OpenEDU (all releases) - en to unknown language translation catalogue (796 entries)

en: list
target: senarai

en: Forms
target: Borang-borang

en: Home
target: Laman depan

en: User interface
target: Antaramuka pengguna

en: Title
target: Tajuk

en: Body
target: Kandungan

en: Previous
target: Sebelumnya

en: Next
target: Seterusnya

en: user
target: pengguna

en: Pages
target: Halaman-halaman

en: Save configuration
target: Simpan konfigurasi

en: Reset to defaults
target: Set semula kepada lalai

en: enabled
target: dibolehkan

en: enable
target: membolehkan

en: delete
target: padam

en: Administer
target: Mentadbir

en: Create a new user account.
target: Membuka akaun pengguna baru.

en: Request new password via e-mail.
target: Memohon kata laluan baru melalui e-mel.

en: Prefix
target: Tatatanda awalan

en: Suffix
target: Akhiran

en: E-mail
target: E-mel

en: Delete
target: Padam

en: Submit
target: Serah

en: Operations
target: Operasi-operasi

en: Content
target: Kandungan

en: Value
target: Nilai

en: Username
target: Nama pengguna

en: Email address
target: Alamat e-mel

en: Item
target: Barangan

en: content
target: kandungan

en: Development
target: Pembangunan

en: Groups
target: Kumpulan-kumpulan

en: Group
target: Kumpulan

en: Type
target: Jenis

en: Author
target: Pengarang

en: yes
target: ya

en: Wrong username or password.
target: Nama pengguna atau kata laluan salah.

en: List
target: Senarai

en: Subject
target: Subjek

en: Actions
target: Tindakan-tindakan

en: disabled
target: dinyahbolehkan

en: Confirm
target: Sahkan

en: Cancel
target: Batal

en: Remove
target: Buang

en: Description
target: Huraian

en: Language
target: Bahasa

en: Read more
target: Baca lagi

en: more
target: lagi

en: Enable
target: Bolehkan

en: Disable
target: Dinyahbolehkan

en: Access control
target: Kawalan akses

en: Article
target: Artikel

en: Disabled
target: Dinyahbolehkan

en: Enabled
target: Dibolehkan

en: Administration
target: Pentadbiran

en: Comments
target: Komen-komen

en: More
target: Lagi

en: Action
target: Tindakan

en: Tags
target: Tag

en: Block title
target: Tajuk blok

en: Taxonomy
target: Taksonomi

en: Yes
target: Ya

en: No
target: Tidak

en: Content types
target: Jenis-jenis kandungan

en: Home page
target: Laman utama

en: Download
target: Muat turun

en: Version
target: Versi

en: Go
target: Pergi

en: view
target: lihat

en: Overview
target: Gambaran keseluruhan

en: File information
target: Maklumat fail

en: File
target: Fail

en: Login
target: Log masuk

en: Advanced options
target: Opsyen terkehadapan

en: Edit
target: Sunting

en: Date
target: Tarikh

en: Size
target: Saiz

en: Search
target: Carian

en: Reset
target: Set semula

en: None
target: Tiada

en: Display settings
target: Seting pameran

en: This action cannot be undone.
target: Tindakan ini tidak boleh dibuat asal.

en: Number
target: Nombor

en: Message
target: Mesej

en: Password
target: Kata laluan

en: - None -
target: - Tiada -

en: Weight
target: Pemberat

en: The configuration options have been saved.
target: Opsyen-opsyen konfigurasi telah disimpan.

en: Link
target: Pautan

en: Image
target: Imej

en: Center
target: Tengah

en: Types
target: Jenis

en: Required
target: Diperlukan

en: Parent
target: Induk

en: Depth
target: Kedalaman

en: none
target: tiada

en: Category
target: Kategori

en: Settings
target: Pengesetan

en: Name
target: Nama

en: edit
target: sunting

en: Book
target: Buku

en: Export
target: Eksport

en: Taxonomy term
target: Istilah taksonomi

en: General settings
target: Seting umum

en: Node ID
target: ID Nod

en: Field
target: Medan

en: Preview
target: Pratonton

en: Save
target: Simpan

en: Help
target: Bantuan

en: True
target: Benar

en: Default
target: Lalai

en: Summary
target: Ringkasan

en: Update
target: Kemas kini

en: Top
target: Atas

en: Small
target: Kecil

en: Large
target: Besar

en: Relevancy
target: Kerelevanan

en: Sunday
target: Ahad

en: Monday
target: Isnin

en: Tuesday
target: Selasa

en: Wednesday
target: Rabu

en: Thursday
target: Khamis

en: Friday
target: Jumaat

en: Saturday
target: Sabtu

en: Icon
target: Ikon

en: Time
target: Masa

en: Access
target: Capaian

en: Add
target: Tambah

en: View
target: Pandangan

en: The configuration options have been reset to their default values.
target: Opsyen konfigurasi telah diset semula kepada nilai-nilai lalainya.

en: hidden
target: tersembunyi

en: Path
target: Laluan

en: Vocabularies
target: Perbendaharaan kata

en: Refresh
target: Segarkan semula

en: Region
target: Kawasan

en: Visible
target: Boleh dilihat

en: Display
target: Paparan

en: Node type
target: Jenis nod

en: Advanced settings
target: Pengesetan terkehadapan

en: results
target: keputusan

en: search
target: cari

en: Teaser
target: Pemikat

en: The username %name does not exist.
target: Nama pengguna $name tidak wujud.

en: mail
target: mel

en: Add item
target: Tambah item

en: Updated
target: Telah dikemaskinikan

en: Content Types
target: Jenis-jenis Kandungan

en: Text
target: Teks

en: Theme
target: Tema

en: Timestamp
target: Cap waktu

en: Keywords
target: Kata kunci

en: <none>
target: <tiada>

en: Statistics
target: Statistik

en: Advanced search
target: Carian maju

en: Unknown
target: Tidak diketahui

en: Upload
target: Muat naik

en: Picture
target: Gambar

en: content types
target: jenis-jenis kandungan

en: type
target: jenis

en: User
target: Pengguna

en: Content type
target: Jenis kandungan

en: action
target: tindakan

en: Continue
target: Teruskan

en: Configure
target: Konfigurasikan

en: Email
target: E-mel

en: Files
target: Fail

en: file
target: fail

en: User ID
target: ID Pengguna

en: Error
target: Ralat

en: Options
target: Opsyen

en: Contact
target: Hubungi

en: no
target: tidak

en: Created
target: Diciptakan

en: Node
target: Nod

en: Create
target: Cipta

en: Separator
target: Pemisah

en: Horizontal
target: Mendatar

en: Vertical
target: Menegak

en: Are you sure you want to delete %title?
target: Pastikah anda ingin padamkan %title?

en: term
target: istilah

en: Expanded
target: Terkembang

en: Parent item
target: Item induk

en: Question
target: Soalan

en: Update options
target: Opsyen kemas kini

en: All
target: Semua

en: Active
target: Aktif

en: Done
target: Selesai

en: Post
target: Terbitan

en: Submit @name
target: Serah @name

en: Access denied
target: Akses dinafikan

en: Year
target: Tahun

en: Date format
target: Format tarikh

en: Add content
target: Tambah kandungan

en: Page title
target: Tajuk halaman

en: Block
target: Blok

en: Add block
target: Tambah blok

en: Override title
target: Atasi tajuk

en: CSS class
target: Kelas CSS

en: Display links
target: Paparkan pautan

en: Page
target: Halaman

en: Pager ID
target: ID penghalaman

en: Bottom
target: Bawah

en: 1 hour | @count hours
target[0]: 1 jam
target[1]: @count jam

en: 1 day | @count days
target[0]: 1 hari
target[1]: @count hari

en: Taxonomy terms
target: Istilah-istilah taksonomi

en: Site name
target: Nama laman web

en: Site slogan
target: Slogan laman

en: Only site administrators can create new user accounts.
target: Hanya pentadbir-pentadbir laman yang boleh membuka akaun pengguna baru.

en: Module
target: Modul

en: Off
target: Tutup

en: Never
target: Tidak sekali-kali

en: Up to date
target: Terkini

en: Out of date
target: Sudah lapuk

en: Header
target: Pengepala

en: Left sidebar
target: Bar tepi kiri

en: Right sidebar
target: Bar tepi kanan

en: Footer
target: Pengaki

en: Inline
target: Dalam baris

en: Input filters
target: Tapisan input

en: You cannot send more than %number messages per hour. Please try again later.
target: Anda tidak boleh menghantar lebih daripada $number pesanan dalam jarak masa setiap satu jam. Sila cuba semula sebentar lagi.

en: Your name
target: Nama anda

en: Your e-mail address
target: Alamat e-mel anda

en: Send e-mail
target: Hantar e-mel

en: You must enter a valid e-mail address.
target: Anda mesti masukkan satu alamat e-mel yang sah.

en: To
target: Kepada

en: From
target: Daripada

en: Custom
target: Tersuai

en: Roles
target: Peranan

en: Revision ID
target: ID penyemakan semula

en: Comment
target: Komen

en: Comment ID
target: ID komen

en: Published
target: Diterbitkan

en: Signature
target: Tandatangan

en: Filter
target: Tapis

en: Location
target: Lokasi

en: Locale
target: Tempatan

en: Sticky at top of lists
target: Tetapkan di bahagian atas senarai

en: Revisions
target: Semakan

en: Log message
target: Mesej log

en: URL alias
target: Alias URL

en: Poll duration
target: Tempoh masa tinjauan

en: Poll votes
target: Undian tinjauan

en: File ID
target: ID fail

en: File name
target: Nama fail

en: File size
target: Saiz fail

en: Vocabulary
target: Kosa kata

en: Vocabulary ID
target: ID kosa kata

en: Term
target: Istilah

en: Term ID
target: ID Istilah

en: Term name
target: Nama istilah

en: Role name
target: Nama peranan

en: E-mail address
target: Alamat e-mel

en: Last access
target: Akses terakhir

en: Last login
target: Log masuk terakhir

en: Time zone
target: Zon waktu

en: Severity
target: Keterukan

en: Field name
target: Nama medan

en: Field type
target: Jenis medan

en: Global settings
target: Pengesetan global

en: Fields
target: Medan-medan

en: Widget type
target: Jenis widget

en: Contains
target: Mengandungi

en: Does not contain
target: Tidak mengandungi

en: Is less than
target: kurang daripada

en: Is less than or equal to
target: kurang daripada atau bersamaan dengan

en: Is equal to
target: bersamaan dengan

en: Is greater than or equal to
target: lebih daripada atau bersamaan dengan

en: Count
target: Bilangan

en: Overridden
target: Telah diatasi

en: Original image
target: Imej asal

en: Mode
target: Mod

en: Warning
target: Amaran

en: Items
target: Item-item

en: Nodes
target: Nod-nod

en: Sort order
target: Urutan isihan

en: Width
target: Kelebaran

en: Height
target: Ketinggian

en: Maximum
target: Maksima

en: Medium
target: Sederhana

en: Plain text
target: Teks biasa

en: Month
target: Bulan

en: Details
target: Butiran

en: System
target: Sistem

en: Processors
target: Pemproses

en: Unlimited
target: Tanpa had

en: Current
target: Semasa

en: Desc
target: Menurun

en: Code
target: Kod

en: Owner
target: Pemilik

en: OR
target: ATAU

en: security
target: keselamatan

en: node
target: nod

en: General
target: Umum

en: group
target: kumpulan

en: Method
target: Kaedah

en: Week
target: Minggu

en: Day
target: Hari

en: Configuration
target: Konfigurasi

en: !time ago
target: @time yang lalu

en: Other
target: Lain-lain

en: Text color
target: Warna teks

en: Navigation
target: Navigasi

en: Basic
target: Asas

en: Color
target: Warna

en: List type
target: Jenis senarai

en: Role
target: Peranan

en: Select all
target: Pilih semua

en: Deselect all
target: Nyahpilih semua

en: User login
target: Log masuk pengguna

en: Log in
target: Log masuk

en: reset
target: set semula

en: String
target: Rentetan

en: Case
target: Kes

en: Users
target: Pengguna-pengguna

en: Not installed
target: Tidak dipasang

en: Exists
target: Wujud

en: Both
target: Kedua-dua

en: Maximum length
target: Kepanjangan maksimum

en: Save changes
target: Simpan perubahan

en: Argument
target: Argumen

en: Anonymous
target: Tanpa nama

en: Save and edit
target: Simpan dan sunting

en: Filters
target: Penapis-penapis

en: Optional
target: Berupa pilihan

en: Order
target: Urutan

en: IP Address
target: Alamat IP

en: Profile
target: Profil

en: text
target: teks

en: Close
target: Tutup

en: Term description
target: Huraian istilah

en: Save settings
target: Simpan pengesetan

en: Operation
target: Operasi

en: Session closed for %name.
target: Sesi ditutup untuk %name.

en: Tracker
target: Penjejak

en: Defaults
target: Lalai

en: Phone number
target: Nombor telefon

en: Logout
target: Log keluar

en: Sort by
target: Susun mengikuti

en: Full name
target: Nama penuh

en: Add user
target: Tambah pengguna

en: Size of textfield
target: Saiz medan teks

en: Authoring information
target: Maklumat pengarangan

en: Leave blank for %anonymous.
target: Biarkan kosong untuk %anonymous.

en: Hidden
target: Terselindung

en: Attachments
target: Lampiran-lampiran

en: Browse
target: Semak lalu

en: Pending
target: Menunggu

en: seconds
target: saat

en: Show
target: Tampakkan

en: Enter one page per line as Drupal paths. The '*' character is a wildcard. Example paths are %blog for the blog page and %blog-wildcard for every personal blog. %front is the front page.
target: Masukkan satu halaman per barisan sebagai laluan Drupal. Aksara '*' ialah kad bebas. Contoh laluan ialah %blog bagi laman blog dan %blog-wildcard bagi setiap blog peribadi. %front ialah laman utama.

en: Key
target: Kunci

en: block
target: blok

en: Edit term
target: Sunting istilah

en: A valid e-mail address. All e-mails from the system will be sent to this address. The e-mail address is not made public and will only be used if you wish to receive a new password or wish to receive certain news or notifications by e-mail.
target: Satu alamat e-mel yang sah. Semua e-mel daripada sistem akan dihantar ke alamat ini. Alamat e-mel tidak akan didedahkan kepada umum dan akan hanya digunakan jika anda mahu menerima kata laluan baru atau menerima berita tertentu atau pemberitahuan melalui e-mel.

en: Add menu
target: Tambah menu

en: ‹ previous
target: ‹ sebelum

en: next ›
target: berikut ›

en: No items selected.
target: Tiada item dipilih.

en: The update has been performed.
target: Pengemaskinian telah dilaksanakan.

en: locked
target: dikunci

en: Date/Time
target: Tarikh/Masa

en: The changes have been saved.
target: Perubahan telah disimpan.

en: Refine
target: Memperhalus

en: Undo
target: Buat asal

en: Member for
target: Ahli sejak

en: No users available.
target: Tiada pengguna.

en: Search results
target: Keputusan carian

en: Your search yielded no results
target: Carian anda tidak menghasilkan sebarang keputusan.

en: Front page
target: Laman utama

en: Request new password
target: Mohon kata laluan baru

en: Replacement patterns
target: Corak gantian

en: Deleted
target: Telah dipadamkan

en: Languages
target: Bahasa-bahasa

en: Today
target: Hari ini

en: Edit menu
target: Sunting menu

en: Delete menu
target: Padam menu

en: Edit menu item
target: Sunting item menu

en: Delete menu item
target: Padam butiran menu

en: Publishing options
target: Opsyen penerbitan

en: Create new revision
target: Mencipta semakan baru

en: Configure block
target: Mengkonfigurasi blok

en: Block name
target: Nama blok

en: Hour
target: Jam

en: Select list
target: Pilihkan senarai

en: Text field
target: Medan teks

en: None.
target: Tiada.

en: Revert
target: Kembali ke keadaan asal

en: Empty
target: Kosong

en: Existing system path
target: Laluan sistem sedia ada

en: Path alias
target: Alias laluan

en: Greater than
target: Lebih daripada

en: Less than
target: Kurang daripada

en: any
target: mana-mana

en: Log out
target: Log keluar

en: First day of week
target: Hari pertama dalam minggu

en: Immediately
target: Serta-merta

en: Left
target: Kiri

en: Right
target: Kanan

en: Your message has been sent.
target: Mesej anda telah dihantar.

en: Create new account
target: Buka akaun baru

en: role
target: peranan

en: People
target: Orang

en: Site information
target: Maklumat laman

en: Blocked
target: Disekat

en: Results
target: Keputusan

en: open
target: buka

en: Parent term
target: Istilah induk

en: Parent terms
target: Istilah-istilah induk

en: Books
target: Buku

en: Forums
target: Forum-forum

en: Revisions for %title
target: Semakan bagi %title

en: !date by !username
target: !date oleh !username

en: revert
target: kembali ke keadaan asal

en: Revision
target: Semakan

en: current revision
target: semakan semasa

en: Session
target: Sesi

en: Permissions
target: Kebenaran

en: Your settings have been saved.
target: Pengesetan anda telah disimpan.

en: Product
target: Produk

en: Date created
target: Tarikh penciptaan

en: System default
target: Lalai sistem

en: File settings
target: Pengesetan fail

en: Menu settings
target: Pengesetan menu

en: Color scheme
target: Skim warna

en: Attach
target: Lampirkan

en: @type: deleted %title.
target: @type: %title telah dipadamkan.

en: The username %name has not been activated or is blocked.
target: Nama pengguna %name belum diaktifkan atau sedang diblok.

en: image
target: imej

en: Current search
target: Carian semasa

en: <Hidden>
target: <Terselindung>

en: Revision of %title from %date
target: Semakan %title dari %date

en: Themes
target: Tema-tema

en: comment
target: komen

en: Unpublished
target: Belum diterbitkan

en: Loading...
target: Sedang memuatkan ...

en: !name field is required.
target: Medan !name diperlukan.

en: Read only
target: Baca sahaja

en: Processing
target: Sedang diproses

en: disable
target: menyahbolehkan

en: date
target: tarikh

en: Shortcuts
target: Pintasan-pintasan

en: Default value
target: Nilai lalai

en: Timezone
target: Zon waktu

en: Apply
target: Pohon

en: No content types available.
target: Tiada jenis kandungan.

en: Delete role
target: Padam peranan

en: List menus
target: Senaraikan menu

en: Customize menu
target: Ubahsuai menu

en: List items
target: Senaraikan item

en: Blocks
target: Blok-blok

en: The block has been created.
target: Blok telah dicipta.

en: Menus
target: Menu

en: Above
target: Di atas

en: Number of values
target: Bilangan nilai

en: Manage fields
target: Uruskan medan-medan

en: Add field
target: Tambah medan

en: Used in
target: Digunakan dalam

en: The update has encountered an error.
target: Pengemaskinian telah terjumpa sebuah ralat.

en: 1 item successfully processed: | @count items successfully processed:
target[0]: 1 item diproses dengan jayanya:
target[1]: @count item diproses dengan jayanya:

en: Decimal
target: Perpuluhan

en: Single on/off checkbox
target: Kotak semak on/off tunggal

en: Index
target: Indeks

en: Publish
target: Terbit

en: Unpublish
target: Nyahterbit

en: Permission
target: Keizinan

en: Hide
target: Selindungkan

en: 1 comment | @count comments
target[0]: 1 komen
target[1]: @count komen

en: Save role
target: Simpan peranan

en: debug
target: nyahpepijat

en: Menu link title
target: Tajuk pautan menu

en: Menu name
target: Nama menu

en: URL path settings
target: Seting laluan URL

en: You must include at least one positive keyword with @count characters or more.
target: Anda mesti sertakan sekurang-kurangnya satu kata kunci positif dengan @count aksara-aksara atau lebih.

en: @user's picture
target: Gambar @user

en: Maximum upload size
target: Saiz muat naik maksimum

en: Extension
target: Sambungan

en: Language neutral
target: Tidak spesifik kepada apa-apa bahasa

en: Account blocked
target: Akaun disekat

en: Expand
target: Kembangkan

en: The name %name is already taken.
target: Nama %name telah diambil pengguna lain.

en: edit menu
target: sunting menu

en: « first
target: « pertama

en: last »
target: terakhir »

en: Overlay
target: Tindihan atas

en: Loading
target: Sedang memuatkan

en: Show only items where
target: Hanya paparkan item-item di mana

en: No comments available.
target: Tiada komen tersedia ada.

en: Execute
target: Laksanakan

en: @type: updated %title.
target: @type: %title telah dikemaskinikan.

en: @type: added %title.
target: @type: %title telah ditambahkan.

en: Error saving user account.
target: Gagal menyimpan akaun pengguna

en: Add role
target: Tambah peranan

en: You must specify a valid role name.
target: Anda perlu memperuntukkan satu nama peranan yang sah.

en: The role has been added.
target: Peranan telah ditambah.

en: - Please choose -
target: - Sila pilih -

en: Account settings
target: Seting akaun

en: Country code
target: Kod negara

en: My account
target: Akaun saya

en: The URL %url is invalid. Please enter a fully-qualified URL, such as http://www.example.com/feed.xml.
target: URL %url adalah tidak sah. Sila masukkan satu URL yang lengkap, seperti http://www.example.com/feed.xml.

en: Context
target: Konteks

en: Book navigation
target: Navigasi buku

en: !a comments per page
target: !a komen bagi satu halaman

en: Taxonomy vocabulary
target: Kosa kata taksonomi

en: 1 year | @count years
target[0]: 1 tahun
target[1]: @count tahun

en: 1 week | @count weeks
target[0]: 1 minggu
target[1]: @count minggu

en: 1 min | @count min
target[0]: 1 minit
target[1]: @count minit

en: 1 sec | @count sec
target[0]: 1 saat
target[1]: @count saat

en: Promote to front page
target: Mempromosikan ke halaman depan

en: contains
target: mengandungi

en: Machine name
target: Nama mesin

en: Locked
target: Terkunci

en: Password reset instructions mailed to %name at %email.
target: Arahan megeset semula kata laluan telah dihantar ke %name di %email.

en: The e-mail address %mail is not valid.
target: Alamat e-mel %mail tidak sah.

en: Account
target: Akaun

en: Node count
target: Bilangan nod

en: Add new field
target: Tambah medan baru

en: Containing any of the words
target: Mengandungi sebarang perkataan

en: Containing the phrase
target: Mengandungi frasa

en: Containing none of the words
target: Tidak mengandungi perkataan-perkataan

en: Only of the type(s)
target: Hanya daripada jenis-jenis

en: Keyword relevance
target: Kaitan kata kunci

en: Recently posted
target: Diposkan baru-baru ini

en: Number of views
target: Bilangan paparan

en: Factor
target: Faktor

en: About
target: Perihal

en: Reports
target: Laporan

en: Configuration file
target: Fail konfigurasi

en: File directory
target: Direktori fail

en: Default theme
target: Tema lalai

en: and
target: dan

en: After saving a new comment
target: Selepas menyimpan komen baru

en: After deleting a comment
target: Selepas memadam komen

en: Banned IP address %ip
target: Haramkan alamat IP %ip

en: After deleting a term
target: Selepas memadamkan satu istilah

en: - Select -
target: - Pilih -

en: Additional information
target: Maklumat tambahan

en: The maximum number of contact form submissions a user can perform per hour.
target: Bilangan maksimum serahan borang hubungan yang boleh dibuat pengguna setiap jam.

en: Translate
target: Terjemahkan

en: Create @name
target: Cipta @name

en: @type %title has been deleted.
target: @type %title telah dihapuskan.

en: Crop
target: Pangkaskan

en: @module (<span class="admin-disabled">disabled</span>)
target: @module (<span class="admin-disabled">dinyahbolehkan</span>)

en: @module (<span class="admin-enabled">enabled</span>)
target: @module (<span class="admin-enabled">dibolehkan</span>)

en: Save permissions
target: Simpan kebenaran

en: Effect
target: Efek

en: Error message
target: Mesaj ralat

en: edit permissions
target: sunting kebenaran

en: edit order and titles
target: sunting susunan dan tajuk

en: Installed version
target: Versi terpasang

en: User account
target: Akaun pengguna

en: pixels
target: piksel

en: 1 month | @count months
target[0]: 1 bulan
target[1]: @count bulan

en: List, edit, or add user roles.
target: Menyenarai, menyunting atau menambah peranan-peranan pengguna.

en: edit role
target: sunting peranan

en: Custom format
target: Format langganan

en: No content available.
target: Tiada kandungan tersedia ada.

en: Thank you for applying for an account. Your account is currently pending approval by the site administrator.<br />In the meantime, a welcome message with further instructions has been sent to your e-mail address.
target: Terima kasih kerana memohon akaun. Akaun anda kini menunggu kelulusan dari pentadbir laman. <br />Pada masa yang sama, satu mesej alu-aluan dengan arahan-arahan seterusnya telah dihantar ke alamat e-mel anda.

en: Warning message
target: Mesej amaran

en: The file %file could not be saved. An unknown error has occurred.
target: Fail %file tidak dapat disimpan. Ralat yang tidak diketahui berlaku.

en: The specified file %name could not be uploaded.
target: Fail tertentu %file tidak dapat dimuat naik.

en: No link
target: Tiada pautan

en: IP address
target: Alamat IP

en: Book outline
target: Kerangka buku

en: Revision information
target: Maklumat semakan

en: Comma
target: Koma

en: Uses
target: Penggunaan

en: Current user
target: Pengguna semasa

en: The comment you are replying to does not exist.
target: Komen yang anda ingin balas tidak wujud.

en: MIME type
target: Jenis MIME

en: Posted in
target: Dipos dalam

en: All languages
target: Semua bahasa

en: Dashboard
target: Papan pemuka

en: Search index
target: Indeks carian

en: The MIME type of the file.
target: Jenis MIME fail tersebut.

en: @type %title has been created.
target: @type %title telah dicipta.

en: @type %title has been updated.
target: @type %title telah dikemaskini.

en: Filter settings
target: Pengesetan penapis

en: Multilingual support
target: Sokongan multilingual

en: Add link
target: Tambah pautan

en: After saving new content
target: Selepas menyimpan kandungan baharu

en: After deleting content
target: Selepas memadam kandungan

en: Add roles
target: Tambah peranan

en: Remove roles
target: Buang peranan

en: Choose one or more roles you would like to remove from the selected users.
target: Pilih satu atau lebih peranan yang anda ingin buang daripada pengguna yang dipilih.

en: You have not chosen any role to add or remove. Please select something to do.
target: Anda tidak memilih mana-mana peranan untuk ditambah atau dibuang. Sila pilih sesuatu untuk dilakukan.

en: - Choose an operation -
target: - Pilih satu operasi -

en: No alias
target: Tiada alias

en: An error has occurred.
target: Ralat telah berlaku.

en: Basic options
target: Opsyen asas

en: Contains any word
target: Mengandungi sebarang perkataan

en: Contains all words
target: Mengandungi semua perkataan

en: Comment count
target: Bilangan komen

en: The title of the node.
target: Tajuk nod tersebut.

en: The date the node was posted.
target: Tarikh nod tersebut diposkan.

en: Views today
target: Pandangan-pandangan hari ini

en: Items per page
target: Item per halaman

en: Administration menu
target: Menu pentadbiran

en: Language settings
target: Seting bahasa

en: - All -
target: - Semua -

en: Visitors
target: Pelawat-pelawat

en: Machine-readable name
target: Nama yang boleh dibaca oleh mesin.

en: list links
target: senaraikan pautan-pautan

en: Contact form
target: Borang hubungan

en: Ampersand
target: Ampersan

en: HTML filter
target: Penapis HTML

en: This account's default language for e-mails, and preferred language for site presentation.
target: Bahasa lalai akaun ini untuk e-mel, dan bahasa yang diutamakan bagi persembahan laman.

en: The machine-readable name must contain only lowercase letters, numbers, and underscores.
target: Nama boleh dibaca mesin mesti hanya mengandungi huruf kecil, nombor dan garis bawah.

en: Demote from front page
target: Turunkan dari halaman depan

en: An error occurred and processing did not complete.
target: Sebuah ralat telah berlaku dan pemprosesan tidak sempurna.

en: Number of items to index per cron run
target: Bilangan item untuk diindeks pada setiap jalanan cron

en: Search form
target: Borang carian

en: Formatting
target: Memformat

en: Date and time
target: Tarikh dan masa

en: The name for this role. Example: "moderator", "editorial board", "site architect".
target: Nama untuk peranan ini. Seperti: "moderator", "sidang editor", "arkitek laman".

en: The role name %name already exists. Please choose another role name.
target: Nama peranan %name telah sedia wujud. Sila pilih nama peranan yang lain.

en: The role has been renamed.
target: Nama peranan telah ditukar.

en: The role has been deleted.
target: Peranan telah dipadam

en: Sorry, %name is not recognized as a user name or an e-mail address.
target: Maaf, %name tidak dikenalpasti sebagai nama pengguna atau alamat e-mel.

en: Determine access to features by selecting permissions for roles.
target: Menentukan akses ke atas ciri-ciri dengan memilih kebenaran untuk peranan-peranan.

en: Edit role
target: Sunting peranan

en: The file upload failed. %upload
target: Muat naik fail gagal. %upload

en: An unrecoverable error occurred. The uploaded file likely exceeded the maximum file size (@size) that this server supports.
target: Satu ralat tak boleh pulih berlaku. Fail yang dimuat naik mungkin melebihi saiz fail maksimum (@size) yang disokong pelayan ini.

en: Text format
target: Format teks

en: The name of the site.
target: Nama laman web.

en: Region settings
target: Pengesetan segmen kawasan

en: Content type name
target: Nama jenis kandungan

en: Retain current filters
target: Kekalkan tapisan-tapisan semasa

en: Did you mean
target: Adakah anda bermaksud

en: More like this
target: Kandungan macam ini

en: User %name (UID:!uid) cannot search: @message
target: Pengguna %name (UID:!uid) tidak boleh membuat carian: @message

en: manage fields
target: uruskan medan-medan

en: %name must be an integer.
target: %name mesti dalam bentuk integer.

en: %name must be a number.
target: %name mesti dalam bentuk nombor.

en: upscaling allowed
target: Skala menaik dibenarkan

en: Structure
target: Struktur

en: Not restricted
target: Tidak terbatas

en: The unique ID of the comment.
target: ID unik komen tersebut.

en: The IP address of the computer the comment was posted from.
target: Alamat IP komputer di mana komen tersebut diposkan.

en: The name left by the comment author.
target: Nama yang telah ditinggalkan oleh pengarang komen.

en: The email address left by the comment author.
target: Alamat e-mel yang ditinggalkan oleh pengarang komen.

en: The home page URL left by the comment author.
target: URL laman utama yang ditinggalkan oleh pengarang komen .

en: The URL of the comment.
target: URL komen tersebut.

en: The URL of the comment's edit page.
target: URL halaman edit komen tersebut.

en: The date the comment was posted.
target: Tarikh komen tersebut diposkan.

en: The comment's parent, if comment threading is active.
target: Induk kepada komen, jika pembenangan komen adalah aktif.

en: The node the comment was posted to.
target: Nod dimana komen tersebut diposkan.

en: The number of comments posted on a node.
target: Bilangan komen diposkan pada satu nod.

en: New comment count
target: Bilangan komen baharu

en: The number of comments posted on a node since the reader last viewed it.
target: Bilangan komen diposkan pada satu nod sejak pembaca melihatnya kali terakhir.

en: The type of the node.
target: Jenis nod tersebut.

en: The language the node is written in.
target: Bahasa nod tersebut dituliskan.

en: The URL of the node.
target: URL nod tersebut.

en: The URL of the node's edit page.
target: URL halaman edit nod tersebut.

en: Date changed
target: Tarikh pertukaran

en: The date the node was most recently updated.
target: Tarikh nod tersebut baru saja dikemas kini.

en: The author of the node.
target: Pengarang nod tersebut.

en: The number of votes that have been cast on a poll node.
target: Bilangan undi yang telah dibuang pada nod tinjauan.

en: Poll winner
target: Pemenang tinjauan

en: The winning poll answer.
target: Jawapan tinjauan yang menang .

en: Poll winner votes
target: Jumlah undian pemenang pengundian

en: The number of votes received by the winning poll answer.
target: Bilangan undi yang diterima oleh jawapan tinjauan yang menang.

en: Poll winner percent
target: Peratus pemenang pengundian

en: The percentage of votes received by the winning poll answer.
target: Peratusan undian yang diterima oleh jawapan pemenang pengundian.

en: The length of time the poll node is set to run.
target: Jangka masa larian nod tinjauan yang ditetapkan.

en: The number of visitors who have read the node.
target: Bilangan pelawat yang telah membaca nod tersebut.

en: The number of visitors who have read the node today.
target: Bilangan pelawat yang telah membaca nod tersebut hari ini.

en: Last view
target: Pandangan terakhir

en: The date on which a visitor last read the node.
target: Tarikh terakhir pelawat membaca nod tersebut.

en: The slogan of the site.
target: Slogan laman web.

en: The administrative email address for the site.
target: Alamat e-mel tadbiran buat laman web.

en: The URL of the site's front page.
target: URL muka depan laman web.

en: Login page
target: Halaman log masuk

en: The URL of the site's login page.
target: URL halaman log masuk laman web.

en: The unique ID of the uploaded file.
target: ID unik fail yang telah dimuat naik.

en: The name of the file on disk.
target: Nama fail dalam cakera.

en: The size of the file, in kilobytes.
target: Saiz fail, dalam kilobait.

en: The web-accessible URL for the file.
target: URL yang boleh diakses melalui web untuk fail tersebut.

en: The date the file was most recently changed.
target: Tarikh perubahan terkini fail tersebut.

en: The user who originally uploaded the file.
target: Pengguna yang memuat naik fail pada asalnya.

en: The unique ID of the taxonomy term.
target: ID unik istilah taksonomi.

en: The name of the taxonomy term.
target: Nama istilah taksonomi.

en: The optional description of the taxonomy term.
target: Huraian istilah taksonomi yang berupa pilihan.

en: The number of nodes tagged with the taxonomy term.
target: Bilangan nod ditanda dengan istilah taksonomi.

en: The URL of the taxonomy term.
target: URL istilah taksonomi.

en: The vocabulary the taxonomy term belongs to.
target: Kosa kata di mana istilah taksonomi tersebut tergolong di bawah ia.

en: The unique ID of the taxonomy vocabulary.
target: ID unik kosa kata taksonomi tersebut.

en: The name of the taxonomy vocabulary.
target: Nama istilah taksonomi.

en: The optional description of the taxonomy vocabulary.
target: Huraian istilah taksonomi yang berupa pilihan.

en: Term count
target: Bilangan istilah

en: The number of terms belonging to the taxonomy vocabulary.
target: Bilangan istilah tergolong dalam kosa kata taksonomi.

en: The unique ID of the user account.
target: ID unik untuk akaun pengguna.

en: The login name of the user account.
target: Nama log masuk untuk akaun pengguna.

en: The email address of the user account.
target: Alamat e-mel untuk akaun pengguna.

en: The URL of the account profile page.
target: URL untuk profil akaun pengguna.

en: The url of the account edit page.
target: URL untuk laman sunting akaun.

en: The date the user last logged in to the site.
target: Tarikh terakhir pengguna log masuk ke laman.

en: The date the user account was created.
target: Tarikh akaun pengguna dicipta.

en: Browse available categories
target: Layari kategori yang ada

en: Pick a category to launch a search.
target: Pilih satu kategori untuk melancarkan satu carian.

en: Default country
target: Negara lalai

en: (active tab)
target: (tab aktif)

en: Status message
target: Mesej status

en: All pages except those listed
target: Semua halaman kecuali yang tersenarai.

en: Only the listed pages
target: Hanya halaman tersenarai

en: Specify pages by using their paths. Enter one path per line. The '*' character is a wildcard. Example paths are %blog for the blog page and %blog-wildcard for every personal blog. %front is the front page.
target: Nyatakan halaman-halaman dengan menggunakan laluan-laluannya. Masukkan satu laluan per barisan. Aksara '*' character ialah kad liar.Contoh laluan ialah %blog untuk halaman blog dan %blog-wildcard untuk setiap blog peribadi. %front ialah laman utama.

en: Pages on which this PHP code returns <code>TRUE</code> (experts only)
target: Halaman-halaman di mana kod PHP mengembalikan <code>TRUE</code> (pakar hanya)

en: Pages or PHP code
target: Halaman-halaman atau kod PHP

en: If the PHP option is chosen, enter PHP code between %php. Note that executing incorrect PHP code can break your Drupal site.
target: Jika opsyen PHP dipilih, masukkan kod PHP antara %php. Ambil perhatian melaksanakan kod PHP yang tidak betul boleh merosakkan laman Drupal anda.

en: Not customizable
target: Tidak boleh diubah suai

en: Restricted to certain pages
target: Terbatas pada halaman-halaman tertentu

en: No books available.
target: Tiada buku tersedia ada.

en: Manage display
target: Uruskan paparan

en: Optional subdirectory within the upload destination where files will be stored. Do not include preceding or trailing slashes.
target: Subdirektori berupa pilihan dalam destinasi muat naik di mana fail akan disimpan. Jangan masukkan garis condong terhadapan atau garis condong mengekor.

en: Include file in display
target: Rangkumkan fail dalam paparan

en: The description may be used as the label of the link to the file.
target: Deskripsi yang boleh digunakan sebagai label pautan kepada fail.

en: An unrecoverable error occurred. Use of this form has expired. Try reloading the page and submitting again.
target: Satu ralat tak boleh pulih berlaku. Penggunaan borang ini telah tamat tempoh. Cuba muat semula halaman dan serahkan sekali lagi.

en: The file in the !name field was unable to be uploaded.
target: Fail dalam medan !name tidak dapat dimuat naik.

en: The upload directory %directory for the file field !name could not be created or is not accessible. A newly uploaded file could not be saved in this directory as a consequence, and the upload was canceled.
target: Direktori muat naik %directory untuk medan fail !name tidak dapat dicipta atau tidak boleh diakses. Satu fail yang baharu dimuat naik tidak dapat disimpan dalam direktori ini, akibatnya, muat naik tersebut telah dibatalkan.

en: Text formats
target: Format-format teks

en: Add new @node_type
target: Tambahkan @node_type baharu

en: Style name
target: Nama stail

en: Image generation in progress. Try again shortly.
target: Penjanaan imej sedang berjalan. Cuba semula sekejap lagi.

en: Error generating image.
target: Gagal menjanakan imej.

en: Unable to generate the derived image located at %path.
target: Tidak dapat menjana imej terhasil bertempat di %path.

en: Image styles
target: Stail-stail imej

en: Detection method
target: Kaedah pengesanan

en: add link
target: tambah pautan

en: Provide a menu link
target: Sediakan satu pautan menu

en: Menu links with smaller weights are displayed before links with larger weights.
target: Pautan-pautan menu dengan pemberat yang lebih kecil dipamerkan sebelum pautan-pautan dengan pemberat yang lebih besar.

en: manage display
target: uruskan paparan

en: Are you sure you want to delete this item? | Are you sure you want to delete these items?
target[0]: Pastikah anda ingin memadamkan item ini?
target[1]: Pastikah anda ingin memadamkan item-item ini?

en: Revision log message
target: Mesej penyemakan semula pengelogan

en: Provide an explanation of the changes you are making. This will help other authors understand your motivations.
target: Sediakan satu penjelasan buat perubahan-perubahan yang anda lakukan sekarang. Ini akan membantu pengarang-pengarang lain memahami motivasi anda .

en: Revisions allow you to track differences between multiple versions of your content, and revert back to older versions.
target: Penyemakan semula membolehkan anda untuk menjejak perbezaan antara berbilang versi kandungan anda, dan berbalik asal ke versi lama.

en: Full content
target: Kandungan penuh

en: Search result
target: Hasil carian

en: Edit own %type_name content
target: Sunting kandungan %type_name sendiri

en: Edit any %type_name content
target: Sunting mana-mana kandungan %type_name

en: Delete own %type_name content
target: Padam kandungan %type_name sendiri

en: Delete any %type_name content
target: Padam mana-mana kandungan %type_name

en: Searched %type for %keys.
target: Telah mencari %type untuk %keys.

en: Edit shortcuts
target: Sunting pintasan

en: Requires: !module-list
target: Memerlukan: !module-list

en: more information
target: maklumat lebih lanjut

en: There is currently no content classified with this term.
target: Buat masa ini tiada terdapat kandungan yang diklasifikasikan dengan istilah ini.

en: Displaying administrative links
target: Mempamerkan pautan-pautan tadbiran

en: Cannot extract %file, not a valid archive.
target: Tidak dapat menyari %file, bukan arkib yang sah.

en: Who can register accounts?
target: Siapa boleh mendaftar akaun?

en: Administrators only
target: Pentadbir-pentadbir sahaja

en: Visitors, but administrator approval is required
target: Pelawat-pelawat, tetapi kelulusan pentadbir diperlukan

en: Welcome (new user created by administrator)
target: Selamat datang (pengguna baharu telah dicipta oleh pentadbir)

en: Welcome (awaiting approval)
target: Selamat datang (menunggu kelulusan)

en: Welcome (no approval required)
target: Selamat datang (tiada kelulusan diperlukan)

en: Password recovery
target: Pemulihan kata laluan

en: Account activation
target: Pangaktifan akaun

en: Account cancellation confirmation
target: Pengesahan pembatalan akaun

en: Account canceled
target: Akaun dibatalkan

en: Spaces are allowed; punctuation is not allowed except for periods, hyphens, apostrophes, and underscores.
target: Ruang dibenarkan; tanda baca tidak dibenarkan kecuali tanda noktah, tanda sempang, koma atas, dan garis bawah.

en: Account details for [user:name] at [site:name]
target: Butiran akaun bagi [user:name] di [site:name]

en: Fixed width
target: Lebar tetap

en: Image style
target: Stail imej

en: Collapse
target: Terlipat

en: A welcome message with further instructions has been sent to your e-mail address.
target: Satu mesej sambutan dengan arahan-arahan lebih lanjut telah dihantar ke alamat e-mel anda.

en: Store a number and country code in the database to assemble a phone number.
target: Menyimpan nombor dan kod negara di dalam sistem pangkalan data sebagai nombor telefon.

en: Default country code
target: Kod negara lalai

en: Show all country codes.
target: Paparkan semua kod negara.

en: Uncheck this to select the country to be displayed.
target: Nyahtanda ini untuk memilih negara yang akan dipaparkan.

en: Select country codes to be included
target: Pilih kod negara untuk dimasukkan

en: Country marks with <em>*</em> has custom country code settings and/or validation.
target: Negara dengan tanda <em>*</em> mempunyai tatacara dan/atau pengesahan kod negara ubahsuai .

en: Enable country level validation
target: Membolehkan pengesahan peringkat negara

en: Uncheck this to disable stringent country phone number validation.
target: Nyahtanda ini untuk menyahbolehkan pengesahan ketat nombor telefon negara.

en: Enable phone extension support
target: Membolehkan sokongan telefon sambungan

en: Check this to enable phone number extension field.
target: Tandakan ini untuk membolehkan medan nombor telefon sambungan.

en: Size of phone number textfield
target: Saiz medan untuk nombor telefon

en: International number is maximum 15 digits with additional country code, default is %length.
target: Nombor antarabangsa ialah maksimum 15 digit dengan kod negara tambahan, panjang lalai ialah %length.

en: Phone number module installed successfully.
target: Modul Phone number telah berjaya dipasang.

en: Separate extensions with a space or comma and do not include the leading dot.
target: Pisahkan sambungan dengan ruang atau koma, dan jangan masukkan titik mendahulu.

en: None (original image)
target: Tiada (imej asal)

en: Size (bytes): @bytes
target: Saiz (bait): @bytes

en: New field name
target: Nama medan baharu

en: Trim length
target: Kepanjangan suntingan

en: Format settings:
target: Pengesetan format :

en: Image style: @style
target: Stail imej: @style

en: Linked to content
target: Terpaut pada kandungan

en: Linked to file
target: Terpaut pada fail

en: Shown when hovering over the menu link.
target: Ditunjukkan apabila berlegar atas pautan menu.

en: Administrative overlay
target: Pentadbiran tindihan atas

en: Text Formats
target: Format Teks

en: and where %property is %value
target: dan di mana %property ialah %value

en: where %property is %value
target: di mana %property ialah %value

en: and where
target: dan di mana

en: Nothing
target: Tiada apa-apa

en: Weight for @title
target: Pemberat untuk @title

en: Weight for new file
target: Pemberat untuk fail baharu

en: Asc
target: Menaik

en: File name - original
target: Nama fail - asal
