Open Deals Drupal Distribution (all releases) - en to af translation catalogue (1234 entries)

en: Home
af: Tuis

en: User interface
af: Gebruikerskoppelvlak

en: Title
af: Titel

en: Body
af: Teks

en: Next
af: Volgende

en: user
af: gebruiker

en: Pages
af: Bladsye

en: Save configuration
af: Stoor konfigurasie

en: Reset to defaults
af: Herstel na verstekwaardes

en: enable
af: aktiveer

en: context
af: konteks

en: delete
af: verwyder

en: Create a new user account.
af: Skep 'n nuwe gebruikersrekening.

en: Request new password via e-mail.
af: Versoek 'n nuwe wagwoord via E-pos.

en: Prefix
af: Voorvoegsel

en: Suffix
af: Agtervoegsel

en: approve
af: keur goed

en: E-mail
af: E-pos

en: Approve
af: Keur goed

en: Delete
af: Vee uit

en: Submit
af: Stuur

en: Operations
af: Aksies

en: Content
af: Inhoud

en: Transaction ID
af: Transaksie-ID

en: Value
af: Waarde

en: Totals
af: Totale

en: Username
af: Gebruiksersnaam

en: Email address
af: E-posadres

en: content
af: inhoud

en: Development
af: Ontwikkeling

en: Group
af: Groep

en: Type
af: Tipe

en: Author
af: Outeur

en: Replies
af: Antwoorde

en: Last Post
af: Nuutste Posstuk

en: Closed
af: Gesluit

en: yes
af: ja

en: List
af: Lys

en: Subject
af: Onderwerp

en: closed
af: gesluit

en: Actions
af: Aksies

en: disabled
af: gedeaktiveer

en: Confirm
af: Bevestig

en: Cancel
af: Kanseleer

en: Remove
af: Verwyder

en: administrator
af: administrateur

en: Description
af: Beskrywing

en: Language
af: Taal

en: Read more
af: Lees meer

en: RSS feed
af: RSS-voer

en: more
af: meer

en: Enable
af: Aktiveer

en: Disable
af: Deaktiveer

en: Access control
af: Toegangsbeheer

en: Explanation or submission guidelines
af: Verduideliking of invoerriglyne

en: Article
af: Artikel

en: Disabled
af: Gedeaktiveer

en: Enabled
af: Geaktiveer

en: Administration
af: Administrasie

en: footer
af: onderskrif

en: Comments
af: Kommentaar

en: Currency
af: Geldeenheid

en: More
af: Meer

en: not verified
af: nie geverifieër nie

en: Default currency
af: Verstek geldeenheid

en: Action
af: Aksie

en: Quantity
af: Aantal

en: Last updated
af: Laas opgedateer

en: On
af: Op

en: For
af: Vir

en: new
af: nuut

en: error
af: fout

en: Tags
af: Etikette

en: Block title
af: Bloktitel

en: The title of the block as shown to the user.
af: Die titel van die blok soos vertoon aan die gebruiker.

en: Yes
af: Ja

en: No
af: Nee

en: Content types
af: Inhoud tipes

en: Homepage
af: Tuisblad

en: Home page
af: Tuisblad

en: Support
af: Ondersteuning

en: Categories
af: Kategorieë

en: Download
af: Laai af

en: Version
af: Weergawe

en: Go
af: Gaan

en: view
af: bekyk

en: updated
af: opgedateer

en: Overview
af: Oorsig

en: all
af: alle

en: File information
af: Lêerinligting

en: File
af: Lêer

en: Login
af: Gebruiker

en: Advanced options
af: Gevorderde opsies

en: Edit
af: Wysig

en: Date
af: Datum

en: Size
af: Grootte

en: Search
af: Soek

en: Reset
af: Herstel

en: Daily
af: Daagliks

en: Weekly
af: Weekliks

en: None
af: Geen

en: This action cannot be undone.
af: Hierdie aksie kan nie ongedaan gemaak word nie.

en: Test
af: Toets

en: Number
af: Getal

en: Message
af: Boodskap

en: No log messages available.
af: Geen logboodskappe beskikbaar.

en: Password
af: Wagwoord

en: - None -
af: - Geen -

en: Country
af: Land

en: Weight
af: Gewig

en: The configuration options have been saved.
af: Die konfigurasie-opsies is gestoor.

en: Variable
af: Veranderlike

en: Link
af: Skakel

en: Image
af: Beeld

en: Center
af: Senter

en: Help text
af: Hulpteks

en: Types
af: Tipes

en: Hierarchy
af: Hiërargie

en: Required
af: Verplig

en: root
af: basis

en: Parent
af: Voorganger

en: Parents
af: Voorgangers

en: Pages at a given level are ordered first by weight and then by title.
af: Bladsye op 'n gegewe vlak is georden eerstens volgens gewig en dan verbindingsteken titel.

en: none
af: geen

en: Category
af: Kategorie

en: Add container
af: Voeg houer by

en: Settings
af: Verstellings

en: Add category
af: Voeg kategorie by

en: Name
af: Naam

en: edit container
af: redigeer houer

en: edit
af: redigeer

en: No categories available.
af: Geen kategorieë beskikbaar nie.

en: Go to previous page
af: Gaan na vorige bladsy

en: up
af: op

en: Go to next page
af: Gaan na volgende bladsy

en: Import
af: Voer in

en: Book
af: Boek

en: Export
af: Voer uit

en: General settings
af: Algemene verstellings

en: Back
af: Terug

en: header
af: opskrif

en: Preview
af: Voorskou

en: Save
af: Stoor

en: Session opened for %name.
af: Sessie oopgemaak vir %name.

en: Help
af: Hulp

en: Default
af: Verstek

en: Update
af: Dateer op

en: Small
af: Klein

en: Large
af: Groot

en: Sunday
af: Sondag

en: Monday
af: Maandag

en: Tuesday
af: Dinsdag

en: Wednesday
af: Woensdag

en: Thursday
af: Donderdag

en: Friday
af: Vrydag

en: Saturday
af: Saterdag

en: Time
af: Tyd

en: Add
af: Voeg by

en: View
af: Wys

en: History
af: Geskiedenis

en: Path
af: Pad

en: edit forum
af: redigeer forum

en: Forum name
af: Forumnaam

en: Are you sure you want to delete the forum %name?
af: Is jy seker jy wil die forum %name uitwis?

en: results
af: resultate

en: search
af: soek

en: never
af: nooit

en: The username %name does not exist.
af: Die gebruikersnaam %name bestaan nie.

en: mail
af: e-pos

en: actions
af: aksies

en: 1 hour
af: 1 uur

en: aggregator
af: versamelaar

en: read more
af: lees meer

en: Update interval
af: Opdateringsinteval

en: The fully-qualified URL of the feed.
af: Die volledige URL vir die voer.

en: Add forum
af: Voeg forum by

en: Add term
af: Voeg term by

en: theme
af: tema

en: no screenshot
af: geen skermskoot

en: Timestamp
af: Tydmerk

en: Keywords
af: Sleutelwoorde

en: Access log settings
af: Toegangslog verstellings

en: Enable access log
af: Aktiveer toegangslog

en: Discard access logs older than
af: Vernietig toegangslogs ouer as

en: Preview comment
af: Kommentaar voorskou

en: Statistics
af: Statistieke

en: Advanced search
af: Gevorderde soektog

en: You are not authorized to access this page.
af: U is toegang tot hierdie bladsy geweier.

en: Unknown
af: Onbekend

en: Attachment
af: Aanhangsel

en: n/a
af: Nie beskikbaar

en: Upload
af: Oplaai

en: Picture
af: Prentjie

en: type
af: tipe

en: Mail
af: E-pos

en: Database type
af: Databasistipe

en: User
af: Gebruiker

en: action
af: aksie

en: Continue
af: Gaan voort

en: Configure
af: Verstel

en: Error
af: Fout

en: Options
af: Opsies

en: Contact
af: Kontak

en: Created
af: Geskep

en: Node
af: Mode

en: Create
af: Skep

en: Are you sure you want to delete %title?
af: Is jy seker jy wil %title uitwis?

en: Save categories
af: Stoor kategorieë

en: Parent item
af: Voorganger-item.

en: Question
af: Vraag

en: Printer-friendly version
af: Drukker-friendelike weergawe

en: Update options
af: Opdateer opsies

en: Unknown export format.
af: Onbekende formaat vir ekportering

en: All
af: Alle

en: Active
af: Aktief

en: Last post
af: Laaste pos

en: Access denied
af: Toegang geweier

en: Add content
af: Voeg inhoud

en: Page title
af: Bladsytitel

en: Block
af: Blok

en: Add block
af: Voeg blok by

en: Page
af: Bladsy

en: 1 hour | @count hours
af[0]: 1 uur
af[1]: @count ure

en: 1 day | @count days
af[0]: 1 dag
af[1]: @count dae

en: Configuration saved.
af: Konfigurasie is gestoor.

en: User picture
af: Gebruikersbeeld

en: Site name
af: Webwerf se naam

en: Site slogan
af: Bladslagspreuk

en: Only site administrators can create new user accounts.
af: Slegs bladsy administrateurs kan nuwe profiele skep.

en: Host
af: Masjien

en: Available updates
af: Beskikbare opdaterings

en: Manual update check
af: Kontroleer status handmatig

en: Never
af: Nooit

en: Check manually
af: Kontroleer handmatig

en: Up to date
af: Op datum

en: Out of date
af: Nie opdatum nie

en: Header
af: Hoof

en: Left sidebar
af: Linkerkantste systaaf

en: Right sidebar
af: Regterkantste systaaf

en: Footer
af: Onderskrif

en: Recipients
af: Ontvangers

en: Selected
af: Geselekteer

en: You must enter a category.
af: Jy moet 'n kategorie verskaf.

en: Are you sure you want to delete %category?
af: Is u seker u wil %category skrap?

en: Your name
af: Jou naam

en: Your e-mail address
af: U e-posadres

en: Send e-mail
af: Stuur e-pos

en: You must select a valid category.
af: U moet 'n geldige kategorie kies.

en: You must enter a valid e-mail address.
af: U moet 'n geldige e-posadres kies.

en: To
af: Aan

en: From
af: Van

en: Visibility
af: Sigbaarheid.

en: Roles
af: Rolle

en: Comment
af: Kommentaar

en: Hostname
af: Gasheernaam

en: Score
af: Punt

en: Published
af: Gepubliseerd

en: Signature
af: Handtekening

en: Filter
af: Filtreer

en: Location
af: Ligging

en: Locale
af: Lokaal

en: Promoted to front page
af: Bevorder tot die voorblad

en: Sticky at top of lists
af: Steek vas bo-aan lyste

en: Revisions
af: Weergawes

en: Log message
af: Logboodskap

en: Poll duration
af: Stembusduur

en: Explanation
af: Verduideliking

en: Selection options
af: Seleksiekeuses

en: Vocabulary
af: Woordeskat

en: Vocabulary name
af: Woordeskatnaam

en: Term name
af: Termnaam

en: Role name
af: Rolnaam

en: E-mail address
af: E-posadres

en: Last access
af: Laaste toegang

en: Time zone
af: Tydsone

en: Severity
af: Strengheid

en: Global settings
af: Globale-instellings

en: Vote
af: Stem

en: Overridden
af: Oorheers

en: Watchdog
af: Waghond

en: Search settings
af: Soek-instellings

en: Normal
af: Normaal

en: Warning
af: Waarskuwing

en: blocked
af: geblokkeer

en: active
af: aktief

en: OPML feed
af: OPML-voer

en: configure
af: verstel

en: Number of news items in block
af: Aantal nuusitems in blok

en: View this feed's recent news.
af: Bekyk hierdie voer se onlangse nuus.

en: View this category's recent news.
af: Bekyk hierdie kategorie se onlangse nuus.

en: Feed overview
af: Vooeroorsig

en: Last update
af: Laste opdatering

en: Next update
af: Volgende opdatering

en: %time ago
af: %time gelede

en: %time left
af: %time oor

en: remove items
af: verwyder items

en: update items
af: opdateer items

en: Category overview
af: Kategorie oorsig

en: Categorize
af: Kategoriseer

en: The categories have been saved.
af: Die kategorieë is gestoor.

en: Updated:
af: Opgedateer:

en: %age old
af: %age oud

en: %ago ago
af: %ago gelede

en: Authored by
af: Geskep deur

en: The feed %feed has been updated.
af: Die voer %feed is opgedateer.

en: Feed %feed deleted.
af: Voer %feed is geskrap.

en: The feed %feed has been deleted.
af: Die voer %feed is verwyder.

en: Feed %feed added.
af: Voer %feed is bygevoeg.

en: The feed %feed has been added.
af: Die voer %feed is bygevoeg.

en: Performance
af: Werkverrigting

en: This field is required.
af: Hierdie veld is verpligtend.

en: Price
af: Prys

en: Last reply
af: Jongste reaksie

en: System
af: Stelsel

en: Amount
af: Hoeveelheid

en: Unlimited
af: Onbeperk

en: Send
af: Stuur

en: Code
af: Kode

en: security
af: sekuriteit

en: Method
af: Metode

en: Recent posts
af: Onlangse posstukke

en: Navajo
af: Navajoees

en: Table
af: Tabel

en: Mon
af: Ma

en: Tue
af: Di

en: Wed
af: Wo

en: Thu
af: Do

en: Fri
af: Vr

en: Sat
af: Sa

en: Sun
af: So

en: January
af: Januarie

en: February
af: Februarie

en: March
af: Maart

en: May
af: Mei

en: June
af: Junie

en: July
af: Julie

en: August
af: Augustus

en: October
af: Oktober

en: December
af: Desember

en: Configuration
af: Konfigurasie

en: !time ago
af: !time gelede

en: Other
af: Ander

en: Navigation
af: Navigasie

en: Color
af: Kleur

en: Appearance
af: Voorkoms

en: Role
af: Rol

en: User login
af: Aanmelding

en: Log in
af: Teken in

en: Updated URL for feed %title to %url.
af: URL vir voer %title opgedateer na %url.

en: Jump to the first comment of this posting.
af: Spring na die eerste kommentaar van hierdie inhoud.

en: Jump to the first new comment of this posting.
af: Spring na die eerste nuwe kommentaar van hierdie inhoud.

en: Add new comment
af: Lewer kommentaar

en: Add a new comment to this page.
af: Voeg 'n nuwe kommentaar tot hierdie bladsy toe.

en: Share your thoughts and opinions related to this posting.
af: Deel jou gedagtes en opinies relevant tot hierdie inhoud.

en: reset
af: herstel

en: Users
af: Gebruikers

en: Not installed
af: Nie geinstalleer nie

en: Choices
af: Keuses

en: Referrer
af: Verwyser

en: 1 vote | @count votes
af[0]: 1 stem
af[1]: @count stemme

en: @site is currently under maintenance. We should be back shortly. Thank you for your patience.
af: Ons is tans besig met onderhoud op @site. Wees asseblief geduldig, ons sal binnekort weer terug wees.

en: Default front page
af: Verstek voorblad

en: access denied
af: toegang geweier

en: Anonymous
af: Anoniem

en: Checkout
af: Betaal punt

en: Uninstall
af: Deïnstalleer

en: <All>
af: <Alles>

en: Administer views
af: Administreer views

en: Optional
af: Opsioneel

en: Order
af: Bestelling

en: Recent comments
af: onlangse kommentaar

en: The comment and all its replies have been deleted.
af: Die kommentaar en al sy reaksies is uitgewis.

en: Preformatted
af: Voorafgeformateerde

en: Profile
af: Profiel

en: Votes
af: Stemme

en: Save settings
af: Stoor verstellings

en: Operation
af: Operasie

en: reply
af: beantwoord

en: Session closed for %name.
af: Sessie toegemaak vir %name.

en: You have to specify a valid date.
af: Jy moet 'n geldige datum spesifiseer.

en: Server settings
af: Bediener-instellings

en: The field %field is required.
af: Die %field veld is verpligtend.

en: 1 new | @count new
af[0]: 1 nuut
af[1]: @count nuut

en: Nauru
af: Nauruaans

en: Table prefix
af: Voorvoegsel vir tabelle

en: Database username
af: Databasis-geruikersnaam

en: Database password
af: Databasis-wagwoord

en: Database name
af: Databasisnaam

en: Add user
af: Voeg gebruiker by

en: Authoring information
af: Outeursinligting

en: Authored on
af: Geskep op

en: Leave blank for %anonymous.
af: Los leeg vir %anonymous.

en: Pending
af: Hangende

en: Show
af: Vertoon

en: Enabled languages
af: Geaktiveerde Tale

en: Arabic
af: Arabies

en: English
af: Engels

en: French
af: Frans

en: Italian
af: Italiaans

en: Spanish
af: Spaans

en: Japanese
af: Japanees

en: Korean
af: Koreaans

en: Edit term
af: Wysig term

en: A valid e-mail address. All e-mails from the system will be sent to this address. The e-mail address is not made public and will only be used if you wish to receive a new password or wish to receive certain news or notifications by e-mail.
af: 'n Geldige e-pos addres. Alle e-pos vanaf die stelsel sal na díe addres gestuur word. Die e-pos addres word nie gepubliseer nie en sal slegs gebruik word indien u 'n nuwe wagwoord of sekere nuus of kennisgewings wil ontvang.

en: Remove items
af: Verwyder items

en: Allowed HTML tags
af: Toegelate HTML etikette

en: Sources
af: Bronne

en: The category %category has been updated.
af: Die kategorie %category is opgedateer.

en: Category %category deleted.
af: Kategorie %category is geskrap.

en: The category %category has been deleted.
af: Die kategorie %category is geskrap.

en: Category %category added.
af: Die kategorie %category bygevoeg.

en: The category %category has been added.
af: Die kategorie %category is bygevoeg.

en: ‹ previous
af: ‹ vorige

en: next ›
af: volgende ›

en: No items selected.
af: Geen items geselekteer nie.

en: The update has been performed.
af: Die opdatering is gedoen.

en: View user profile.
af: Bekyk gebruikersprofiel

en: Titles only
af: Slegs titels

en: Full text
af: Volledige teks

en: Upload picture
af: Laai prentjie op

en: Source
af: Bron

en: Message:
af: Boodskap:

en: Language file
af: Taallêer

en: published
af: gepubliseerd

en: The changes have been saved.
af: Die veranderinge is gestoor.

en: Show only users where
af: Wys slegs gebruikers waar

en: Refine
af: Verfyn

en: Undo
af: Maak ongedaan

en: Member for
af: Lid vir

en: No users selected.
af: Geen gebruikers gekies nie.

en: Detected malicious attempt to alter protected user fields.
af: Ongeldige poging aangewend om beskermde gebruikersvelde te verander.

en: Search results
af: Soektogresultate

en: Your search yielded no results
af: Jou soektog het geen resultate opgelewer nie

en: Please enter some keywords.
af: Voer asb. 'n paar sleutelwoorde in.

en: Request new password
af: Versoek nuwe wagwoord

en: Deleted
af: Uitgewis

en: Languages
af: Tale

en: Topics
af: Onderwerpe

en: Topic
af: Onderwerp

en: Edit menu
af: Wysig item

en: Publishing options
af: Publiseringsopsies

en: Create new revision
af: Skep nuwe wysiging

en: Locale settings
af: Lokaliteitsverstellings

en: Configure block
af: Verstel blok

en: How many content items to display in "day" list.
af: Hoeveel items om te vertoon in die "dag" lys.

en: Oct
af: Okt

en: Dec
af: Des

en: Long
af: Lank

en: Short
af: Kort

en: Posts
af: Posstukke

en: Workflow
af: Werksvloei

en: None.
af: Geen.

en: Revert
af: Rol terug

en: Existing system path
af: Bestaande stelselpad

en: Path alias
af: Pad alias

en: Greater than
af: Groter as

en: Less than
af: Kleineras

en: Log out
af: Teken uit

en: Number of day's top views to display
af: Aantal van vandag se beste besigtigings om te vertoon

en: Number of all time views to display
af: Aantal van alletye se beste besigtingings om te vertoon

en: Number of most recent views to display
af: Aantal van meesonlangse besigtingings om te vertoon

en: profile
af: profiel

en: Su
af: So

en: Mo
af: Ma

en: Tu
af: Di

en: We
af: Wo

en: Th
af: Do

en: Fr
af: Vr

en: First day of week
af: Eerste dag van die week

en: Send yourself a copy.
af: Stuur aan uself 'n kopie.

en: Your message has been sent.
af: Jou boodskap is gestuur.

en: Create new account
af: Skep nuwe rekening

en: role
af: rol

en: Are you sure you want to delete the block %name?
af: Is jy seker jy wil blok %name uitvee?

en: The block %name has been removed.
af: Die blok is geskrap.

en: People
af: Mense

en: list terms
af: lys terme

en: add terms
af: voeg terme by

en: Created new term %term.
af: Term %term geskep.

en: Are you sure you want to delete the term %title?
af: Is jy seker jy wil die term %title uitwis?

en: Deleted term %name.
af: Term %name uitgewis.

en: warning
af: waarskuwing

en: No statistics available.
af: Geen statistieke beskikbaar nie.

en: Site information
af: Inligting oor webwerf

en: Blocked
af: Geblokkeer

en: critical
af: kritiek

en: Results
af: Resultate

en: View the list of polls on this site.
af: Beskou die lys van stembusse op hierdie blad.

en: You must fill in at least two choices.
af: Jy moet minstens twee keuses verskaf.

en: open
af: oop

en: Visitor
af: Besoeker

en: View the current poll results.
af: Beskou die huidige stembusresultate.

en: Deleting a term will delete all its children if there are any. This action cannot be undone.
af: Die uitvee van 'n term sal ook al sy nagangers uitwis, en kan nie ongedaan gemaak word nie.

en: Parent term
af: Voorgangerterm

en: Parent terms
af: Voorgangerterme

en: Syndicate
af: Sindikaat

en: Books
af: Boeke

en: !date by !username
af: !date deur !username

en: revert
af: rol terug

en: Revision
af: Weergawe

en: current revision
af: huidige weergawe

en: The specified passwords do not match.
af: Die verskafde wagwoorde is nie dieselfde nie.

en: No forums defined
af: Geen forums gedefinieër nie

en: This topic has been moved
af: Die onderwerp is verskuif

en: Permissions
af: Regte

en: permission
af: reg

en: Your vote was recorded.
af: Jou stem is getel.

en: Allows your site to capture votes on different topics in the form of multiple choice questions.
af: Laat jou blad toe om stemme te ontvang oor onderwerpe in die vorm van multikeuse vrae.

en: Product
af: Produk

en: Products
af: Produkte

en: Fiji
af: Fijiaans

en: Orders
af: Bestellings

en: Not published
af: Nie gepubliseerd

en: Color scheme
af: Kleurskema

en: Unformatted
af: Ongeformatteerde

en: details
af: besonderhede

en: Delete action
af: Skrap aksie

en: Action '%action' added.
af: Aksie '%action' is bygevoeg.

en: Remove orphaned actions
af: Verwyder wees aksies

en: Themes
af: Temas

en: Translations
af: Vertalings

en: comment
af: kommentaar

en: Unpublished
af: Ongepubliseerd

en: 1 month
af: 1 maand

en: Delete comments
af: Skrap kommentare

en: not published
af: nie gepubliseerd

en: !name field is required.
af: !name veld is verpligtend.

en: Comment settings
af: Kommentaarverstellings

en: Hits
af: Treffings

en: not sticky
af: nie-taai

en: sticky
af: taai

en: not promoted
af: nie bevorderd

en: promoted
af: bevorderd

en: Review
af: Hersiening

en: Default options
af: Verstekopsies

en: Contact settings
af: kontakverstellings

en: Reset password
af: Herstel wagwoord

en: Processing
af: Verwerking

en: Finished
af: Voltooi

en: disable
af: deaktiveer

en: Temporary directory
af: Tydelike gids

en: date
af: datum

en: Shortcuts
af: Kortpaaie

en: Password strength:
af: Wagwoord-sterkte:

en: Slogan
af: Slagspreuk

en: The name used to indicate anonymous users.
af: Die naam word gebruik om anonieme gebruikers aan te dui.

en: Apply
af: Pas toe

en: Please wait...
af: Wag asseblief...

en: Not translated
af: Nie vertaal nie

en: Go to first page
af: Gaan na eerste bladsy

en: Go to last page
af: Gaan na laaste bladsy

en: Enter the terms you wish to search for.
af: Verskaf die items waarvoor u wil soek.

en: Underlined
af: Geonderstreep

en: Tasks
af: Take

en: Delete role
af: Wis rol uit

en: English name
af: Engelse naam

en: Block description
af: Blokbeskrywing

en: Form name
af: Vormnaam

en: Save field
af: Stoor veld

en: Blocks
af: Blokke

en: Delete block
af: Skrap blok

en: Save blocks
af: Stoor blokke

en: The block settings have been updated.
af: Die blokverstellings is gewysig.

en: '%name' block
af: '%name' blok

en: Allow individual users to customize the visibility of this block in their account settings.
af: Laat individuele gebruikers toe om die blok se sigbaarheid te verstel na hulle voorkeure.

en: Show block on specific pages
af: Vertoon blok op spesifieke bladsye

en: Save block
af: Stoor blok

en: The block configuration has been saved.
af: DIe blok se konfigurasie is gestoor.

en: The block has been created.
af: Die blok is geskep.

en: Block body
af: Blokteks

en: The content of the block as shown to the user.
af: Die inhoud van die blok soos vertoon aan die gebruiker.

en: Any customizations will be lost. This action cannot be undone.
af: Enige veranderinge sal verlore wees. Hierdie aksie kan nie ongedaan gemaak word nie.

en: Allows administrators to customize the site navigation menu.
af: Laat administreerders toe om die navigasie menu aan te pas.

en: Add vocabulary
af: Voeg woordeskat by

en: edit vocabulary
af: redigeer woordeskat

en: Created new vocabulary %name.
af: Nuwe woordeskat %name geskep.

en: Updated vocabulary %name.
af: Woordeskat %name opgedateer.

en: Are you sure you want to delete the vocabulary %title?
af: Is jy seker jy wil die %title woordeskat uitwis?

en: Deleting a vocabulary will delete all the terms in it. This action cannot be undone.
af: Die uitwis van 'n woordeskat sal alle terme daarin uitwis. Dit kan nie ongedaan gemaak word nie.

en: Default time zone
af: Verstek tydsone

en: Add field
af: Voeg veld by

en: 1 item successfully processed: | @count items successfully processed:
af[0]: 1 item suksesvol verwerk:
af[1]: @count items suksesvol verwerk:

en: Index
af: Indeks

en: Permission
af: Permissie

en: Anonymous posters may not enter their contact information
af: Anonieme gebruikers mag nie hul kontakinligting invoer nie

en: Anonymous posters may leave their contact information
af: Anonieme gebruikers mag hul kontakinligting nalaat

en: Anonymous posters must leave their contact information
af: Anonieme gebruikers moet hulle kontakinligting verskaf

en: The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
af: Die inhoud van hierdie veld is privaat en word nie aan die publiek vertoon nie.

en: Your signature will be publicly displayed at the end of your comments.
af: Jou handtekening sal openbaar gemaak word aan die einde van jou kommentare.

en: Date - newest first
af: Datum - jongste eerste

en: Date - oldest first
af: Datum - oudste eerste

en: 1 comment | @count comments
af[0]: 1 kommentaar
af[1]: @count kommentare

en: 1 new comment | @count new comments
af[0]: 1 nuwe kommentaar
af[1]: @count nuwe kommentare

en: Subtitle
af: Subtitel

en: Language code
af: Taalkode

en: Save role
af: Stoor rol

en: debug
af: ontfout

en: Number of users to display
af: Aantal gebruikers om te wys

en: Profiles
af: Profiele

en: Edit container
af: Wysig houer

en: Last visit
af: Laaste besoek

en: Hot topic threshold
af: Warmonderwerp drumpel

en: Topics per page
af: Onderwerpe per bladsy

en: Posts - most active first
af: Inhoud - meesaktief eerste

en: Posts - least active first
af: Inhoud - minsaktief eerste

en: @user's picture
af: @user se prentjie

en: New forum topics
af: Nuwe forumonderwerpe

en: Page not found
af: Bladsy nie gevind

en: Preview trimmed version
af: Voorskou verkorte weergawe

en: Preview full version
af: Voorskou volle weergawe

en: The name %name is already taken.
af: Die naam %name is reeds geneem.

en: OpenID Login
af: OpenID Aanmelding

en: Delete OpenID
af: Skrap OpenID

en: Log in using OpenID
af: Teken aan met OpenID

en: What is OpenID?
af: Wat is OpenID?

en: OpenID deleted.
af: OpenID geskrap.

en: « first
af: « eerste

en: last »
af: laaste »

en: The directory %directory does not exist.
af: Die vouer %directory bestaan nie.

en: Rearrange
af: Herrangskik

en: Show only items where
af: Vertoon slegs items waar

en: No comments available.
af: Geen kommentaar beskikbaar.

en: Rebuild permissions
af: Herbou regte

en: Add role
af: Voeg rol by.

en: You must specify a valid role name.
af: Jy moet 'n geldige rol verskaf.

en: The role has been added.
af: Die rol is toegevoeg.

en: Path to custom logo
af: Pad na alternatiewe logo

en: taxonomy
af: taksonomie

en: - Please choose -
af: - Kies asseblief -

en: - None selected -
af: - Niks gekies nie -

en: Account settings
af: Rekeneing verstellings

en: Enter your keywords
af: Voer jou sleutelwoorde in

en: Clean URLs
af: Skoon URLs

en: My account
af: My rekening

en: Number of topics
af: Aantal onderwerpe

en: Active forum topics
af: Aktiewe forumonderwerpe

en: Read the latest forum topics.
af: Lees die jongste forumonderwerpe

en: User activity
af: Gebruiker aktiwiteit

en: The user must enter a value.
af: Die gebruiker moet 'n waarde verskaf.

en: Visible in user registration form.
af: Sigbaar in die gebruiker se registrasievorm.

en: A user is considered online for this long after they have last viewed a page.
af: Die gebruiker word beskou as aanlyn vir so lank nadat hulle 'n bladsy beskou het.

en: Maximum number of currently online users to display.
af: Maksimum aantal huidiglyk aanlyn om te vertoon.

en: A list of files attached to the node.
af: 'n Lys van lêers aan die node geheg.

en: Book navigation
af: Boeknavigasie

en: !a comments per page
af: !a kommentare per bladsy

en: Identifier
af: Identifiseerder

en: The picture of a user.
af: Die beeld van 'n gebruiker.

en: User profile
af: Gebruikersprofiel

en: The profile of a user.
af: Die profiel van 'n gebruiker.

en: Vocabulary terms
af: Woordeskat terme

en: 1 year | @count years
af[0]: 1 jaar
af[1]: @count jare

en: 1 week | @count weeks
af[0]: 1 week
af[1]: @count weke

en: 1 min | @count min
af[0]: 1 minuut
af[1]: @count minute

en: 1 sec | @count sec
af[0]: 1 sekonde
af[1]: @count sekondes

en: Add a node from your site as content.
af: Voeg 'n node toe van u werf af as inhoud.

en: Argument wildcard
af: Argument plekhouer

en: Bulgarian
af: Bulgaars

en: Croatian
af: Kroaties

en: Czech
af: Tsjeggies

en: Danish
af: Deens

en: Dutch
af: Nederlands

en: Finnish
af: Fins

en: German
af: Duits

en: Greek
af: Grieks

en: Hebrew
af: Hebreeus

en: Hungarian
af: Hongaars

en: Indonesian
af: Indonesies

en: Polish
af: Pools

en: Romanian
af: Romeens

en: Russian
af: Russies

en: Slovak
af: Slovakees

en: Swedish
af: Sweeds

en: Turkish
af: Turks

en: Account information
af: Profielinligting

en: The e-mail address %mail is not valid.
af: Die e-posadres %mail is nie geldig nie.

en: Account
af: Rekening

en: All newer versions
af: Alle nuwer weergawes

en: Only security updates
af: Slegs sekuriteitsopdaterings

en: %email is not a valid e-mail address.
af: %email is nie 'n geldige e-posadres nie.

en: %emails are not valid e-mail addresses.
af: %emails is nie geldige e-posadresse nie.

en: Not secure!
af: Onveilig!

en: Can not determine status
af: Kon nie status bepaal nie

en: (version @version available)
af: (weergawe @version beskikbaar)

en: New release(s) available for !site_name
af: Nuwe weergawe(s) beskibaar vir !site_name

en: Project not secure
af: Projek is nie veilig nie

en: Project not supported
af: Projek word nie ondersteun nie

en: Invalid info
af: Ongeldige inligting

en: Not supported!
af: Nie ondersteun nie!

en: Recommended version:
af: Aanbevole weergawe:

en: Latest version:
af: Nuutste weergawe:

en: Development version:
af: Ontwikkelingsweergawe

en: Also available:
af: Ook beskikbaar:

en: Field settings
af: Veldverstellings

en: Edit forum
af: Wysig forum

en: Default order
af: Verstekorde

en: Leave shadow copy
af: Los skadu-kopie

en: If you move this topic, you can leave a link in the old forum to the new forum.
af: Indien jy hierdie onderwerp verskuif, kan jy 'n skakel los in die ou forum na die nuwe forum.

en: Container name
af: Houernaam

en: Created new @type %term.
af: Nuwe @type %term is geskep.

en: The @type %term has been updated.
af: Die @type %term is opgedateer.

en: Add new field
af: Voeg nuwe veld by

en: Containing any of the words
af: Bevat enige van die woorde

en: Containing the phrase
af: Bevat die frase

en: Containing none of the words
af: Bevat geen van die woorde nie

en: Factor
af: Faktor

en: Billing information
af: Faktuur inligting

en: Database host
af: Databasis-masjien

en: Reports
af: Verslae

en: Default picture
af: Verstekprentjie

en: URL of picture to display for users with no custom picture selected. Leave blank for none.
af: URL of prentjie om te vertoon vir gebruikers met geen prentjie nie. Los blanko vir geen.

en: Toggle display
af: Wissel vertoning

en: If you don't have direct file access to the server, use this field to upload your logo.
af: Indien jy nie direkte toegang tot die bediener het nie, gebruik hierdie veld om jou logo op te laai.

en: Configuration file
af: Konfigurasie lêer

en: Install profile
af: Installeer profiel

en: %percentage of the site has been indexed.
af: %percentage van die blad is geïndekseer.

en: Web server
af: Webbediener

en: sort by @s
af: sorteer volgens @s

en: and
af: en

en: Action %action saved.
af: Aksie %action is gestoor.

en: Manage actions
af: Bestuur aksies

en: Configure an advanced action
af: Verstel 'n gevorderde aksie

en: Delete an action.
af: Skrap 'n aksie

en: Triggers
af: Snellers

en: Choose an action
af: Kies 'n aksie

en: 1 read | @count reads
af[0]: 1 keer gelees
af[1]: @count kere gelees

en: Enables the categorization of content.
af: Laat die kategorisasie van inhoud toe.

en: Path prefix
af: Pad-voorvoegsel

en: Delete contact
af: Skrap kontak

en: Lithuanian
af: Lituaniaans

en: Outdated translation
af: Verouderde vertaling

en: Depends on: !dependencies
af: Is afhanlkik van: !dependencies

en: Translate
af: Vertaal

en: File to import not found.
af: Die lêer wat gelaai moet word bestaan nie.

en: Save translations
af: Stoor vertalings

en: Export template
af: Uitvoerraamwerk

en: Create @name
af: Skep @name

en: Not enabled
af: Nie geaktiveer nie

en: anonymous user
af: anonieme gebruiker

en: Save permissions
af: Stoor permissies

en: The e-mail address %email is already taken.
af: Die e-posadres %email reeds in gebruik.

en: Original text
af: Oorspronklike teks

en: create a new book
af: skep 'n nuwe boek

en: edit order and titles
af: wysig volgorde en titels

en: notice
af: notisie

en: User account
af: Gebruikersrekening

en: The field has been updated.
af: Die veld is opgedateer.

en: edit role
af: redigeer rol

en: Direction
af: Rigting

en: Drupal core
af: Drupal kern

en: Order status
af: Bestestellingstatus

en: Review order
af: Hersien bestelling

en: Confirm password
af: Bevestig wagwoord

en: Order state
af: Bestellingtoestand

en: Afar
af: Afarees

en: Somali
af: Somaliaans

en: Komi
af: Komiaans

en: Add to book outline
af: Voeg by boekraamwerk

en: outdated
af: verouderd

en: <strong>@language_name</strong> (source)
af: <strong>@language_name</strong> (bron)

en: add translation
af: voeg vertaling by

en: Translations of %title
af: Vertalings vir %title

en: Database port
af: Databasis-poort

en: Re-index site
af: Herïndekseer webwerf

en: Save and continue
af: Stoor en gaan voort

en: These options are only necessary for some sites. If you're not sure what you should enter here, leave the default settings or check with your hosting provider.
af: Hierdie opsies is slegs nodig vir sekere webwerwe. Indien u onseker is wat om hier in te sleutel, hou die gespesifiseerde (verstek) waardes of raadpleeg u verskaffer.

en: If your database is located on a different server, change this.
af: Verander indien u databasis op 'n ander bediener loop.

en: If your database server is listening to a non-standard port, enter its number.
af: Sleutel in as u databasis 'n nie-standaard poort gebruik.

en: Database port must be a number.
af: Databasis-poort moet 'n getal wees.

en: Spaces are allowed; punctuation is not allowed except for periods, hyphens, and underscores.
af: Spasies word toegelaat; leestekens is verbode met die uitsondering van punte, koppeltekens en onderstreep-karakters.

en: Enable or disable the display of certain page elements.
af: Aktiveer of deaktiveer die vertoning van sekere bladsy-elemente

en: Add new content
af: Voeg nuwe inhoud

en: Notify user of new account
af: Laat weet die gebruiker van die nuwe rekening

en: Access will be granted to users with the specified permission string.
af: Toegang sal verleen word aan gebruikers met die gespesifiseerde toestemmingstring.

en: You are not authorized to post comments.
af: U word nie toegelaat om kommentaar te lewer nie.

en: This discussion is closed: you can't post new comments.
af: Hierdie bespreking is gesluit: jy kan nie nuwe kommentaar lewer nie.

en: You are not authorized to view comments.
af: U word nie toegelaat om kommentaar te sien nie.

en: Are you sure you want to delete the comment %title?
af: Is jys seker jy wil kommentaar %title uitwis?

en: Any replies to this comment will be lost. This action cannot be undone.
af: Enige reaksies op hierdie kommentaar sal verlore wees. Hierdie aksie kan nie ongedaan gemaak word nie.

en: Publish the selected comments
af: Publiseer die geselekteerde kommentare

en: The name you used belongs to a registered user.
af: Die naam wat jy gebruik het behoort aan 'n geregistreerde gebruiker.

en: The e-mail address you specified is not valid.
af: Die e-posadres wat jy verskaf het is ongeldig.

en: (No subject)
af: (Geen onderwerp)

en: Add feed
af: Voeg voer by

en: @name's blog
af: @name se webjoernaal

en: Posted in
af: Gepos in

en: All languages
af: Alle tale

en: @type %title has been created.
af: @type %title is geskep.

en: Help topics
af: Helponderwerpe

en: Help is available on the following items:
af: Hulp is vir die volgende items beskikbaar:

en: No help is available for module %module.
af: Geen hulp is beskikbaar vir module %module nie.

en: Translate interface
af: Vertaal koppelvlak

en: Localization
af: Lokalisasie

en: Add language
af: Voeg taal by

en: Edit string
af: Wysig string

en: Delete string
af: Skrap string

en: Are you sure you want to delete the language %name?
af: Is u seker u wil die taal %name skrap?

en: The language %locale has been removed.
af: Die taal %locale is geskrap.

en: locale
af: lokaliteit

en: Currently using !item !version
af: Gebruik tans !item !version

en: Main menu
af: Hoofkieslys

en: Hindi
af: Hindies

en: New user: %name (%email).
af: Nuwe gebruiker: %name (%email).

en: Trigger
af: Sneller

en: No fields available.
af: Geen velde beskikbaar nie.

en: HTTP POST is required.
af: HTTP POST word benodig.

en: 0 sec
af: 0 sek

en: alert
af: waarskuwing

en: emergency
af: krisis

en: The translation import of %filename failed.
af: Die laai van vertaling %filename het gefaal.

en: More choices
af: Meer keuses

en: Inserted
af: Ingevoeg

en: Broken handler @table.@field
af: Gebreekte hanteerder @table.@field

en: Access will be granted to users with any of the specified roles.
af: Toegang sal aan gebruikers met eenige van die gespesifiseerde rolle verleen word.

en: sort criteria
af: sorteer kriteria

en: filter
af: filtreer

en: Poll
af: Stembus

en: contact
af: kontak

en: Mini
af: Klein

en: Administration menu
af: Administratiewe kieslys

en: PHP filter
af: PHP-filter

en: Language settings
af: Taalverstellings

en: Attempting to re-run cron while it is already running.
af: Probeer om die cron-lopie weer af te skop loop terwyl dit steeds besig is.

en: Cron run completed.
af: Cron-lopie is voltooi.

en: - All -
af: - Alle -

en: Already added languages
af: Tale reeds bygevoeg

en: Recent blog posts
af: Onlangse bloginskrywings

en: Who's new
af: Wie is nuut

en: Language name
af: Taalnaam

en: Edit language
af: Wysig taal

en: Edit category
af: Wysig kategorie

en: Catalan
af: Katalaans

en: Contact form
af: Kontak-vorm

en: The requested page could not be found.
af: Die aangevraagde bladsy kon nie gevind word nie.

en: Requirements problem
af: Probeem met voorvereistes

en: Database configuration
af: Databasiskonfigurasie

en: The type of database your @drupal data will be stored in.
af: Die tipe databasis waarin u @drupal data gestoor sal word.

en: The name of the database your @drupal data will be stored in. It must exist on your server before @drupal can be installed.
af: Die naam van die databasis waarin u @drupal data gestoor sal word. Die databasis moet bestaan alvorens @drupal geïnstalleer kan word.

en: If more than one application will be sharing this database, enter a table prefix such as %prefix for your @drupal site here.
af: Indien meer as een toepassing die databasis deel, sleutel 'n voorvoegsel vir u tabelle, soos %prefix vir u @drupal webwerf hier in.

en: Select an installation profile
af: Selekteer 'n installasieprofiel

en: Choose language
af: Kies taal

en: Learn how to install Drupal in other languages
af: Leer hoe om Drupal in ander tale te installeer

en: (built-in)
af: (ingebou)

en: No profiles available
af: Geen profiele beskikbaar nie

en: Drupal already installed
af: Drupal is al reeds geïnstalleer

en: Installing @drupal
af: Installeer @drupal

en: The installation has encountered an error.
af: Die installasie het teëspoed opgetel.

en: Configure site
af: Verstel webwerf

en: @drupal installation complete
af: @drupal installasie is voltooi

en: Choose profile
af: Kies profiel

en: Verify requirements
af: Kontroleer voorvereistes

en: Set up database
af: Stel databasis op

en: Set up translations
af: Stel vertalings op

en: Install site
af: Installer webwerf

en: Finish translations
af: Voltooi vertalings

en: Site e-mail address
af: Webserf se e-posadres

en: By default, dates in this site will be displayed in the chosen time zone.
af: By verstek sal datums op die webwerf in die gekose tydsone vertoon word.

en: Update notifications
af: Kennisgewings van opdaterings

en: Check for updates automatically
af: Kyk self vir opdaterings (outomaties)

en: Removed orphaned action '%action' from database.
af: Wees aksie '%action' is vanaf die databasis verwyder.

en: Cron run exceeded the time limit and was aborted.
af: Cron-lopie het die tydslimiet oorskry en is gestop.

en: 1 byte | @count bytes
af[0]: 1 greep
af[1]: @count grepe

en: Right to left
af: Regs na links

en: Left to right
af: Links na regs

en: Custom language
af: Ander taal

en: Save language
af: Stoor taal

en: Language name in English
af: Taalnaam in Engels

en: Language domain
af: Taaldomein

en: Direction that text in this language is presented.
af: Rigting waarin teks in die taal gewys moet word.

en: The language %language (%code) already exists.
af: Die taal %language (%code) bestaan reeds.

en: Invalid language code.
af: ongeldige taalkode

en: The domain (%domain) is already tied to a language (%language).
af: Die domein (%domain) is reeds met 'n taal verbind (%language).

en: The prefix (%prefix) is already tied to a language (%language).
af: Die voorvoegsel (%prefix) is reeds met 'n taal verbind (%language).

en: The English language cannot be deleted.
af: Die Engelse-taal kan nie geskrap word nie.

en: The default language cannot be deleted.
af: Die verstektaal kan nie geskrap word nie.

en: English (built-in)
af: Engels (ingebou)

en: String contains
af: String bevat

en: Leave blank to show all strings. The search is case sensitive.
af: Los leeg om alle stringe te vertoon. Die soektog is kassensitief.

en: English (provided by Drupal)
af: Engels (verskaf deur Drupal)

en: Search in
af: Soek in

en: Both translated and untranslated strings
af: Beide vertaalde en onvertaale stringe

en: Only translated strings
af: Slegs vertaalde stringe

en: Only untranslated strings
af: Slegs onvertaale stringe

en: Limit search to
af: Beperk soektog tot

en: All text groups
af: Alle teksgroepe

en: Languages not yet added
af: Tale nog nie bygevoeg nie

en: Import translation
af: Importeer vertaling

en: Import into
af: Invoerinligting

en: Text group
af: Teksgroep

en: Export translation
af: Voer vertaling uit

en: String not found.
af: String nie gevind nie.

en: The string has been saved.
af: Die string is gestoor.

en: Starting import
af: Begin laai

en: Error importing interface translations
af: Fout met die laai van koppelvlakvertalings

en: The %language language (%code) has been created.
af: Die %language taal (%code) is geskep.

en: Exported %locale translation file: %filename.
af: %locale vertalingslêer %filename uitgevoer.

en: Exported translation file: %filename.
af: Vertaling %filename uitgevoer.

en: Abkhazian
af: Abkhasiaans

en: Avestan
af: Avestanees

en: Akan
af: Akanees

en: Amharic
af: Amharikaans

en: Assamese
af: Assamees

en: Avar
af: Avarees

en: Aymara
af: Aymaraans

en: Azerbaijani
af: Azerbaijanees

en: Bashkir
af: Bashkiriaans

en: Belarusian
af: Belarussies

en: Bihari
af: Bihariaans

en: Bislama
af: Bislamees

en: Bambara
af: Bambaraans

en: Bengali
af: Bengalees

en: Tibetan
af: Tibetaans

en: Breton
af: Bretoniaans

en: Bosnian
af: Bosnies

en: Chechen
af: Chechenees

en: Chamorro
af: Chamorroaans

en: Corsican
af: Korsikaans

en: Old Slavonic
af: Oud-Slavies

en: Welsh
af: Wallies

en: Maldivian
af: Maldivees

en: Bhutani
af: Bhutaniaans

en: Ewe
af: Eweaans

en: Estonian
af: Estonies

en: Basque
af: Baskees

en: Persian
af: Persies

en: Fulah
af: Fulahees

en: Faeroese
af: Faeroees

en: Frisian
af: Frisiaans

en: Irish
af: Iers

en: Scots Gaelic
af: Skotse Gael

en: Galician
af: Galisies

en: Guarani
af: Guaraniaans

en: Gujarati
af: Gujaratiaans

en: Manx
af: Manks

en: Hausa
af: Hausaans

en: Hiri Motu
af: Hiri Motuaans

en: Armenian
af: Armenies

en: Herero
af: Hereroaans

en: Igbo
af: Igboaans

en: Inupiak
af: Inupiaks

en: Icelandic
af: Yslands

en: Inuktitut
af: Inuktituts

en: Javanese
af: Javanees

en: Georgian
af: Georgiaans

en: Kongo
af: Kongoees

en: Kwanyama
af: Kwanyamaans

en: Kazakh
af: Kazakhies

en: Greenlandic
af: Groenlands

en: Cambodian
af: Kambodies

en: Kannada
af: Kannadees

en: Kanuri
af: Kanuriaans

en: Kashmiri
af: Kashmiriaans

en: Kurdish
af: Kurdiaans

en: Latin
af: Latyn

en: Luxembourgish
af: Luxemburgies

en: Luganda
af: Lugandanees

en: Lingala
af: Lingalees

en: Laothian
af: Laotiniaans

en: Latvian
af: Latviaans

en: Malagasy
af: Malgassies

en: Marshallese
af: Marshallees

en: Macedonian
af: Masedonies

en: Mongolian
af: Mongools

en: Moldavian
af: Moldiviaans

en: Marathi
af: Marathiaans

en: Malay
af: Maleisies

en: Maltese
af: Maltees

en: Burmese
af: Burmees

en: North Ndebele
af: Noord-Ndebele

en: Nepali
af: Nepaliaans

en: Ndonga
af: Ndongaans

en: Norwegian Bokmål
af: Noorweegse Bokmål

en: South Ndebele
af: Suid-Ndebele

en: Chichewa
af: Chichewaans

en: Occitan
af: Okkitaans

en: Oromo
af: Oromoaans

en: Oriya
af: Orijaans

en: Ossetian
af: Ossetiaans

en: Punjabi
af: Punjabiaans

en: Pali
af: Paliaans

en: Pashto
af: Pashtoaans

en: Portuguese, Portugal
af: Portugees, Portugal

en: Portuguese, Brazil
af: Portugees, Brasilië

en: Quechua
af: Quechuaans

en: Rhaeto-Romance
af: Rhaeto-Romaans

en: Kirundi
af: Kirundiaans

en: Kinyarwanda
af: Kinyarwandaans

en: Sardinian
af: Sardiniaans

en: Sindhi
af: Sindhiaans

en: Northern Sami
af: Noord-Sami

en: Sango
af: Sangoaans

en: Serbo-Croatian
af: Serbo-Kroaties

en: Slovenian
af: Sloveniaans

en: Samoan
af: Samoaans

en: Shona
af: Shonaees

en: Albanian
af: Albanies

en: Serbian
af: Serbies

en: Sudanese
af: Sudanees

en: Tamil
af: Tamilaans

en: Tajik
af: Tajikaans

en: Tigrinya
af: Tigriniaans

en: Tahitian
af: Tahities

en: Uighur
af: Uighuries

en: Ukrainian
af: Ukrainees

en: Uzbek
af: Uzbeki

en: Vietnamese
af: Vietnamees

en: Wolof
af: Wolofs

en: Zhuang
af: Zhuangees

en: Chinese, Simplified
af: Sjinees, Vereenvoudig

en: Chinese, Traditional
af: Sjinees, Tradisioneel

en: sort ascending
af: sorteer toenemend

en: sort descending
af: sorteer afnemend

en: Standard PHP
af: Standaard PHP

en: PHP Mbstring Extension
af: PHP se Mbstring-uitbreiding

en: Unicode library
af: Unikode-biblioteek

en: Categorize news items
af: Kategoriseer nuus items

en: checkboxes
af: merkboksies

en: multiple selector
af: meervoudige selektor

en: Update items
af: Opdateer items

en: Edit feed
af: Wysig voer

en: Post new blog entry.
af: Skep nuwe joernaalinskrywing.

en: You are not allowed to post a new blog entry.
af: U word nie toegelaat om 'n nuwe bloginskrywing te maak nie.

en: You have not created any blog entries.
af: U het geen joernaalinskrywings geskep nie.

en: !author has not created any blog entries.
af: !author het nog geen joernaalinskrywings geskep nie.

en: Read the latest blog entries.
af: Lees die jongste bloginskrywings.

en: Save book pages
af: Stoor boekbladsye

en: Title changed from %original to %current.
af: Titel het verander van %original na %current.

en: Updated book %title.
af: %title boek opgedateer.

en: book: updated %title.
af: book: %title opgedateer.

en: Update book outline
af: Opdateer boekraamwerk

en: Remove from book outline
af: Verwyder van boekraamwerk

en: No changes were made
af: Geen veranderinge is aangebring nie

en: The book outline has been updated.
af: Die boek se raamwerk is opgwdateer.

en: There was an error adding the post to the book.
af: Fout het voorgekom tydens die toevoeging van 'n posstuk by die boek.

en: Show a printer-friendly version of this book page and its sub-pages.
af: Vertoon 'n drukker-vriendelike weergawe van die boek en sy subbladsye.

en: Show block only on book pages
af: Wys blok op alle bladsye

en: No book selected.
af: Geek boek gekies nie.

en: Book page
af: Boekbladsy

en: Delete the selected comments
af: Skrap die geselekteerde kommentare

en: Allows users to comment on and discuss published content.
af: Laat gebruikers toe om kommentaar te lewer op, en besprekings te voer oor gepubliseerde inhoud.

en: Personal contact form
af: Persoonlike kontakvorm

en: Allowed HTML tags: @tags
af: Toelaatbare HTML-etikette: @tags

en: Anchors are used to make links to other pages.
af: Ankers word gebruik om skakels met ander bladsye te skep.

en: By default line break tags are automatically added, so use this tag to add additional ones. Use of this tag is different because it is not used with an open/close pair like all the others. Use the extra " /" inside the tag to maintain XHTML 1.0 compatibility
af: By verstek word die lynbreuk etikette outomaties bygevoeg, so hierdie etiket word gebruik om spesiale breuke by te voeg. Gebruik van hierdie etiket is anders omdat dit nie gebruik word met 'n meegaande sluitings etiket nie. Gebruik hier die die ekstra " /" binne in die etiket om XHTML 1.0 aanpasbaarheid te hou.

en: Text with <br />line break
af: Teks met <br /> lynbreuk

en: By default paragraph tags are automatically added, so use this tag to add additional ones.
af: By verstrek word paragraaf-etikette outomaties bygevoeg, so gebruik hierdie etiket om addisioneles by te voeg.

en: Paragraph one.
af: Paragraaf een.

en: Paragraph two.
af: Paragraaf twee.

en: Strong
af: Vetgedruk

en: Emphasized
af: Uitgebring

en: Cited
af: Aangehaal

en: Coded text used to show programming source code
af: Gekodeerde teks om programmeringskode te vertoon

en: Coded
af: Gekodeer

en: Bolded
af: Swaargedruk

en: Italicized
af: Skuisgedruk

en: Superscripted
af: Supergeskrewe

en: <sup>Super</sup>scripted
af: <sup>Super</sup>geskrewe

en: Subscripted
af: Subgeskrewe

en: <sub>Sub</sub>scripted
af: <sub>Sub</sub>geskrewe

en: Block quoted
af: Blok-aangehaal

en: Quoted inline
af: Inlyn-aangehaal

en: Table header
af: Tabelhoof

en: Table cell
af: Tabelsel

en: Ordered list - use the &lt;li&gt; to begin each list item
af: Geordende lys - gebruik &lt;li&gt; om elke item te lys

en: First item
af: Eerste item

en: Second item
af: Tweede item

en: Unordered list - use the &lt;li&gt; to begin each list item
af: Ongeordende lys - gebruik &lt;li&gt; om elke item te lys.

en: Definition lists are similar to other HTML lists. &lt;dl&gt; begins the definition list, &lt;dt&gt; begins the definition term and &lt;dd&gt; begins the definition description.
af: Definisielyste is soortgelyk aan ander HTML lyste. &lt;dl&gt; begin die definisielys. &lt;dt&gt; begin die definisieterm en &lt;dd&gt; begin die definisiebeskrywing.

en: First term
af: Eerste term

en: First definition
af: Eerste definisie

en: Second term
af: Tweede term

en: Second definition
af: Tweede definisie

en: Subtitle three
af: Subtitel drie

en: Subtitle four
af: Subtitel vier

en: Subtitle five
af: Subtitelvyf

en: Subtitle six
af: Subtitel ses

en: Tag Description
af: Etiket beskrywing

en: You Type
af: Jou tipe

en: You Get
af: Jy kry

en: No help provided for tag %tag.
af: Geen hulp is beskikbaar vir die %tag etiket nie.

en: Quotation mark
af: Vraagteken

en: Character Description
af: Karakterbeskrywing

en: Lines and paragraphs break automatically.
af: Lyne en paragrawe skei outomaties.

en: Lines and paragraphs are automatically recognized. The &lt;br /&gt; line break, &lt;p&gt; paragraph and &lt;/p&gt; close paragraph tags are inserted automatically. If paragraphs are not recognized simply add a couple blank lines.
af: Lyne en paragrawe word outomaties herken. Die &lt;br /&gt; lynbreuk, &lt;p&gt; paragraaf en &lt;/p&gt; sluitings-paragraaf etikette word outomaties ingevoeg waar nodig. Indien paragrawe nie herken word nie, voeg maar 'n paar blanko lyne by.

en: Forum topic
af: Forumonderwerp

en: You are not allowed to post new content in the forum.
af: U word nie toegelaat om nuwe inhoud in die forum te pos nie.

en: Manages the display of online help.
af: Bestuur die vertoon van aanlyn hulp.

en: Built-in interface
af: Ingeboude koppelvlak

en: language
af: taal

en: The revisions let you track differences between multiple versions of a post.
af: Die weergawse afdeling laat jou toe om verskille tussen meervoudige weergawes van 'n stuk inhoud te spoor.

en: Allows content to be submitted to the site and displayed on pages.
af: Laat toe dat inhoud ingevoer word tot die webblad en vertoon woord op bladsye.

en: The alias has been saved.
af: Die alias is gestoor.

en: Edit alias
af: Wysig alias

en: Delete alias
af: Skrap alias

en: Add alias
af: Voeg alias by

en: Allows users to rename URLs.
af: Laat gebruikers toe om URLs te herbenoem.

en: You may post PHP code. You should include &lt;?php ?&gt; tags.
af: Jy mag PHP kode inlees. Jy moet die &lt;?php ?&gt; etikette insluit.

en: Notes:
af: Notas:

en: PHP evaluator
af: HTML filter

en: Total votes: @votes
af: Totale stemme: @votes

en: Most recent poll
af: Mees onlangse stembus

en: Poll status
af: Stembus status

en: When a poll is closed, visitors can no longer vote for it.
af: Wanner 'n stembus gesluit word, kan besoekers nie meer stem daarin nie.

en: After this period, the poll will be closed automatically.
af: Na hierdie tydperk sal die stembus outomaties gesluit word.

en: Negative values are not allowed.
af: Negatiewe waardes word nie toegelaat nie.

en: Private field, content only available to privileged users.
af: Private veld, inhoud slegs beskikbaar vir bevoorregde gebruikers.

en: Public field, content shown on profile page but not used on member list pages.
af: Publieke veld, inhoud sigbaar op profiel bladsy maar nie gebruik op ledemaatbladsye nie.

en: Public field, content shown on profile page and on member list pages.
af: Publieke veld, inhoud word vertoon op profielbladsy en op ledemaat bladsye.

en: The specified form name is reserved for use by Drupal.
af: Die gespesifiseerde vormnaam is gereserveer vir gebruik deur Drupal.

en: The specified title is already in use.
af: Die gespesifiseerde titel is alreeds in gebruik.

en: The specified name is already in use.
af: Die gespesifiseerde naam is alreeds in gebruik.

en: The field has been created.
af: Die veld is geskep.

en: The field %field has been deleted.
af: Die veld %field is geskap.

en: single-line textfield
af: enkellyn teksveld

en: multi-line textfield
af: multi-lyn teksveld

en: checkbox
af: merkboksie

en: list selection
af: lys seleksie

en: freeform list
af: vryvorm lys

en: About %name
af: Aangaande %name

en: The value provided for %field is not a valid URL.
af: Die waarde verskaf vir %field is nie 'n geldige URL nie.

en: Edit field
af: Wysig veld

en: Delete field
af: Skrap veld

en: Supports configurable user profiles.
af: Ondersteun verstelbare gebruikersprofiele.

en: The index will be rebuilt.
af: Die indeks sal herbou word.

en: Indexing status
af: Status van indeksering

en: Indexing throttle
af: Indekseringsmoor

en: Indexing settings
af: Indeksering verstellings

en: Minimum word length to index
af: Minimum woorlengte om te indekseer

en: Search form
af: Soekvorm

en: Enables site-wide keyword searching.
af: Aktiveer bladwye sleutelwoord soektogte.

en: Top pages in the past %interval
af: Top bladsye in die laaste %interval

en: Top referrers in the past %interval
af: Top verwysers in die laaste %interval

en: Content viewing counter settings
af: Inhoud besigtinging tellerverstellings

en: Count content views
af: Tel inhoudbeskouings

en: Increment a counter each time content is viewed.
af: Vermeerder 'n teller elke keer wanneer inhoud vertoon word.

en: Popular content
af: Gewilde inhoud

en: How many content items to display in "all time" list.
af: Hoeveel items om te vertoon in die "alle tye" lys.

en: How many content items to display in "recently viewed" list.
af: Hoeveel items om te vertoon in die "onlangs besigtig" lys.

en: Today's:
af: Vandag se beste:

en: All time:
af: Alletye se beste:

en: Last viewed:
af: Laaste gesien:

en: Logs access statistics for your site.
af: Log toegangstatistieke vir jou blad.

en: User pictures in posts
af: Gebruikersprentjies in inhoud

en: User pictures in comments
af: Gebruikersprentjies in kommentaar

en: Logo image settings
af: Logo beeld verstellings

en: Use the default logo
af: Gebruik die versteklogo

en: Check here if you want the theme to use the logo supplied with it.
af: Merk hier indien jy die tema wil gebruik met die logo wat daarmee verskaf is.

en: The path to the file you would like to use as your logo file instead of the default logo.
af: Die pad na die lêer wat jy wil gebruik as jou logo instede van die versteklogo.

en: Upload logo image
af: Laai logo beeld op

en: Confirm uninstall
af: Bevestig deïnstallasie

en: No modules selected.
af: Geen modules gekies nie.

en: The selected modules have been uninstalled.
af: Die geselekteerde modules is deïnstalleer.

en: Default 403 (access denied) page
af: Verstek 403 (toegang geweier) bladsy

en: Default 404 (not found) page
af: Verstek 404 (nie gevind) bladsy

en: Caches cleared.
af: Kas is skoongemaak.

en: Select an image processing toolkit
af: Kies 'n beeldprosesseringsgereedskapskas

en: Feed content
af: Voer-inhoud

en: Titles plus teaser
af: Titels plus lusmaker

en: Powered by Drupal
af: Aangedryf deur Drupal

en: Compact mode
af: Kompakte modus

en: RSS publishing
af: RSS-publisering

en: -1 (Unlimited)
af: -1 (Onbeperk)

en: Enabled ('@value')
af: Geaktiveer ('@value')

en: The directory %directory is not writable.
af: Die vouer %directory is nie skryfbaar nie.

en: Handles general site configuration for administrators.
af: Hanteer algemene webblad konfigurasie vir administrateurs.

en: Last checked: @time ago
af: Laas gekontroleer: @time gelede

en: Last checked: never
af: Laas gekontroleer: nog nooit nie

en: Disabled modules
af: Gedeaktiveerde modules

en: Disabled themes
af: Gedeaftiveerde temas

en: Picture guidelines
af: Prentjie riglyne

en: The name for this role. Example: "moderator", "editorial board", "site architect".
af: Die naam vir hierdie rol. Voorbeelde: "moderator", "redigeerder", "blad argitek".

en: The role has been deleted.
af: Die rol is uitgewis.

en: E-mail new password
af: E-pos nuwe wagwoord

en: %name has been deleted.
af: %name is geskrap.

en: You must enter a username.
af: U moet 'n genruikersnaam insleutel.

en: The username cannot begin with a space.
af: Die gebruikersnaam kan nie met 'n spasie begin nie.

en: The username cannot end with a space.
af: Die gebruikersnaam kan nie eindig met 'n spasie nie.

en: The username cannot contain multiple spaces in a row.
af: Die gebruikersnaam kan nie meer as een spasie in 'n ry bevat nie.

en: The username contains an illegal character.
af: Die gebruikersnaam bevat 'n ongeldige karakter.

en: You must enter an e-mail address.
af: U moet 'n e-posadres insleutel.

en: Who's online
af: Wie is aanlyn

en: User list length
af: Gebruikerslyslengte

en: Enter the password that accompanies your username.
af: Verskaf die wagwoord wat aan jou gebruikersnaam gekoppel is.

en: Signature settings
af: Handtekening verstellings

en: Delete picture
af: Skrap prentjie

en: Check this box to delete your current picture.
af: Merk hierdie boksie om jou huidige prentjie uit te wis.

en: Edit role
af: Wysig rolle

en: Manages the user registration and login system.
af: bestuur die gebruikersregistrasie en aanteken stelsel.

en: Text format
af: Teksformaat

en: The name of the site.
af: Die naam van die werf.

en: The title of the referenced node.
af: Die titel van die verwysde node.

en: Add the breadcrumb trail as content.
af: Voeg die broodkrummelspoor as inhoud.

en: Add the help text of the current page as content.
af: Voeg die hulpteks van die huidige bladsy as inhoud.

en: Structure
af: Struktuur

en: A search form with advanced options.
af: 'n Soekform met gevorderde opsies.

en: The results of a search using keywords.
af: Die resultate van 'n soektog waar sleutelwoorde gebruik is.

en: Highlighted content
af: Uitgeligte inhoud

en: Submitted by !username on !datetime
af: Voorgelê deur !username op !datetime

en: Secondary menu
af: Sekondêre kieslys

en: Welcome to @site-name
af: Welkom by @site-name

en: No front page content has been created yet.
af: Geen voorbladinhoud is al geskep nie.

en: Make it at least 6 characters
af: Maak dit ten minste 6 karakters

en: Add lowercase letters
af: Voeg kleinletters by

en: Add uppercase letters
af: Voeg hoofletters by

en: Add numbers
af: Voeg nommers by

en: Add punctuation
af: Voeg leestekens by

en: not yet assigned
af: nog nie toegewys nie

en: not yet created
af: nog nie geskep nie

en: [user:name],
    
    Thank you for registering at [site:name]. You may now log in by clicking this link or copying and pasting it to your browser:
    
    [user:one-time-login-url]
    
    This link can only be used once to log in and will lead you to a page where you can set your password.
    
    After setting your password, you will be able to log in at [site:login-url] in the future using:
    
    username: [user:name]
    password: Your password
    
    --  [site:name] team
af: [user:name],
    
    Dankie vir u registrasie by [site:name]. U kan nou inteken deur op hierdie skakel te klik of deur die skakel te kopiëer en na u webleser oor te dra:
    
     [user:one-time-login-url]
    
    Hierdie skakel kan net een keer vir inteken gebruik word, en sal lei na 'n blad waar u u wagwoord kan opstel.
    
    Na die wagwoord opgestel is, kan u in die toekoms by [site:login-url] inteken deur gebruik te maak van:
    
    gebruikersnaam: [user:name]
    wagwoord: U wagwoord
    
    -- [site:name] span

en: [user:name],
    
    A site administrator at [site:name] has created an account for you. You may now log in by clicking this link or copying and pasting it to your browser:
    
    [user:one-time-login-url]
    
    This link can only be used once to log in and will lead you to a page where you can set your password.
    
    After setting your password, you will be able to log in at [site:login-url] in the future using:
    
    username: [user:name]
    password: Your password
    
    --  [site:name] team
af: [user:name],
    
    'n Werf administrateur by [site:name] het vir u 'n rekening geskep. U kan nou inteken deur op die skakel te klik of deur dit te kopieër en na u webleser oor te dra:
     
    [user:one-time-login-url]
     
    Hierdie skakel kan net een keer vir inteken gebruik word, en sal lei na 'n blad waar u u wagwoord kan opstel.
    
    Na die wagwoord opgestel is, kan u in die toekoms by [site:login-url] inteken deur gebruik te maak van:
    
    gebruikersnaam: [user:name]
    wagwoord: U wagwoord
    
    -- [site:name] span

en: Shopping cart contents
af: Mandjie inhoud

en: Checkout: @page
af: Betaal punt: @page

en: Completion message
af: Voltooiings boodskap

en: Unit price
af: Eenheidsprys

en: Order number
af: Bestelligsnommer

en: Administer settings.
af: Administreer instellings

en: Install new theme
af: Installeer nuwe tema

en: Use the button below to proceed to the payment server.
af: Gebruik die knoppie hieronder om voort te gaan na die betalingsbediener.

en: User signature
af: Gebruikershandtekening

en: The signature of a user.
af: Die handteken van 'n gebruiker.

en: Order owner
af: Bestellingseienaar

en: No fields are present yet.
af: Geen velde teenwoordig is nie.

[ctx: Font weight]
en: Strong
af: Sterk in konteks: Font gewig

en: Read more<span class="element-invisible"> about @title</span>
af: Lees meer <span class="element-invisible"> oor @title </span>

en: The number of votes that have been cast on a poll.
af: Die aantal stemme wat op 'n meningspeiling gewerp is.

en: The length of time the poll is set to run.
af: Die tydsduur van 'n meningspeiling

en: Enable newly added modules
af: Skakel nuutgevoegde modules aan

en: Enable newly added themes
af: Skakel nuutgevoegde temas aan

en: View the administration theme
af: Besigtig die administrasietema

en: Database system
af: Databasis stelsel

en: Bypass access control when accessing views.
af: Omseil toegangsbeheer wanneer views bereik word.

en: Administration tools.
af: Administratiewe gereedskap.

en:  ×
af:  x

en: Master
af: Meester

en: The node title form.
af: Die nodetitelvorm.
