OpenCivic (7.x-1.0-alpha2) - en to ja translation catalogue (62 entries)

en: Home
ja: ホーム

en: Title
ja: タイトル

en: Body
ja: 本文

en: Content
ja: コンテンツ

en: Description
ja: 説明

en: Article
ja: 記事

en: Tags
ja: タグ

en: License
ja: ライセンス

en: Screenshots
ja: スクリーンショット

en: Developers
ja: 開発者

en: Project
ja: プロジェクト

en: Date
ja: 日付

en: Search
ja: 検索

en: Image
ja: 画像

en: Name
ja: 名前

en: Icon
ja: アイコン

en: Event
ja: イベント

en: Options
ja: オプション

en: Logo
ja: ロゴ

en: Voting
ja: 投票

en: Url
ja: URL

en: Host
ja: ホスト

en: Header
ja: ヘッダー

en: Location
ja: 場所

en: Fields
ja: フィールド

en: Details
ja: 詳細

en: Phone
ja: 電話番号

en: Address
ja: 住所

en: State
ja: 状態

en: Members
ja: メンバー

en: Blog
ja: ブログ

en: Redirect
ja: リダイレクト

en: Coordinates
ja: 座標

en: File attachments
ja: ファイルの添付

en: Your search yielded no results
ja: キーワードに該当するページは見つかりませんでした

en: Content Top
ja: コンテンツトップ

en: Video
ja: ビデオ

en: You are here
ja: 現在地

en: Processing
ja: 処理中

en: 1 item successfully processed: | @count items successfully processed:
ja[0]: 1 アイテムが正常に処理されました：
ja[1]: @count アイテムが正常に処理されました：

en: Services
ja: サービス

en: Organization
ja: 会社

en: Telephone
ja: 電話番号

en: Account
ja: アカウント

en: Skip to main content
ja: メインコンテンツに移動

en: About
ja: アバウト

en: Sidebar Right
ja: 右サイドバー

en: Rating
ja: レーティング

en: Creator
ja: 作者

en: Primary tabs
ja: プライマリータブ

en: Secondary tabs
ja: セカンダリータブ

en: Main menu
ja: メインメニュー

en: Abbreviation
ja: 略語

en: An error occurred and processing did not complete.
ja: エラーが発生し、処理は完了しませんでした。

en: The <em>Main</em> menu is used on many sites to show the major sections of the site, often in a top navigation bar.
ja: <strong>メイン</strong>メニューは多くのサイトで、サイト内の主な項目へのリンクのために使われます。最上部のナビゲーションバーとして表示されるのが一般的です。

en: Basic page
ja: 基本ページ

en: Use <em>basic pages</em> for your static content, such as an 'About us' page.
ja: 「About us」のような、あまり更新されない内容の場合は <em>基本ページ</em> を使ってください。

en: Use tags to group articles on similar topics into categories.
ja: 記事をトピックなどに合わせてグループ化するにはタグを使用してください

en: Enter a comma-separated list of words to describe your content.
ja: 投稿の要旨となる単語のリストを半角カンマで区切って入力してください。

en: Use <em>articles</em> for time-sensitive content like news, press releases or blog posts.
ja: ニュースやプレスリリース、ブログのような時系列が重要なコンテンツには<em>記事</em>を使ってください。

en: Search page
ja: 検索ページ

en: Upload an image to go with this article.
ja: この記事に関連する画像をアップロードします。
