru goymdir.

en: Variable
target: Varierandi

en: Help text
target: Hjálpitekstur

en: Types
target: Sløg

en: Hierarchy
target: Stigskipan

en: Multiple
target: Fleiri stig

en: Multiple select
target: Møguleiki at velja fleiri

en: Required
target: Kravd

en: Parent
target: Omanfyri liggjandi

en: Parents
target: Omanfyri liggjandi

en: none
target: eingin

en: Category
target: Bólkur

en: Settings
target: Setingar

en: Name
target: Navn

en: edit
target: broyt

en: Go to previous page
target: Far til fyrru síðu

en: Go to next page
target: Far til næstu síðu

en: Import
target: Flyt inn

en: Book
target: Bók

en: Export
target: Flyt út

en: Taxonomy term
target: Taksonomi orð

en: General settings
target: Almennar setingar

en: Field
target: Rein

en: header
target: høvd

en: Preview
target: Undansýning

en: Save
target: Goym

en: Help
target: Hjálp

en: username
target: brúkaranavn

en: Default
target: Standard

en: Update
target: Dagfør

en: Open
target: Lat upp

en: Small
target: Lítið

en: Large
target: Stórt

en: Sunday
target: Sunnudag

en: Monday
target: Mánadag

en: Tuesday
target: Týsdag

en: Wednesday
target: Mikudag

en: Thursday
target: Hósdag

en: Friday
target: Fríggjadag

en: Saturday
target: Leygardag

en: Core
target: Kjarna

en: Time
target: Tíð

en: Access
target: Atgongd

en: Add
target: Stovna

en: View
target: Vís

en: The configuration options have been reset to their default values.
target: Samansetingarmøguleikarnar eru tómstillaðir til teirra standardvirði.

en: Path
target: Leið

en: Vocabularies
target: Orðasøvn

en: Modules
target: Mótul

en: Clear index
target: Reinsa vísitalvu

en: Menu
target: Valmynd

en: results
target: úrslit

en: search
target: leita

en: Add item
target: Stovna valmyndarlið

en: Updated
target: Dagført

en: Text
target: Tekstur

en: Timestamp
target: Tíðarmerki

en: Keywords
target: Lyklaorð

en: Statistics
target: Hagtøl

en: You are not authorized to access this page.
target: Tú hevur ikki heimild at síggja hesa síðu.

en: Unknown
target: Ókent

en: Attachment
target: Viðfesti

en: Upload
target: Uppsending

en: Picture
target: Mynd

en: Taxonomy settings
target: Taksonomi setingar

en: Omitted vocabularies
target: Útilokað orðasøvn

en: Notify poster of own posts
target: Fráboða høvunda um egnar innlatingar

en: Display watchdog entries for successful mailings
target: Vís postar í gerðalista tá ið fráboðanir eydnast

en: Subscriptions
target: Hald

en: My subscriptions
target: Míni hald

en: Your subscription was deactivated.
target: Títt hald varð óvirkjað.

en: Your subscription was activated.
target: Títt hald varð virkjað.

en: thread
target: tráður

en: content type
target: innihaldsslag

en: subscriptions
target: hald

en: subscribe to blogs
target: tekna hald av bloggum

en: Mail
target: Teldupostur

en: User
target: Brúkari

en: action
target: gerð

en: Continue
target: Halt áfram

en: Configure
target: Samanset

en: file
target: fíla

en: status
target: støða

en: Error
target: Feilur

en: Options
target: Setingar

en: Contact
target: Kontakt

en: Created
target: Stovnað

en: Node
target: Knútur

en: Create
target: Stovna

en: Are you sure you want to delete %title?
target: Er tað heilt víst at tú vilt strika %title?

en: Menu item
target: Valmyndarliður

en: Expanded
target: Víðkað

en: The name of the menu.
target: Navn á valmyndini.

en: Optional. In the menu, the heavier items will sink and the lighter items will be positioned nearer the top.
target: Valfrí. Á valmyndini søkka tyngri liðir, og lættari liðir verða settir ovari móti toppinum.

en: Update options
target: Dagføringarmøguleikar

en: All
target: Øll

en: Active
target: Virkin

en: Done
target: Liðugt

en: Submit @name
target: Lat inn: @name

en: Access denied
target: Atgongd noktað

en: Year
target: Ár

en: Page title
target: Yvirskrift á síðu

en: Block
target: Blokkur

en: Page
target: Síða

en: Logo
target: Búmerki

en: Site name
target: Navn á heimasíðu

en: Site slogan
target: Slogan hjá heimasíðu

en: Only site administrators can create new user accounts.
target: Einans heimasíðufyrisitarar kunnu stovna nýggjar brúkarakonti.

en: Url
target: Leinki

en: Host
target: Vertstelda

en: Never
target: Ongantíð

en: Header
target: Síðuhøvd

en: Footer
target: Síðufótur

en: Selected
target: Valdur

en: You cannot send more than %number messages per hour. Please try again later.
target: Tú kanst ikki senda meira enn %number boð hvønn tíma. Royn vinarliga aftur seinni.

en: Your name
target: Títt navn

en: Your e-mail address
target: Tín teldupostadressa

en: Send e-mail
target: Send teldupost

en: You must enter a valid e-mail address.
target: Tú mást áseta eina gilduga teldupostadressu.

en: To
target: Til

en: From
target: Frá

en: Custom
target: Sergjørt

en: Roles
target: Leiklutir

en: Comment
target: Viðmerking

en: Comment ID
target: Viðmerkinga-ID

en: Hostname
target: Vertsnavn

en: Published
target: Útgivið

en: Signature
target: Undirskrift

en: Filter
target: Filtur

en: Location
target: Pláss

en: Promoted to front page
target: Víst á forsíðuni

en: Sticky at top of lists
target: Fest ovast á listum

en: Log message
target: Boð í gerðalista

en: Poll duration
target: Livitíð hjá atkvøðugreiðslu

en: Term name
target: Navn á orði

en: E-mail address
target: Teldupost-adressa

en: Last access
target: Seinasta atgongd

en: Last login
target: Seinasta innritan

en: Severity
target: Álvarsemi

en: Global settings
target: Globalar setingar

en: Count
target: Nøgd

en: Watchdog
target: Vaktarhundur

en: Mode
target: Støða

en: active
target: virkin

en: Items
target: Liðir

en: Last update
target: Seinasta dagføring

en: %time ago
target: %time síðani

en: Performance
target: Orka

en: Medium
target: Miðal

en: Plain text
target: Reinur tekstur

en: help
target: hjálp

en: Month
target: Mánaður

en: Details
target: Nágreining

en: System
target: Kervi

en: Unlimited
target: Óavmarkað

en: Code
target: Kota

en: Add a role to the selected users
target: Legg afturat leiklut til valdu brúkarar

en: node
target: noda

en: Recent posts
target: Nýggjastu postar

en: Egypt
target: Egyptaland

en: Israel
target: Ísrael

en: New Zealand
target: Nýsæland

en: Tonga
target: Tongskt

en: Cuba
target: Kuba

en: Brazil
target: Brasil

en: Chile
target: Kili

en: Paraguay
target: Paraguei

en: Jamaica
target: Jameika

en: Poland
target: Pólland

en: Singapore
target: Singapor

en: Turkey
target: Turkaland

en: Day
target: Dagur

en: Table
target: Talva

en: !time ago
target: !time síðani

en: Other
target: Annað

en: Text color
target: Tekstalitur

en: Navigation
target: Navigatión

en: access content
target: atgongd til innihald

en: Role
target: Leiklutur

en: User login
target: Brúkara-innriting

en: Log in
target: Innrita

en: Blog
target: Blogga

en: String
target: Strongur

en: Users
target: Brúkarar

en: Not installed
target: Ikki lagt inn

en: Referrer
target: Tilvísari

en: Maximum length
target: Mest loyvda longd

en: Save changes
target: Goym broytingar

en: Anonymous
target: Ónevndur

en: Filters
target: Filtur

en: Optional
target: Møgulig

en: Recent comments
target: Nýggjar viðmerkingar

en: Integer
target: Heiltal

en: IP Address
target: IP adressa

en: Preformatted
target: Undansniðað

en: Profile
target: Vangamynd

en: Votes
target: Atkvøður

en: Save settings
target: Goym setingar

en: Operation
target: Gerð

en: reply
target: svara

en: Germany
target: Týskland

en: Afghanistan
target: Afganistan

en: American Samoa
target: Amerikanskt Sámoa

en: Antigua and Barbuda
target: Antigua og Barbuda

en: Australia
target: Avstralia

en: Austria
target: Eysturríki

en: Azerbaijan
target: Aserbadjan

en: Bahrain
target: Barein

en: Bangladesh
target: Bangladesj

en: Belarus
target: Hvítarussland

en: Belgium
target: Belgia

en: Belize
target: Belis

en: Bhutan
target: Butan

en: Bosnia and Herzegovina
target: Bosnia og Hersegovina

en: Botswana
target: Botsvana

en: Cambodia
target: Kambodja

en: Cameroon
target: Kamerun

en: Canada
target: Kanada

en: Central African Republic
target: Miðafrikalýðveldi

en: Chad
target: Kjad

en: China
target: Kina

en: Christmas Island
target: Jólaoyggin

en: Colombia
target: Kolumbia

en: Comoros
target: Komorooyggjar

en: Costa Rica
target: Kosta Rika

en: Cyprus
target: Kýpros

en: Czech Republic
target: Kekkia

en: Denmark
target: Danmark

en: Djibouti
target: Djibuti

en: Dominica
target: Dominika

en: Dominican Republic
target: Dominikanska lýðveldið

en: East Timor
target: Eysturtimor

en: Ecuador
target: Ekvador

en: Equatorial Guinea
target: Ekvatorguinea

en: Estonia
target: Estland

en: Ethiopia
target: Etiopia

en: Faroe Islands
target: Føroyar

en: Finland
target: Finnland

en: France
target: Frakland

en: French Guiana
target: Franskt Gujana

en: Ghana
target: Gana

en: Greece
target: Grikkaland

en: Greenland
target: Grønland

en: Guinea-Bissau
target: Guinea Bissau

en: Guyana
target: Gujana

en: Hungary
target: Ungarn

en: Iceland
target: Ísland

en: Iraq
target: Irak

en: Ireland
target: Írland

en: Italy
target: Italia

en: Kazakhstan
target: Kasakstan

en: Kenya
target: Kenja

en: Kuwait
target: Kuveit

en: Kyrgyzstan
target: Kirgisia

en: Latvia
target: Lettland

en: Lebanon
target: Libanon

en: Lesotho
target: Lesoto

en: Liechtenstein
target: Liktinstein

en: Lithuania
target: Litava

en: Luxembourg
target: Luksemborg

en: Madagascar
target: Madagaskar

en: Malawi
target: Malavi

en: Malaysia
target: Maleisia

en: Maldives
target: Maldivoyggjar

en: Mauritania
target: Móritania

en: Mexico
target: Meksiko

en: Moldova
target: Moldava

en: Monaco
target: Monako

en: Morocco
target: Marokko

en: Mozambique
target: Mosambik

en: Nauru
target: Navriskt

en: Netherlands
target: Niðurlond

en: Netherlands Antilles
target: Niðurlendsku Antillurnar

en: Nicaragua
target: Nikaragua

en: North Korea
target: Norðurkorea

en: Norway
target: Noreg

en: Papua New Guinea
target: Papua Nýguinea

en: Philippines
target: Filipsoyggjar

en: Qatar
target: Katar

en: Romania
target: Rumenia

en: Russia
target: Russland

en: Rwanda
target: Ruanda

en: Samoa
target: Sámoa

en: Saudi Arabia
target: Saudiarábia

en: Seychelles
target: Seyskelloyggjar

en: Solomon Islands
target: Sálomonsoyggjar

en: South Africa
target: Suðurafrika

en: Spain
target: Spania

en: Suriname
target: Surinam

en: Swaziland
target: Svasiland

en: Sweden
target: Svøríki

en: Switzerland
target: Sveis

en: Syria
target: Sýria

en: Taiwan
target: Teivan

en: Tajikistan
target: Tadsjikistan

en: Tanzania
target: Tansania

en: Thailand
target: Teiland

en: Trinidad and Tobago
target: Trinidad og Tobago

en: Tunisia
target: Tunesia

en: Ukraine
target: Ukreina

en: United Arab Emirates
target: Sameindu Emirríkini

en: United Kingdom
target: Bretland

en: United States
target: Sambandsríki Amerika (USA)

en: Uruguay
target: Uruguei

en: Uzbekistan
target: Usbekistan

en: Venezuela
target: Venesuela

en: Yemen
target: Jemen

en: Zambia
target: Sambia

en: Zimbabwe
target: Simbabvi

en: Authoring information
target: Høvundaupplýsingar

en: Hidden
target: Krógvað

en: File attachments
target: Fíluviðfesti

en: Show
target: Vís

en: Enter one page per line as Drupal paths. The '*' character is a wildcard. Example paths are %blog for the blog page and %blog-wildcard for every personal blog. %front is the front page.
target: Skriva eina síðu sum Drupal leið á hvør sína reglu. '*'-teknið er eitt 'wildcard'. Dømi um leiðir eru '%blog' til bloggusíðuna og %blog-wildcard til hvørja persónligu bloggu. %front er forsíðan.

en: Key
target: Lykil

en: English
target: Enskt

en: Edit term
target: Broyt orð

en: Sources
target: Keldur

en: 1 item | @count items
target[0]: 1 liður
target[1]: @count liðir

en: menu
target: valmynd

en: ‹ previous
target: ‹ fyrra

en: next ›
target: næsta ›

en: No items selected.
target: Eingir liðir valdir.

en: The update has been performed.
target: Dagføringin er framd.

en: update
target: dagfør

en: Full text
target: Fullur tekstur

en: The changes have been saved.
target: Broytingarnar eru goymdar.

en: Undo
target: Angra

en: Search results
target: Leitiúrslit

en: Your search yielded no results
target: Leitingin hjá tær gav einki úrslit

en: Front page
target: Forsíða

en: Request new password
target: Bið um nýtt loyniorð

en: Deleted
target: Strikað

en: Languages
target: Mál

en: Publishing options
target: Útgávumøguleikar

en: Configure block
target: Samanset blokk

en: Workflow
target: Arbeiðsgongd

en: None.
target: Eingin.

en: Revert
target: Vend aftur

en: Existing system path
target: Verandi kervisleið

en: Path alias
target: Hjáleinki

en: Greater than
target: Størri enn

en: Less than
target: Minni enn

en: Log out
target: Rita út

en: Your message has been sent.
target: Tíni boð eru send.

en: Create new account
target: Stovna nýggja kontu

en: warning
target: ávaring

en: Site information
target: Heimasíðukunning

en: Blocked
target: Sperrað

en: Results
target: Úrslit

en: open
target: opin

en: Visitor
target: Vitjandi

en: Parent term
target: Omanfyri liggjandi orð

en: Parent terms
target: Omanfyri liggjandi orð

en: Forums
target: Forum

en: Revisions for %title
target: Útgávur av %title

en: !date by !username
target: !date av !username

en: revert
target: før aftur

en: Revision
target: Útgáva

en: current revision
target: núverandi útgáva

en: Permissions
target: Rættindi

en: Date created
target: Stovningardagur

en: Fiji
target: Fidjoyskt

en: Falkland Islands
target: Falklandsoyggjarnar

en: Saint Kitts and Nevis
target: St. Kristoffur og Nevis

en: South Korea
target: Suðurkorea

en: Saint Helena
target: Sankta Helena

en: Saint Vincent and the Grenadines
target: Sankta Vinsent og Grenadinoyggjar

en: Vietnam
target: Vjetnam

en: Not published
target: Ikki útgivið

en: Menu settings
target: Valmyndarsetingar

en: Color scheme
target: Litaval

en: image
target: mynd

en: Delete action
target: Strika gerð

en: Themes
target: Tema

en: comment
target: viðmerking

en: Unpublished
target: Ikki givið út

en: !name field is required.
target: Reinin !name er kravd.

en: You are here
target: Tú ert her

en: Read only
target: Einans lesing

en: Processing
target: Viðger

en: disable
target: óvirkja

en: date
target: dagfesting

en: Display on separate page
target: Vís á serskildari síðu

en: Location of comment submission form
target: Plasering av viðmerkingaoyðublað

en: Go to first page
target: Far til fyrstu síðu

en: Go to last page
target: Far til síðstu síðu

en: Go to page @number
target: Far til síðu @number

en: Enter the terms you wish to search for.
target: Skriva orðini sum tú ynskir at leita eftir.

en: No content types available.
target: Eingi innihaldssløg eru tøk.

en: Croatia
target: Kroatia

en: Macedonia
target: Makedónia

en: Save field
target: Goym rein

en: Blocks
target: Blokkar

en: If the PHP-mode is chosen, enter PHP code between %php. Note that executing incorrect PHP-code can break your Drupal site.
target: Um PHP støða er vald, so skriva PHP kotu millum %php. Gev gætur, at skeiv PHP kota kann fáa tína Drupal heimasíðu at fara í sor.

en: The block has been created.
target: Blokkurin er stovnaður.

en: Menus
target: Valmyndir

en: Any customizations will be lost. This action cannot be undone.
target: Allar tillagingar verða mistar. Hendan gerð kann ikki angrast.

en: 1 item successfully processed: | @count items successfully processed:
target[0]: 1 liður væleydnað viðgjørdur:
target[1]: @count liðir væleydnað viðgjørdir:

en: Decimal
target: Desimal

en: Permalink
target: Permaleinki

en: Publish
target: Gev út

en: Permission
target: Rættindi

en: Hide
target: Krógva

en: Blue
target: Blátt

en: Menu name
target: Navn á valmynd

en: URL path settings
target: Hjáleinkis setingar

en: Language neutral
target: Mál neutralt

en: « first
target: « fyrsta

en: last »
target: síðsta »

en: The directory %directory does not exist.
target: Fíluskráin %directory finst ikki.

en: The directory %directory is not writable
target: Skrivast kann ikki í fíluskránna %directory

en: Rearrange
target: Být um uppá raðfylgju

en: 1 user | @count users
target[0]: 1 brúkari
target[1]: @count brúkarar

en: ok
target: OK

en: Error saving user account.
target: Feilur undir goymslu av brúkarakonto.

en: Parser
target: Týðari

en: Aggregator
target: savnari

en: Title of the feed item.
target: Yvirskrift hjá kelduliði.

en: The URL %url is invalid. Please enter a fully-qualified URL, such as http://www.example.com/feed.xml.
target: Leinkið %url er ógildugt. Vinarliga gev upp eitt fullfíggjað leinki, so sum http://www.example.com/feed.xml.

en: Context
target: Samanhangur

en: Book navigation
target: Bókanavigatión

en: !a comments per page
target: !a viðmerkingar á hvørja síðu

en: Machine name
target: Maskinnavn

en: Print
target: Prenta

en: Account
target: Kontusetingar

en: Default order
target: Standard raðfylgja

en: Add new field
target: Stovna nýggja rein

en: Number of views
target: Nøgd av vitjanum

en: The selected file %file could not be uploaded, because the destination %directory is not properly configured.
target: Valda fílan %file kundi ikki sendast upp, tí at móttøkustaðið, fíluskrá %directory, ikki er rætt samansett.

en: The selected file %file could not be copied, because no file by that name exists. Please check that you supplied the correct filename.
target: Valda fílan %file kundi ikki avritast, tí at eingin fíla finst við hasum navni. Vinarliga kanna eftir at tú gavst upp rætta fílunavn.

en: The selected file %file could not be copied, because a file by that name already exists in the destination.
target: Valda fílan %file kundi ikki avritast, tí at ein fíla við tí navni longu finst á móttøkustaðnum.

en: The selected file %file could not be copied.
target: Avrit kundi ikki takast av valdu fílu %file.

en: The removal of the original file %file has failed.
target: Strikingin av upprunafílu %file er miseydnað.

en: About
target: Um

en: If the amount of boxes above isn't enough, click here to add more choices.
target: Um nøgdin av kassum omanfyri ikki er nóg mikið, so klikk her til at stovna fleiri.

en: sort by @s
target: raða eftir @s

en: and
target: og

en: After saving a new comment
target: Eftir at ein nýggj viðmerking er goymd

en: After deleting a comment
target: Eftir striking av eini viðmerking

en: After deleting a term
target: Eftir striking av einum orði

en: The maximum number of contact form submissions a user can perform per hour.
target: Mesta tal av kontaktoyðublaðs innlatingum, sum ein brúkari kann gera um tíman.

en: field
target: rein

en: Depends on: !dependencies
target: Avhongur av: !dependencies

en: Translate
target: Týð

en: Create @name
target: Stovna innihald: @name

en: @module (<span class="admin-disabled">disabled</span>)
target: @module (<span class="admin-disabled">óvirkjað</span>)

en: @module (<span class="admin-enabled">enabled</span>)
target: @module (<span class="admin-enabled">virkjað</span>)

en: Error message
target: Feilboð

en: User account
target: Brúkarakonta

en: Acronym
target: Stytting

en: Title only
target: Einans yvirskrift

en: The field has been updated.
target: Reinin er dagførd.

en: Custom format
target: Sergjørt snið

en: Thank you for applying for an account. Your account is currently pending approval by the site administrator.<br />In the meantime, a welcome message with further instructions has been sent to your e-mail address.
target: Takk fyri tína umsókn um kontu. Kontan hjá tær skal nú fyrst góðkennast av fyrisitarunum,<br />men til tá er títt loyniorð og nærri leiðbeining send tínari teldupost-adressu.

en: Ivory Coast
target: Fílabeinsstrondin

en: Run cron
target: Koyr cron

en: Warning message
target: Ávaringarboð

en: The file %file could not be saved. An unknown error has occurred.
target: Fílan %file kundi ikki goymast. Ein ókendur feilur er komin fyri.

en: The specified file %name could not be uploaded.
target: Tilskilaða fílan %name kundi ikki sendast upp.

en: Save and continue
target: Goym og halt áfram

en: Primary tabs
target: Fyrstu spjaldur

en: Secondary tabs
target: Næstu spjaldur

en: Enable or disable the display of certain page elements.
target: Virkja ella óvirkja vísing av ávísum heimasíðulutum.

en: An illegal choice has been detected. Please contact the site administrator.
target: Eitt ólogligt val er staðfest. Vinarliga gev fyrisitaranum av heimasíðuni boð um hetta.

en: Illegal choice %choice in !name element.
target: Ólógligt val %choice í luteindini !name.

en: Book outline
target: Bókayvirlit

en: Revision information
target: Útgávudáta

en: Toolbar
target: Amboðsbjálki

en: All languages
target: Øll mál

en: @type %title has been created.
target: @type %title er stovnað.

en: 1 character | @count characters
target[0]: 1 bókstavur
target[1]: @count bókstavir

en: Localization
target: Heimasíðumál

en: User %name used one-time login link at time %timestamp.
target: Brúkarin %name brúkti eitt eingangs innritingarleinki klokkan %timestamp.

en: Registration successful. You are now logged in.
target: Skráseting fullførd. Tú kanst nú rita inn.

en: New user: %name (%email).
target: Nýggjur brúkari: %name (%email).

en: Username or e-mail address
target: Brúkaranavn ella teldupostadressa.

en: No fields available.
target: Ongar reinar tøkar.

en: form
target: oyðublað

en: Basic options
target: Grundleggjandi setingar

en: Abbreviation
target: Stytting

en: Inserted
target: Skotið inn

en: The title of the comment.
target: Yvirskrift á viðmerkingini.

en: Comment count
target: Tal av viðmerkingum

en: Poll
target: Atkvøðugreiðsla

en: Browser session ID of user that visited page.
target: Kaga setu ID hjá brúkara sum vitjaði síðu.

en: Title of page visited.
target: Yvirskrift á vitjaðu síðu.

en: Internal path to page visited (relative to Drupal root.)
target: Innanhýsis leið til vitjaðu síðu (relativ til Drupal rótina.)

en: Referrer URI.
target: URL hjá tilvísara.

en: Hostname of user that visited the page.
target: Vertsnavn hjá brúkara sum vitjaði síðuna.

en: Time in milliseconds that the page took to load.
target: Tíð í millisekund sum tað tók at fáa síðuna fram.

en: Timestamp of when the page was visited.
target: Tíðarmerki nær síðan varð vitjað.

en: contact
target: kontakt

en: PHP filter
target: PHP filtur

en: Language settings
target: Mál setingar

en: The maximum length of the field in characters.
target: Mest loyvda tal av bókstavum í reinini.

en: Machine-readable name
target: Maskin-lesiligt navn

en: Contact form
target: Kontaktoyðublað

en: !name cannot be longer than %max characters but is currently %length characters long.
target: !name kann ikki vera longri enn %max bókstavir, men er í løtuni %length bókstavir til longdar.

en: Illegal choice %choice in %name element.
target: Ólógligt val %choice í luteindini %name.

en: HTML filter
target: HTML filtur

en: This account's default language for e-mails, and preferred language for site presentation.
target: Standard teldupost mál hjá hesi konto, og ynskta mál til framvísing av heimasíðu.

en: The machine-readable name must contain only lowercase letters, numbers, and underscores.
target: Maskinlesiliga navnið má einans innihalda smáar bókstavir, tøl og undirstrikur.

en: An error occurred and processing did not complete.
target: Ein feilur kom fyri og viðgerðin var tí ikki fullførd.

en: Notes:
target: Viðmerkingar:

en: The specified title is already in use.
target: Tilskilaða yvirskriftin er longu í nýtslu.

en: The field has been created.
target: Reinin er stovnað.

en: Edit field
target: Broyt rein

en: Delete field
target: Strika rein

en: Search form
target: Leitifelt

en: Popular content
target: Mest vitjað

en: Date and time
target: Dagfesting og tíð

en: Content translation
target: Týðing av innihaldi

en: Further instructions have been sent to your e-mail address.
target: Víðari leiðbeining er send til tína t-postadressu.

en: %name must be an integer.
target: %name má vera eitt heiltal.

en: %name must be a positive integer.
target: %name má vera eitt positivt heiltal.

en: %name must be a number.
target: %name má vera eitt tal.

en: Hello <strong>@username</strong>
target: Hey <strong>@username</strong>

en: Show shortcuts
target: Vís snarvegir

en: Fetcher
target: Heintari

en: Title of the feed.
target: Yvirskrift hjá kelduni.

en: Submitted by !username on !datetime
target: Latið inn hevur !username hin !datetime

en: Not restricted
target: Ikki avmarkað

en: The unique ID of the comment.
target: Eindømis-ID hjá viðmerkingini.

en: The IP address of the computer the comment was posted from.
target: IP adressa hjá telduni sum viðmerkingin kom frá.

en: The name left by the comment author.
target: Navnið sum høvundin at viðmerkingini gav upp.

en: The email address left by the comment author.
target: Teldupostbústaðurin sum høvundurin at viðmerkingini gav upp.

en: The home page URL left by the comment author.
target: Heimasíðu-URL sum høvundin at viðmerkingini gav upp.

en: The URL of the comment.
target: URL hjá viðmerkingini.

en: Edit URL
target: Broyt URL

en: The URL of the comment's edit page.
target: URL hjá broytingarsíðuni hjá viðmerkingini.

en: The date the comment was posted.
target: Dagurin tá ið viðmerkingin upprunaliga varð løgd út.

en: The node the comment was posted to.
target: Nodan sum viðmerkingin varð gjørd til.

en: The number of comments posted on a node.
target: Tal av viðmerkingum til eina nodu.

en: New comment count
target: Tal av nýggjum viðmerkingum

en: The number of comments posted on a node since the reader last viewed it.
target: Tal av viðmerkingum gjørdar til eina nodu síðani lesarin síðst vitjaði hana.

en: Date changed
target: Broytingardagur

en: The date the user last logged in to the site.
target: Dagurin tá ið brúkarin síðst ritaði inn á heimasíðuna.

en: The date the user account was created.
target: Dagurin tá ið brúkarakontan varð stovnað.

en: (active tab)
target: (virkið spjaldur)

en: Status message
target: Støðuboð

en: Pages or PHP code
target: Síður ella PHP kota

en: If the PHP option is chosen, enter PHP code between %php. Note that executing incorrect PHP code can break your Drupal site.
target: Um PHP møguleikin er valdur, so set inn PHP kotu millum %php. Gev gætur at koyrsla av skeivari PHP kotu kann skaða tína Drupal heimasíðu.

en: Restricted to certain pages
target: Avmarkað til ávísar síður

en: Weight for @title
target: Vekt hjá @title
