en to hy translation catalogue (705 entries)

en: list
hy: ցուցակ

en: Forms
hy: Ֆորմաներ

en: Home
hy: Սկիզբ

en: User interface
hy: Օգտագործողի ինտերֆեյսը

en: Slideshow
hy: Սլայդերի ցուցադրում

en: Title
hy: Վերնագիր

en: Body
hy: Բովանդակություն

en: Previous
hy: Նախորդը

en: Next
hy: Հաջորդը

en: user
hy: օգտագործող

en: select
hy: ընտրել

en: Pages
hy: Էջեր

en: Save configuration
hy: Հիշել կոնֆիգուրացիան

en: enabled
hy: ակտիվացված

en: enable
hy: ակտիվացնել

en: delete
hy: հեռացնել

en: Status
hy: Կարգավիճակ

en: Administer
hy: Կառավարել

en: Create a new user account.
hy: Ստեղծել նոր օգտագործողի հաշիվ

en: Request new password via e-mail.
hy: Նոր գաղտնաբառ պատվիրել էլ-փոստով։

en: Prefix
hy: Նախածանց

en: Suffix
hy: Վերջածանց

en: approve
hy: հաստատել

en: E-mail
hy: Էլ. փոստ

en: Delete
hy: Ջնջել

en: Submit
hy: Կիրառել

en: Operations
hy: Գործողություններ

en: Content
hy: Պարունակություն

en: Value
hy: Արժեք

en: Username
hy: Օգտագործողի անուն

en: Email address
hy: էլ. փոստ հասցե

en: content
hy: պարունակություն

en: Development
hy: Ծրագրավորում

en: Groups
hy: Խմբեր

en: Group
hy: Խումբ

en: Type
hy: Տեսակ

en: Author
hy: Հեղինակ

en: Replies
hy: Պատասխաններ

en: Last Post
hy: Վերջին գրառում

en: Closed
hy: Փակված

en: yes
hy: այո

en: Wrong username or password.
hy: Սխալ օգտագործողի անուն կամ գաղտնաբառ։

en: List
hy: Ցանկ

en: Subject
hy: Թեմա

en: Actions
hy: Գործողություններ

en: disabled
hy: անջատված

en: Confirm
hy: Հաստատել

en: Cancel
hy: Չեղարկել

en: Remove
hy: Հեռացնել:

en: Description
hy: Նկարագրություն

en: Language
hy: Լեզու

en: Read more
hy: Կարդալ ավելին

en: more
hy: ավելի

en: Enable
hy: Ակտիվացնել

en: Disable
hy: Անջատել

en: Article
hy: Հոդված

en: Disabled
hy: Անջատված է

en: Enabled
hy: Ակտիվացված է

en: Administration
hy: Ադմինիստրացիա

en: Comments
hy: Մեկնաբանություններ

en: Currency
hy: Արժույթ

en: Priority
hy: Առաջնայնություն

en: More
hy: Ավելին

en: Action
hy: Գործողություն

en: Last updated
hy: Վերջին թարմացում

en: Tags
hy: Թեգեր

en: Block title
hy: Բլոկի վերնագիր

en: Yes
hy: Այո

en: No
hy: Ոչ

en: Content types
hy: Պարունակության տեսակներ

en: Home page
hy: Գլխավոր էջ

en: Download
hy: Բեռնել

en: Version
hy: Տաբերակ

en: File information
hy: ֆայլի մասին ինֆորմացիա

en: File
hy: Ֆայլ

en: Advanced options
hy: Մանրամասն ընտրանք

en: Edit
hy: Խմբագրել

en: Date
hy: Ամսաթիվ

en: Size
hy: Չափ

en: Search
hy: Որոնել

en: None
hy: Ոչ մի

en: Display settings
hy: Ցուցադրության պարամետրերը

en: This action cannot be undone.
hy: Այս գործողությունը հնարավոր չի ետ շրջել

en: Number
hy: Թիվ

en: Message
hy: Հաղորդագրություն

en: Password
hy: Գաղտնաբառը

en: Block settings
hy: Բլոկի կարգավորումներ

en: - None -
hy: - Չկա -

en: Country
hy: Երկիր

en: Weight
hy: Կշիռ

en: The configuration options have been saved.
hy: Կոնֆիգուրացված տարբերակները պահպանված են:

en: Link
hy: Հղում

en: Image
hy: Նկար

en: Center
hy: Կենտրոն

en: Types
hy: Տեսակներ

en: Required
hy: Պարտադիր

en: Parent
hy: Ծնող

en: none
hy: ոչ մի

en: Category
hy: Կատեգորիա

en: Settings
hy: Ընտրանքներ

en: Name
hy: Անուն

en: edit
hy: խմբագրել

en: Import
hy: Ներմուծել

en: Book
hy: Գիրք

en: Export
hy: Արտահանել

en: Taxonomy term
hy: Տաքսոնոմիա տերմին

en: Field
hy: Դաշտ

en: Label
hy: Պիտակ

en: Preview
hy: Նախադիտում

en: Save
hy: Պահպանել

en: Help
hy: Օգնություն

en: Default
hy: Լռելյայն

en: Update
hy: Թարմացնել

en: Open
hy: Բաց

en: Top
hy: Վերև

en: Small
hy: Փոքր

en: Large
hy: Մեծ

en: Sunday
hy: Կիրակի

en: Monday
hy: Երկուշաբթի

en: Tuesday
hy: Երեքշաբթի

en: Wednesday
hy: Չորեքշաբթի

en: Thursday
hy: Հինգշաբթի

en: Friday
hy: Ուրբաթ

en: Saturday
hy: Շաբաթ

en: Time
hy: Ժամանակ

en: Add
hy: Ավելացնել

en: View
hy: Դիտել

en: Format
hy: Ֆորմատ

en: History
hy: Պատմություն

en: Path
hy: Ուղի

en: Filename
hy: ֆայլի անունը

en: Vocabularies
hy: Բառարաններ

en: Manage
hy: Կառավարում

en: Refresh
hy: Թարմացում

en: Region
hy: Տարածաշրջան

en: Visible
hy: Տեսանելի

en: Display
hy: Ցուցադրել

en: Menu
hy: Ընտրացանկ

en: Advanced settings
hy: Ընդլայնված պարամետրեր

en: results
hy: արդյունքները

en: search
hy: որոնել

en: The username %name does not exist.
hy: %name օգտագործողի անունը գոյություն չունի։

en: mail
hy: էլ. փոստ

en: Updated
hy: Թարմացվել է

en: Text
hy: Տեքստ

en: Keywords
hy: Բանալի բառեր

en: Statistics
hy: Վիճակագրություն

en: Advanced search
hy: Ընդլայնված որոնում

en: Unknown
hy: Անհայտ

en: Attachment
hy: Կցորդ

en: Upload
hy: Ներբեռնել

en: Picture
hy: նկար

en: type
hy: տեսակ

en: Mail
hy: Փոստ

en: User
hy: Օգտագործող

en: Content type
hy: Բովանդակության տեսակ

en: action
hy: գործողություն

en: Continue
hy: Շարունակել

en: Configure
hy: կարգավորել

en: Email
hy: Էլ. փոստ

en: Files
hy: Ֆայլեր

en: file
hy: ֆայլ

en: status
hy: կարգավիճակը

en: User ID
hy: Օգտատիրոջ  ID

en: Error
hy: Սխալ

en: Options
hy: Ընտրանքներ

en: no
hy: ոչ

en: Created
hy: Ստեղծվել է

en: Node
hy: Նոդ

en: Create
hy: Ստեղծել

en: Are you sure you want to delete %title?
hy: Դուք համոզված ե՞ք, որ ցանկանում եք ջնջել %title:

en: Question
hy: Հարց

en: Update options
hy: Թարմացնել տարբերակները

en: Active
hy: Ակտիվ

en: Done
hy: Կատարված է

en: Post
hy: Գրառում

en: Access denied
hy: Մուտքն արգելված է

en: Year
hy: Տարի

en: Date format
hy: Ամսաթվի ձևաչափը

en: Add content
hy: Նյութ ավելացնել

en: Page title
hy: Էջի վերնագիր

en: Block
hy: Բլոկ

en: Add block
hy: Ավելացնել բլոկ

en: Page
hy: Էջ

en: Bottom
hy: Ներքև

en: 1 minute | @count minutes
hy[0]: 1 րոպե
hy[1]: @count րոպե

en: 1 hour | @count hours
hy[0]: 1 ժամ
hy[1]: @count ժամ

en: 1 day | @count days
hy[0]: 1 օր
hy[1]: @count օր

en: Logo
hy: Լոգո

en: Site name
hy: Կայքի անվանումը

en: Site slogan
hy: Կայքի կարգախոս

en: Only site administrators can create new user accounts.
hy: Միայն Կայքն ադմինիստրատորները կարող է ստեղծել նոր օգտվողների հաշիվներ:

en: Never
hy: Երբեք

en: Up to date
hy: Արդիական

en: Out of date
hy: Հնացած

en: Left sidebar
hy: Ձախ կողմնային վահանակ

en: Right sidebar
hy: Աջ կողմնային վահանակ

en: Footer
hy: Էջի ներքևի հատված

en: Inline
hy: Ներկառուցված

en: Selected
hy: ընտրված

en: Your name
hy: Ձեր անունը

en: Your e-mail address
hy: Ձեր էլ․ փոստի հասցեն

en: Send e-mail
hy: Ուղղարկել էլ-նամակ

en: You must enter a valid e-mail address.
hy: Դուք պետք է մուտքագրեք վավեր էլ-հասցե:

en: Menu link
hy: Մենյուի հղում

en: To
hy: Ում

en: From
hy: Ում կողմից

en: Roles
hy: Դերեր

en: Revision ID
hy: Վերանայման ID

en: Comment
hy: Մեկնաբանություն

en: Comment ID
hy: Մեկնաբանության ID

en: Hostname
hy: Հոստի անուն

en: Published
hy: Հրապարակված

en: Signature
hy: ստորագրություն

en: Filter
hy: Ֆիլտր

en: Location
hy: գտնվելու վայրը

en: Revisions
hy: Վերանայում

en: Poll duration
hy: Հարցման տևողությունը

en: Poll votes
hy: Հարցման ձայների քանակ

en: File ID
hy: Ֆայլի  ID

en: File name
hy: Ֆայլի անունը

en: File size
hy: Ֆայլի չափը

en: Vocabulary
hy: Բառարան

en: Vocabulary ID
hy: Բառարանի ID

en: Role name
hy: Դերի անուն

en: E-mail address
hy: Էլ-փոստի հասցեն

en: Last access
hy: Վերջին մուտքը

en: Last login
hy: Վերջին մուտքը

en: Time zone
hy: Ժամային գոտի

en: Severity
hy: Կարևորություն

en: Field name
hy: Դաշտի անունը

en: Field type
hy: Դաշտի տեսակը

en: Global settings
hy: Գլոբալ պարամետրեր

en: Fields
hy: Դաշտեր

en: Contains
hy: Պարունակում է

en: Count
hy: քանակ

en: Original image
hy: Օրիգինալ նկար

en: Mode
hy: Ռեժիմ

en: Warning
hy: Զգուշացում

en: Items
hy: Տարրեր

en: Last update
hy: Վերջին թարմացումը

en: %time ago
hy: %time առաջ

en: Authored by
hy: Հեղինակ

en: Up
hy: Վերև

en: Width
hy: Լայնություն

en: Height
hy: Բարձրություն

en: This field is required.
hy: Դաշտը պահանջվում է:

en: Maximum
hy: Առավելագույն

en: Media
hy: Մեդիա

en: Plain text
hy: Պարզ տեքստ

en: Month
hy: Ամիս

en: Details
hy: Մանրամասներ

en: System
hy: Համակարգ

en: Domain
hy: Դոմեյն

en: Processors
hy: Պրոցեսորներ

en: Unlimited
hy: Անսահմանափակ

en: Send
hy: Ուղարկել

en: Code
hy: Կոդ

en: Owner
hy: Սեփականատեր

en: General
hy: Ընդհանուր

en: Egypt
hy: Եգիպտոս

en: Namibia
hy: Նամիբիա

en: Israel
hy: Իսրայէլ

en: Iran
hy: Իրան

en: New Zealand
hy: Նոր Զելանդիա

en: Tonga
hy: Տոնգա

en: Cuba
hy: Քուպա

en: Brazil
hy: Բրազիլիա

en: Chile
hy: Չիլի

en: Paraguay
hy: Պարագվայ

en: Jamaica
hy: Ջամայկա

en: Japan
hy: Ճապոնիա

en: Libya
hy: Լիբիա

en: Poland
hy: Լեհաստան

en: Portugal
hy: Պորտուգալիա

en: Singapore
hy: Սինգապուր

en: Turkey
hy: Թուրքիա

en: Week
hy: Շաբաթ

en: Day
hy: Օր

en: Table
hy: Աղյուսակ

en: Start:
hy: Սկիզբ:

en: End:
hy: Վերջ:

en: All day
hy: Բոլոր օրերը

en: Forum
hy: Ֆորում

en: Configuration
hy: Կոնֆիգուրացիա

en: !time ago
hy: !time առաջ

en: Background color
hy: Ֆոնի գույն

en: Basic
hy: Տարրական

en: Color
hy: Գույն

en: Role
hy: Դեր

en: Ignore
hy: Անտեսել

en: User login
hy: Օգտագործողի մուտք

en: Log in
hy: Մուտք գործել

en: String
hy: Տող

en: Not installed
hy: Տեղադրված չէ

en: Maximum length
hy: Առավելագույն երկրությունը

en: Rows
hy: Տողեր

en: Cache
hy: Քեշ

en: Anonymous
hy: Անանուն

en: Provider
hy: Մատակարար

en: Save and edit
hy: Պահել և փոփոխել

en: Ascending
hy: Ըստ աճման

en: Descending
hy: Ըստ նվազման

en: Integer
hy: Ամբողջ թիվ

en: IP Address
hy: IP հասցե

en: Last checked
hy: Ստուգվել է

en: Save settings
hy: Պահել պարամետրեր

en: Germany
hy: Գերմանիա

en: Sort by
hy: Դասակարգել ըստ

en: Condition
hy: Վիճակ

en: Afghanistan
hy: Աֆղանստան

en: Albania
hy: Ալբանիա

en: Algeria
hy: Ալժիր

en: American Samoa
hy: Ամերիկյան Սամոա

en: Andorra
hy: Անդորրա

en: Angola
hy: Անգոլա

en: Anguilla
hy: Անգիլյա

en: Antigua and Barbuda
hy: Անտիգուա և Բարբուդա

en: Argentina
hy: Արգենտինա

en: Armenia
hy: Հայաստան

en: Aruba
hy: Արուբա

en: Australia
hy: Ավստրալիա

en: Austria
hy: Ավստրիա

en: Azerbaijan
hy: Ադրբեջան

en: Bahrain
hy: Բահրեյն

en: Bangladesh
hy: Բանգլադեշ

en: Barbados
hy: Բարբադոս

en: Belarus
hy: Բելառուս

en: Belgium
hy: Բելգիա

en: Belize
hy: Բելիզ

en: Benin
hy: Բենին

en: Bhutan
hy: Բութան

en: Bolivia
hy: Բոլիվիա

en: Bosnia and Herzegovina
hy: Բոսնիա և Հերցեգովինա

en: Botswana
hy: Բոտսվանա

en: Brunei
hy: Բրյունեի

en: Bulgaria
hy: Բուլղարիա

en: Burkina Faso
hy: Բուրկինա Ֆասո

en: Burundi
hy: Բուրունդի

en: Cambodia
hy: Կամբոջիա

en: Cameroon
hy: Կամերուն

en: Canada
hy: Կանադա

en: Cape Verde
hy: Կաբո - Վերդե

en: Cayman Islands
hy: Կայմանյան կղզիներ

en: Central African Republic
hy: Կենտրոնական Աֆրիկյան Հանրապետություն

en: Chad
hy: Չադ

en: China
hy: Չինաստան

en: Christmas Island
hy: Սուրբ Ծնունդ կղզիներ

en: Colombia
hy: Կոլումբիա

en: Comoros
hy: Կոմորոս

en: Cook Islands
hy: Քուքի կղզիներ

en: Costa Rica
hy: Կոստա Ռիկա

en: Cyprus
hy: Կիպրոս

en: Czech Republic
hy: Չեխիա

en: Denmark
hy: Դանիա

en: Djibouti
hy: Ջիբութի

en: Dominica
hy: Դոմինիկա

en: Dominican Republic
hy: Դոմինիկյան Հանրապետություն

en: Ecuador
hy: Էկվադոր

en: El Salvador
hy: Էլ Սալվադոր

en: Equatorial Guinea
hy: Հասարակածային Գվինեա

en: Eritrea
hy: Էրիթրեա

en: Estonia
hy: Էստոնիա

en: Ethiopia
hy: Եթովպիա

en: Faroe Islands
hy: Ֆարերյան կղզիներ

en: Finland
hy: Ֆինլանդիա

en: France
hy: Ֆրանսիա

en: French Guiana
hy: ֆրանսիական Գվիանա

en: French Polynesia
hy: ֆրանսիական Պոլինեզիա

en: Gabon
hy: Գաբոն

en: Georgia
hy: Վրաստան

en: Ghana
hy: Գանա

en: Gibraltar
hy: Ջիբրալթար

en: Greece
hy: Հունաստան

en: Greenland
hy: Գրենլանդիա

en: Grenada
hy: Գրենադա

en: Guadeloupe
hy: Գվադելուպե

en: Guam
hy: Գուամ

en: Guatemala
hy: Գվատեմալա

en: Guinea
hy: Գվինեա

en: Guinea-Bissau
hy: Գվինեա - Բիսաու

en: Guyana
hy: Գայանա

en: Haiti
hy: Հաիթիում

en: Honduras
hy: Հոնդուրաս

en: Hungary
hy: Հունգարիա

en: Iceland
hy: Իսլանդիա

en: India
hy: Հնդկաստան

en: Indonesia
hy: Ինդոնեզիա

en: Iraq
hy: Իրաք

en: Ireland
hy: Իռլանդիա

en: Italy
hy: Իտալիա

en: Jordan
hy: Հորդանան

en: Kazakhstan
hy: Ղազախստան

en: Kenya
hy: Քենիա

en: Kiribati
hy: Կիրիբատի

en: Kuwait
hy: Քուվեյթ

en: Kyrgyzstan
hy: Ղրղզստան

en: Laos
hy: Լաոս

en: Latvia
hy: Լատվիա

en: Lebanon
hy: Լիբանան

en: Lesotho
hy: Լեսոտո

en: Liberia
hy: Լիբերիա

en: Liechtenstein
hy: Լիխտենշտեյն

en: Lithuania
hy: Լիտվա

en: Luxembourg
hy: Լյուքսեմբուրգ

en: Madagascar
hy: Մադագասկար

en: Malawi
hy: Մալավի

en: Malaysia
hy: Մալայզիա

en: Maldives
hy: Մալդիվներ

en: Mali
hy: Մալի

en: Malta
hy: Մալթա

en: Marshall Islands
hy: Մարշալ կղզիներ

en: Martinique
hy: Մարտինիկ

en: Mauritania
hy: Մավրիտանիա

en: Mauritius
hy: Մավրիկիոս

en: Mayotte
hy: Մայոտ

en: Mexico
hy: Մեքսիկա

en: Moldova
hy: Մոլդովա

en: Monaco
hy: Մոնակո

en: Mongolia
hy: Մոնղոլիա

en: Montserrat
hy: Մոնսերատ

en: Morocco
hy: Մարոկկո

en: Mozambique
hy: Մոզամբիկ

en: Nauru
hy: Նաուրու

en: Nepal
hy: Նեպալ

en: Netherlands
hy: Նիդեռլանդներ

en: Netherlands Antilles
hy: Նիդերլանդների Անտիլյան կղզիներ

en: New Caledonia
hy: Նոր Կալեդոնիա

en: Nicaragua
hy: Նիկարագուա

en: Niger
hy: Նիգեր

en: Nigeria
hy: Նիգերիա

en: Niue
hy: Նիու

en: Norfolk Island
hy: Նորֆոլկ կղզի

en: North Korea
hy: Հյուսիսային Կորեա

en: Northern Mariana Islands
hy: Հյուսիսային Մարիանյան կղզիներ

en: Norway
hy: Նորվեգիա

en: Oman
hy: Օման

en: Pakistan
hy: Պակիստան

en: Palau
hy: Պալաու

en: Panama
hy: Պանամա

en: Papua New Guinea
hy: Պապուա Նոր Գվինեա

en: Peru
hy: Պերու

en: Philippines
hy: Ֆիլիպիններ

en: Puerto Rico
hy: Պուերտո Ռիկո

en: Qatar
hy: Քաթար

en: Romania
hy: Ռումինիա

en: Russia
hy: Ռուսաստան

en: Rwanda
hy: Ռուանդա

en: Samoa
hy: Սամոա

en: San Marino
hy: Սան Մարինո

en: Saudi Arabia
hy: Սաուդյան Արաբիա

en: Senegal
hy: Սենեգալ

en: Seychelles
hy: Սեյշելներ

en: Sierra Leone
hy: Սիերա Լեոնե

en: Slovakia
hy: Սլովակիա

en: Slovenia
hy: Սլովենիա

en: Solomon Islands
hy: Սոլոմոնյան կղզիներ

en: Somalia
hy: Սոմալի

en: South Africa
hy: Հարավային Աֆրիկա

en: Spain
hy: Իսպանիա

en: Sri Lanka
hy: Շրի Լանկա

en: Sudan
hy: Սուդան

en: Suriname
hy: Սուրինամ

en: Swaziland
hy: Սվազիլենդ

en: Sweden
hy: Շվեդիա

en: Switzerland
hy: Շվեյցարիա

en: Syria
hy: Սիրիա

en: Taiwan
hy: Թայվան

en: Tajikistan
hy: Տաջիկստան

en: Tanzania
hy: Տանզանիա

en: Thailand
hy: Թաիլանդ

en: Togo
hy: Տոգո

en: Tokelau
hy: Տոկելաու

en: Trinidad and Tobago
hy: Տրինիդադ և  Տոբագո

en: Tunisia
hy: Թունիս

en: Turkmenistan
hy: Թուրքմենստան

en: Turks and Caicos Islands
hy: Թուրքերն ու Կայկոս կղզիներ

en: Tuvalu
hy: Տուվալու

en: Uganda
hy: Ուգանդա

en: Ukraine
hy: Ուկրաինա

en: United Arab Emirates
hy: Միացյալ Արաբական Էմիրություններ

en: United Kingdom
hy: Մեծ Բրիտանիա

en: United States
hy: Միացյալ Նահանգներ

en: Uruguay
hy: Ուրուգվայ

en: Uzbekistan
hy: Ուզբեկստան

en: Vanuatu
hy: Վանուատու

en: Venezuela
hy: Վենեսուելա

en: Wallis and Futuna
hy: Վոլիս և Ֆուտունա

en: Yemen
hy: Եմեն

en: Zambia
hy: Զամբիա

en: Zimbabwe
hy: Զիմբաբվե

en: Add user
hy: Օգտատեր ավելացնել

en: Size of textfield
hy: Տեքստային դաշտի չափը

en: Authoring information
hy: Տեղեկություն հեղինակի մասին

en: Leave blank for %anonymous.
hy: Թողեք դատարկ, %anonymous -ի համար։

en: Hidden
hy: Թաքնված

en: Show
hy: Ցուցադրել

en: A valid e-mail address. All e-mails from the system will be sent to this address. The e-mail address is not made public and will only be used if you wish to receive a new password or wish to receive certain news or notifications by e-mail.
hy: Գործող էլ-փոստ հասցե։
    Համակարգից բոլոր նամակները կուղղարկվեն այս հասցեով։ Այս հասցեն չի հրապարակվելու և օգտագործվելու է միայն այն դեպքում եթե դուք կուզենաք ստանալ նոր գաղտնաբառ կամ ստանալ այս կամ այն տեղեկություններ և նորություններ էլ-փոստով։

en: 1 item | @count items
hy[0]: 1 տարր
hy[1]: @count տարրեր

en: ‹ previous
hy: ‹ նախորդը

en: next ›
hy: հաջորդը ›

en: No items selected.
hy: Չկան ընտրված տարրեր

en: The update has been performed.
hy: Թարմացումը կատարվել է:

en: Source
hy: Աղբյուր

en: The changes have been saved.
hy: Փոփոխությունները  պահպանվել են:

en: Undo
hy: Չեղարկել

en: @time ago
hy: @time առաջ

en: Front page
hy: Առջևի էջ

en: Request new password
hy: Ստանալ նոր գաղտնաբառ

en: Deleted
hy: Ջնջված է

en: Languages
hy: Լեզուներ

en: Today
hy: Այսօր

en: Edit menu
hy: Խմբագրել ընտրացանկը

en: Delete menu
hy: Ջնջել ընտրացանկը

en: Create new revision
hy: Ստեղծել նոր տարբերակ

en: Configure block
hy: Կարգավորել բլոկը

en: Hour
hy: Ժամ

en: Minute
hy: Րոպե

en: Second
hy: Վարկյան

en: author
hy: հեղինակ

en: Negate
hy: Ժխտել

en: Greater than
hy: Ավելի մեծ քան

en: Less than
hy: Պակաս քան

en: Log out
hy: Ելք

en: Extend
hy: Ընդլայնել

en: Left
hy: Ձախ

en: Create new account
hy: Ստեղծել նոր հաշիվ

en: role
hy: դեր

en: People
hy: Մարդիկ

en: Deleted term %name.
hy: Ջնջլ %name տերմը

en: Site information
hy: Կայքի մասին տեղեկություններ

en: Blocked
hy: Արգելափակված

en: Books
hy: Գրքեր

en: Forums
hy: Ֆորումներ

en: Session
hy: Սեսիա

en: Permissions
hy: Արտոնություններ

en: Date created
hy: Ամսաթիվը ստեղծված է

en: Standard
hy: Ստանդարտ

en: Fiji
hy: Ֆիջի

en: Falkland Islands
hy: Ֆոլկլենդյան կղզիներ

en: Saint Kitts and Nevis
hy: Սենթ Քիթս եւ Նևիս

en: South Korea
hy: Հարավային Կորեա

en: Saint Lucia
hy: Սենթ Լուչիա

en: Saint Helena
hy: Սուրբ Հելենա

en: Saint Vincent and the Grenadines
hy: Սուրբ Վինսենթ և Գրենադներ

en: British Virgin Islands
hy: Բրիտանական Վիրգինյան կղզիներ

en: Vietnam
hy: Վիետնամ

en: Not published
hy: Չհրապարակված

en: Menu settings
hy: Ընտրացանկի պարամետրեր

en: Color scheme
hy: Գույնի սխեմա

en: Unformatted
hy: Չֆորմատավորված

en: The username %name has not been activated or is blocked.
hy: %name  օգտատիրոջ անունը  ակտիվ չէ կամ արգելափակված է

en: Processing
hy: Մշակվում է

en: Default value
hy: Լռելյայն արժեք

en: Timezone
hy: ժամագոտի

en: Delete role
hy: Ջնջել դերը:

en: British Indian Ocean Territory
hy: Բրիտանական Հնդկաստանի օվկեանոսային տարածքներ

en: Croatia
hy: Խորվաթիա

en: Macedonia
hy: Մակեդոնիա

en: Translation
hy: Թարգմանություն

en: Blocks
hy: Բլոկներ

en: Menus
hy: Մենյուներ

en: Add another item
hy: Ավելացնել ևս մեկը

en: Manage fields
hy: Կառավարել դաշտերը

en: Used in
hy: Օգտագործվել է

en: Minimum
hy: Նվազագույն

en: Precision
hy: Ճշգրտություն

en: Single on/off checkbox
hy: Եզակի անջատել/ միացնելու մակնշման պատուհան

en: Unpublish
hy: Ապահրապարակել

en: Editor
hy: Խմբագիր

en: Hide
hy: Թաքցնել

en: 1 comment | @count comments
hy[0]: 1 մեկնաբանություն
hy[1]: @count մեկնաբանություն

en: file system
hy: Ֆայլային համակարգ

en: Menu link title
hy: Մենյուի հղումի վերնագիր

en: Menu name
hy: Մենյուի անուն

en: 1 second | @count seconds
hy[0]: 1 վարկյան
hy[1]: @count վարկյան

en: @user's picture
hy: @user-ի նկարը

en: Space
hy: Տարածություն

en: Language neutral
hy: Չեզոք լեզու

en: The name %name is already taken.
hy: %name անունը արդեն վերցված է։

en: edit menu
hy: խմբագրել մենյուն

en: « first
hy: « առաջինը

en: Loading
hy: Բեռնում

en: No comments available.
hy: Մեկնաբանություններ չկան:

en: @type: updated %title.
hy: @type թարմացված %title:

en: @type: added %title.
hy: @type ավելացված %title:

en: Aggregator
hy: Ագրեգատոր

en: Account settings
hy: Հաշվի կարգավորումները

en: My account
hy: Իմ հաշիվը

en: 1 year | @count years
hy[0]: @count տարի

en: 1 week | @count weeks
hy[0]: @count շաբաթ

en: 1 min | @count min
hy[0]: 1 րոպե
hy[1]: @count րոպե

en: 1 sec | @count sec
hy[0]: 1 վարկյան
hy[1]: @count վարկյան

en: Machine name
hy: Մեքենայական անվանում

en: Locked
hy: Արգելափակված

en: The e-mail address %mail is not valid.
hy: էլ - փոստի հասցեն %mail  վավեր չէ:

en: Reports
hy: Հաշվետվությունները

en: sort by @s
hy: դասավորել ըստ @s-ի

en: - Select -
hy: - Ընտրել -

en: Content language
hy: Բովանդակության լեզու

en: Author's website
hy: Հեղինակային կայք

en: Translate
hy: Թարգմանել

en: Time ago
hy: Ժամանակ առաջ

en: Sort direction
hy: Դասակարգման ուղղությունը

en: Save permissions
hy: Պահպանել արտոնությունները

en: Error message
hy: Սխալի հաղորդագրություն

en: edit order and titles
hy: խմբագրել կարգը եւ վերնագրերը:

en: Entity type
hy: Կազմակերպության տեսակը

en: Installed version
hy: տեղակայված տարբերակ

en: User account
hy: Պրոֆիլ

en: pixels
hy: փիքսել

en: 1 month | @count months
hy[0]: 1 ամիս
hy[1]: @count ամիս

en: edit role
hy: խմբագրել դերը

en: Montenegro
hy: Մոնտենեգրո

en: Saint Pierre and Miquelon
hy: Սեն Պյեր և Միկելոն

en: Serbia
hy: Սերբիա

en: Warning message
hy: Զգուշացման հաղորդագրություն

en: The file %file could not be saved. An unknown error has occurred.
hy: Ֆայլը չի կարող պահպանվել: Անհայտ սխալ է տեղի ունեցել:

en: The specified file %name could not be uploaded.
hy: Սահմանված ֆայլը %name  չի կարող վերբեռնվել:

en: IP address
hy: IP հասցե

en: Boolean
hy: Բուլյան

en: An illegal choice has been detected. Please contact the site administrator.
hy: Անօրինական ընտրությունն է հայտնաբեվրել:  Խնդրում ենք կապնվել կայքի ադմինիստրատորի հետ:

en: Bundle
hy: Փաթեթ

en: Decimal point
hy: Տասնորդական կետ

en: Revision information
hy: Վերանայման տեղեկատվություն

en: Comma
hy: Ստորակետ

en: Uses
hy: Օգտագործում

en: MIME type
hy: MIME տեսակը

en: All languages
hy: Բոլոր լեզուները

en: Dashboard
hy: Վահանակ

en: @type %title has been created.
hy: @type %title ստեղծված է։

en: @type %title has been updated.
hy: @type %title թարմացվել է:

en: Draft
hy: Սևագիր

en: Add link
hy: Ավելացնել հղում

en: An error has occurred.
hy: Տեղի է ունեցել սխալ։

en: @label
hy: @label (@column)

en: The title of the comment.
hy: Մեկնաբանության վերնագիր

en: The name of the comment's author. Can be rendered as a link to the author's homepage.
hy: Մեկնաբանության հեղինակի անունը. Կարող է ներկայացվել որպես հղում դեպի հեղինակի գլխավոր էջ

en: The website address of the comment's author. Can be rendered as a link. Will be empty if the author is a registered user.
hy: Մեկնաբանության հեղինակի կայքի հասցեն. Կարող է ներկայացվել որպես հղում: Դատարկ կլինի, եթե հեղինակը գրանցված օգտվող է

en: The User ID of the comment's author.
hy: Մեկնաբանության հեղինակի օգտատիրոջ ID-ն:

en: Last comment author
hy: Վերջին մեկնաբանությունը հեղինակ

en: The name of the author of the last posted comment.
hy: Վերջին հրապարակված մեկնաբանության հեղինակի անունը.

en: Language settings
hy: Լեզուների կարգավորումներ

en: Machine-readable name
hy: Մեքենայաընթեռնելի տվյալների անունը:

en: Ampersand
hy: ամպերսանդ

en: This account's default language for e-mails, and preferred language for site presentation.
hy: Այս օգտատիրոջ հաշվի էլեկտրոնային փոստերի լռելյայն լեզուն և կայքի ներկայացման նախընտրելի լեզուն:

en: The machine-readable name must contain only lowercase letters, numbers, and underscores.
hy: Մեքենայի ընթեռնելի անվանումը կարող է պարունակել միայն փոքրատառ տառեր, թվեր, եւ ընդգծում:

en: The role has been deleted.
hy: Դերը ջնջվել է

en: Edit role
hy: Դերը խմբագրել

en: The file upload failed. %upload
hy: Ֆայլի ներբեռնումը ձախողվեց: %upload

en: Text format
hy: Տեքստի ֆորմատ

en: Author name
hy: Հեղինակի անունը

en: %name must be an integer.
hy: %name  պետք է լինի ամբողջ թիվ:

en: %name must be a positive integer.
hy: %name  պետք է լինի դրական ամբողջ թիվ:

en: %name must be a number.
hy: %name պետք է լինի թիվ:

en: Show links
hy: Ցուցադրել հղումները

en: Status messages
hy: Ստատուս հաղորդագրություններ

en: Structure
hy: Կառուցվածք

en: Default values
hy: Լռելյայն արժեքներ

en: Email of user that posted the comment. Will be empty if the author is a registered user.
hy: Մեկնաբանություն հրապարակած օգտատիրոջ էլ. Դատարկ կլինի, եթե հեղինակը գրանցված օգտվող է:

en: Cancel account
hy: Հաշիվը չեղարկել

en: Not restricted
hy: Չի սահմանափակվում

en: The name left by the comment author.
hy: Մեկնաբաության հեղինակի կողմից գրված անունը:

en: The URL of the comment.
hy: Մեկնաբանության հղումը

en: Edit URL
hy: Փոփոխել հղումը

en: The URL of the comment's edit page.
hy: Մեկնաբաության փոփոխության հղումը:

en: The date the comment was posted.
hy: Մեկնաբանության տեղադրման ամսաթիվ:

en: Date changed
hy: Ամսաթիվը փոփոխված է

en: Default country
hy: Լռելյայն երկիրը

en: (active tab)
hy: (ակտիվ թաբ)

en: Status message
hy: Կարգավիճակի հաղորդագրություն

en: No books available.
hy: Որեւէ գրքեր հասանելի չեն:

en: Manage display
hy: Կառավարել ցուցադրումը

en: Include file in display
hy: Ցուցադրելուց ներառել ֆայլը

en: Minimum image resolution
hy: Պատկերի նվազագույն ռեզոլուցիա

en: Detection method
hy: Հայտնաբերման մեթոդ

en: Provide a menu link
hy: Տրամադրել Ընտրացանկի հղում

en: <em>Edit @type</em> @title
hy: <em>Խմբագրել @type</em> @title

en: Revision log message
hy: Էջի փոփոխումների տեղեկամատյանի հաղորդագրությունը:

en: When cancelling these accounts
hy: Երբ դադարեցվեն  այս հաշիվները

en: Minimal
hy: Նվազագույն

en: Use <em>articles</em> for time-sensitive content like news, press releases or blog posts.
hy: Օգտագործել  <em>հոդվածները </em> շտապ բովանդակությունով ինչպիսիք են՝ նորությունները, մամլո հազորդագրությունները կամ բլոգի գրառումները :

en: Add media
hy: Ավելացնել մեդիա

en: None (original image)
hy: Չկա (օրիգինալ նկար)

en: Back to site
hy: Վերադարձ դեպի կայք

en: Image style: @style
hy: Նկարի ոճ: @style

en: Linked to content
hy: Հղում դեպի բովանդակություն

en: Linked to file
hy: Հղում դեպի ֆայլ

en: View mode
hy: Դիտման ռեժիմ

en: Text Formats
hy: Տեքստի ֆորմատներ

en: Nothing
hy: Ոչինչ

en: Weight for @title
hy: @title -ի կշիռը

en: Weight for new file
hy: Նոր ֆայլի կշիռը

[ctx: data_types]
en: List
hy: Ցուցակ

[ctx: data_types]
en: list
hy: ցուցակ

[ctx: Date repeat]
en: Every @interval years
hy: Յուրաքանչյուր @interval տարի

[ctx: Date repeat]
en: Repeat on
hy: Կրկնել

[ctx: Date repeat]
en: Until
hy: Մինչև

[ctx: Date repeat]
en: Stop repeating
hy: Կանգնեցնել կրկնությունը

[ctx: Date repeat]
en: Exclude dates
hy: Բացառել օրեր

[ctx: Date repeat]
en: Include dates
hy: Ներառել օրեր

en: cURL library Enabled
hy: cURL գրադարանը միացված է

en: cURL library not found
hy: cURL գրադարանը գտնված չէ

en: Manage permissions
hy: Թույլտվությունները

en: South Sudan
hy: Հարավային Սուդան
