OpenEDU (all releases) - en to sq translation catalogue (386 entries)

en: list
sq: lista

en: Home
sq: Shtëpia

en: Title
sq: Titulli

en: Body
sq: Trupi

en: user
sq: përdoruesi

en: Pages
sq: Faqet

en: Save configuration
sq: Ruaj konfigurimin

en: Reset to defaults
sq: Kthe në vlerat e prezgjedhura

en: enable
sq: aktivo

en: delete
sq: fshij

en: Status
sq: Gjendja

en: Administer
sq: Administrimi

en: Create a new user account.
sq: Krijo një profil të ri përdoruesi.

en: Request new password via e-mail.
sq: Kërko një fjalëkalim të ri via e-mail.

en: Delete
sq: Fshij

en: Submit
sq: Dërgo

en: Operations
sq: Operacionet

en: Content
sq: Përmbajtja

en: Value
sq: Vlera

en: Username
sq: Emri i përdoruesit

en: content
sq: përmbajtja

en: Type
sq: Lloji

en: Author
sq: Autori

en: yes
sq: po

en: List
sq: Lista

en: Subject
sq: Subjekti

en: Actions
sq: Veprimet

en: disabled
sq: jo aktiv

en: Confirm
sq: Konfirmo

en: Cancel
sq: Anulo

en: Remove
sq: Hiq

en: Description
sq: Përshkrimi

en: Language
sq: Gjuha

en: Read more
sq: Lexo akoma

en: more
sq: tjetër

en: Enable
sq: Aktivizo

en: Disable
sq: Çaktivizo

en: Access control
sq: Kontrolli i hyrjes

en: Disabled
sq: Çaktivizuar

en: Enabled
sq: Aktivizuar

en: Administration
sq: Administrimi

en: Comments
sq: Komente

en: More
sq: Akoma

en: Action
sq: Veprimi

en: Block title
sq: Titulli i bllokut

en: Yes
sq: Po

en: No
sq: Jo

en: Content types
sq: Llojet e përmbajtjes

en: Download
sq: Metoda e shkarkimeve

en: Version
sq: Versioni

en: view
sq: shfaq

en: Overview
sq: Panorama

en: Advanced options
sq: Opsionet e detajuara

en: Edit
sq: Ndrysho

en: Date
sq: Data

en: Size
sq: Madhësia

en: Search
sq: Kërko

en: Reset
sq: Rifillo

en: This action cannot be undone.
sq: Ky veprim nuk mund të anullohet.

en: Message
sq: Mesazhi

en: Password
sq: Fjalëkalimi

en: - None -
sq: - Asgjë -

en: Weight
sq: Pesha

en: The configuration options have been saved.
sq: Opsionet e konfigurimit u ruajtën.

en: Link
sq: Lidhje

en: Required
sq: Kërkohet

en: Parent
sq: Prindi

en: none
sq: asnjë

en: Category
sq: Kategoria

en: Settings
sq: Rregullimet

en: Name
sq: Emri

en: edit
sq: ndrysho

en: Import
sq: Importo

en: Book
sq: Libri

en: Export
sq: Eksporto

en: Taxonomy term
sq: Term i taxonomy

en: General settings
sq: Rregullimet e përgjithshme

en: settings
sq: rregullimet

en: Preview
sq: Shikoje

en: Save
sq: Ruaj

en: Help
sq: Ndihmë

en: Default
sq: E Paracaktuar

en: Update
sq: Rifresko

en: Small
sq: E vogël

en: Large
sq: E madhe

en: Sunday
sq: E djelë

en: Monday
sq: E hënë

en: Tuesday
sq: E martë

en: Wednesday
sq: E mërkurë

en: Thursday
sq: E enjte

en: Friday
sq: E premte

en: Saturday
sq: E shtunë

en: Time
sq: Ora

en: View
sq: Shfaq

en: The configuration options have been reset to their default values.
sq: Opsionet e konfigurimit u kthyen në vlerat e tyre të prezgjedhura.

en: URL
sq: Adresa URL

en: Path
sq: Pozicioni

en: Vocabularies
sq: Fjalorët

en: Region
sq: Sektori

en: Menu
sq: Menuja

en: results
sq: rezultatet

en: search
sq: kërko

en: The username %name does not exist.
sq: Përdoruesi %name nuk ekziston.

en: Add item
sq: Shto një zë

en: Timestamp
sq: Data dhe ora

en: Keywords
sq: Fjalë kyçe

en: Statistics
sq: Statistikat

en: Advanced search
sq: Kërkim i detajuar

en: Unknown
sq: Nuk njihet

en: Upload
sq: Ngarkimi

en: Picture
sq: Fotografia

en: content types
sq: llojet e përmbajtjes

en: type
sq: lloji

en: User
sq: Përdoruesi

en: Continue
sq: Vazhdo

en: Configure
sq: Konfigurimi

en: file
sq: skedar

en: status
sq: gjendja

en: Error
sq: Gabim

en: Contact
sq: Kontakti

en: no
sq: jo

en: Created
sq: Krijuar

en: Node
sq: Nyjë

en: Are you sure you want to delete %title?
sq: Jeni i sigurt që dëshironi të eleminoni %title?

en: Expanded
sq: Shpalosur

en: Parent item
sq: Zëri prind

en: Question
sq: Pyetja

en: Update options
sq: Opsionet e përditësimit

en: All
sq: Të gjitha

en: Active
sq: Aktiv

en: Post
sq: Dërgimi

en: Submit @name
sq: Dërgo @name

en: Access denied
sq: Ndalohet hyrja

en: Page title
sq: Titulli i faqes

en: Block
sq: Bllokuar

en: Add block
sq: Shto një bllok

en: Page
sq: Faqe

en: 1 hour | @count hours
sq[0]: 1 orë
sq[1]: @count orë

en: 1 day | @count days
sq[0]: 1 ditë
sq[1]: @count ditë

en: Site name
sq: Emri i sajtit

en: Site slogan
sq: Sllogan i sitit

en: Only site administrators can create new user accounts.
sq: Vetëm administratori i sitit mund të krijojë profile të rinj përdoruesish.

en: Never
sq: Asnjëherë

en: Up to date
sq: Përditësuar

en: Out of date
sq: E pa përditësuar

en: Header
sq: Titulli

en: Left sidebar
sq: Kollona e majtë anësore

en: Right sidebar
sq: Kollona e djathtë anësore

en: Footer
sq: Fund'faqe

en: You cannot send more than %number messages per hour. Please try again later.
sq: Nuk mund të dërgosh më shumë se %number mesazhe në orë. Provo më vonë.

en: Your name
sq: Emri juaj

en: Your e-mail address
sq: Adresa juaj e-mail

en: Send e-mail
sq: Dërgo e-mail

en: You must enter a valid e-mail address.
sq: Duhet të jepni një adresë të vlefshme e-mail.

en: Custom
sq: E personalizuar

en: Roles
sq: Rolet

en: Comment
sq: Komenti

en: Published
sq: Publikuar

en: Signature
sq: Firma

en: Filter
sq: Filtri

en: Location
sq: Vendodhja

en: Locale
sq: Gjuha

en: Sticky at top of lists
sq: Ngjite në krye të listës

en: Revisions
sq: Revizione

en: Log message
sq: Mesazhi i log

en: Poll duration
sq: Kohëzgjatja e sondazhit

en: Vocabulary
sq: Fjalori

en: Term name
sq: Emri i termit

en: Role name
sq: Emri i rolit

en: E-mail address
sq: E-mail adresa

en: Last access
sq: Hyrja e fundit

en: Time zone
sq: Zona orare

en: Global settings
sq: Rregullimet e përgjithshme

en: Count
sq: Numri

en: Mode
sq: Mënyrë

en: Items
sq: Elementët

en: %time ago
sq: %time më parë

en: Medium
sq: Mesatar

en: Details
sq: Hollësi

en: System
sq: Sistemi

en: Unlimited
sq: Pa limit

en: security
sq: siguria

en: node
sq: nyjë

en: Configuration
sq: Konfigurimi

en: !time ago
sq: !time më parë

en: Other
sq: Tjetër

en: Text color
sq: Ngjyra e tekstit

en: Navigation
sq: Lundrimi

en: Color
sq: Ngjyra

en: User login
sq: Identifikimi i përdoruesit

en: Log in
sq: Identifikohu

en: Blog
sq: Ditari

en: reset
sq: rivendos

en: String
sq: Vargu

en: Users
sq: Përdorues

en: Not installed
sq: Nuk është instaluar

en: Anonymous
sq: Anonim

en: Filters
sq: Filtrat

en: Optional
sq: Me dëshirë

en: Profile
sq: Profili

en: Save settings
sq: Ruaj parametrat

en: Operation
sq: Veprimi

en: Tracker
sq: Gjurmues

en: Add user
sq: Shto përdorues

en: Authoring information
sq: Informacione mbi lidhjen

en: Leave blank for %anonymous.
sq: Lëre bosh për %anonymous.

en: Attachments
sq: Të bashkangjitur

en: Show
sq: Shfaq

en: Enter one page per line as Drupal paths. The '*' character is a wildcard. Example paths are %blog for the blog page and %blog-wildcard for every personal blog. %front is the front page.
sq: Shkruaj një faqe për rresht si pozicione Drupal. Simboli '*' është Jolly. Shembull pozicionesh janë %blog për faqen e ditarëve dhe %blog-wildcard për çdo ditar personal. %front është faqja kryesore.

en: block
sq: blloku

en: Edit term
sq: Ndrysho termin

en: A valid e-mail address. All e-mails from the system will be sent to this address. The e-mail address is not made public and will only be used if you wish to receive a new password or wish to receive certain news or notifications by e-mail.
sq: Një adresë të vlefshme e-mail. Të gjithë mesazhet nga sistemi do të dërgohen tek kjo adresë. Adresa e-mail nuk do të jetë publike dhe do të përdoret vetëm nëse dëshironi të merrni një fjalëkalim të ri apo dëshironi të merrni disa lajme ose njoftime me anë të e-mail.

en: Add menu
sq: Shto menu

en: ‹ previous
sq: ‹ paraardhëse

en: next ›
sq: në vazhdim ›

en: No items selected.
sq: Nuk është zgjedhur asnjë element.

en: The update has been performed.
sq: Rifreskimi u krye.

en: locked
sq: bllokuar

en: The changes have been saved.
sq: Ndryshimet u ruajtën.

en: Refine
sq: Përcakto më me hollësi

en: Undo
sq: Anullo

en: Member for
sq: Anëtar që prej

en: No users available.
sq: Asnjë përdorues në dispozicion.

en: Search results
sq: Rezultatet e kërkimit

en: Your search yielded no results
sq: Kërkimi juaj nuk dha asnjë rezultat

en: Request new password
sq: Kërko një fjalëkalim të ri

en: Deleted
sq: Eleminuar

en: Languages
sq: Gjuhët

en: Edit menu
sq: Ndrysho menunë

en: Delete menu
sq: Elemino menunë

en: Edit menu item
sq: Ndrysho elementin e menusë

en: Delete menu item
sq: Fshi elementin e menusë

en: Publishing options
sq: Opsionet e publikimit

en: Create new revision
sq: Krijo një revizion të ri

en: Configure block
sq: Konfiguro bllokun

en: None.
sq: Asnjë.

en: Revert
sq: Rikthe

en: Path alias
sq: shto alias

en: Greater than
sq: Më e madhe

en: Less than
sq: Më e vogël

en: any
sq: çfarëdo

en: Log out
sq: Dalja

en: First day of week
sq: Dita e parë e javës

en: Your message has been sent.
sq: Mesazhi juaj u dërgua.

en: Create new account
sq: Krijo një profil të ri

en: role
sq: roli

en: Blocked
sq: Bllokuar

en: Results
sq: Rezultatet

en: open
sq: hapur

en: Parent term
sq: Termi prind

en: Parent terms
sq: Termet prind

en: Books
sq: Libra

en: Forums
sq: Forume

en: Revisions for %title
sq: Revizionet e %title

en: !date by !username
sq: !date nga !username

en: revert
sq: rikthe

en: Revision
sq: Revizioni

en: current revision
sq: revizioni aktual

en: Permissions
sq: Të drejta

en: roles
sq: rolet

en: Fiji
sq: Fixhi

en: System default
sq: E prezgjedhur për sistemin

en: File settings
sq: Rregullimet e file

en: Menu settings
sq: Rregullimet e menusë

en: Color scheme
sq: Skema e ngjyrave

en: Attach
sq: Bashkangjit

en: @type: deleted %title.
sq: @type: u eleminua %title.

en: The username %name has not been activated or is blocked.
sq: Përdoruesi %name nuk është aktivuar ose është bllokuar.

en: <Hidden>
sq: <Padukshme>

en: Revision of %title from %date
sq: Revizioni i %title nga %date

en: Themes
sq: Temat

en: !name field is required.
sq: Fusha !name është e detyrueshme.

en: Read only
sq: Vetëm lexim

en: Processing
sq: Në përpunim...

en: disable
sq: çaktivo

en: Slogan
sq: Sllogan

en: No content types available.
sq: Asnjë lloj përmbajtje në dispozicion.

en: Delete role
sq: Elemino rolin

en: List menus
sq: Lista e menuve

en: Customize menu
sq: Personalizo menu

en: List items
sq: Lista e zërave

en: Blocks
sq: Blloqet

en: The block has been created.
sq: Blloku u krijua.

en: Menus
sq: Menutë

en: Above
sq: Sipër

en: Add field
sq: Shto fushë

en: The update has encountered an error.
sq: Përditësimi ndeshi në një problem.

en: 1 item successfully processed: | @count items successfully processed:
sq[0]: 1 element i proçesuar me sukses:
sq[1]: @count elementë të proçesuar me sukses:

en: Publish
sq: Publiko

en: Unpublish
sq: Hiq nga publikimi

en: Permission
sq: Të drejta

en: 1 comment | @count comments
sq[0]: 1 koment
sq[1]: @count komente

en: Save role
sq: Ruaj rolin

en: Menu link title
sq: Titulli i lidhjes në menu

en: Menu name
sq: Emri i menusë

en: URL path settings
sq: Rregullimet e pozicionit të URL

en: @user's picture
sq: Foto e @user

en: Language neutral
sq: Nuk varet nga gjuha

en: The name %name is already taken.
sq: Emri %name është përdorur njëherë.

en: edit menu
sq: ndrysho menunë

en: « first
sq: « e para

en: last »
sq: e fundit »

en: Show only items where
sq: Shfaq vetëm elementët e llojit

en: No comments available.
sq: Asnjë koment në dispozicion.

en: @type: updated %title.
sq: @type: %title u rifreskua.

en: @type: added %title.
sq: @type: u shtua %title.

en: Error saving user account.
sq: Gabim gjatë ruajtjes së profilit të përdoruesit.

en: Add role
sq: Shto rolin

en: You must specify a valid role name.
sq: Duhet të specifikosh një emër të vlefshëm roli.

en: The role has been added.
sq: Roli u shtua.

en: - Please choose -
sq: - Zgjidhni -

en: Account settings
sq: Rregullimet e profilit

en: My account
sq: Profili im

en: The URL %url is invalid. Please enter a fully-qualified URL, such as http://www.example.com/feed.xml.
sq: Adresa URL %url është e pavlefshme. Të lutem jep një adresë të plotë URL, si p.sh http://www.shembull.com/feed.xml.

en: Context
sq: Konteksti

en: Book navigation
sq: Shfletimi i librit

en: !a comments per page
sq: !a komente për faqe

en: Taxonomy vocabulary
sq: Fjalori i Taksonomisë

en: 1 year | @count years
sq[0]: 1 vit
sq[1]: @count vjet

en: 1 week | @count weeks
sq[0]: 1 javë
sq[1]: @count javë

en: 1 sec | @count sec
sq[0]: 1 sek
sq[1]: @count sek

en: Promote to front page
sq: Vendose tek faqja qendrore

en: The e-mail address %mail is not valid.
sq: Adresa e-mail %mail nuk është e vlefshme.

en: Containing any of the words
sq: Përmban një nga fjalët

en: Containing the phrase
sq: Përmban frazën

en: Containing none of the words
sq: Nuk përmban asnjë nga këto fjalë

en: Only of the type(s)
sq: Vetëm i llojit(eve)

en: Keyword relevance
sq: Rëndësia sipas fjalë kyçit

en: Recently posted
sq: Dërgimet e fundit

en: Number of views
sq: Numri i shikimeve

en: Factor
sq: Faktori

en: About
sq: Informacione

en: Reports
sq: Raportet

en: Configuration file
sq: File i konfigurimit

en: Default theme
sq: Tema e paracaktuar

en: and
sq: dhe

en: The maximum number of contact form submissions a user can perform per hour.
sq: Numri maksimum i dërgimeve të formularit të kontaktit që një përdorues mund të kryejë në orë.

en: Translate
sq: Përkthe

en: Create @name
sq: Krijo @name

en: @type %title has been deleted.
sq: @type %title u eleminua.

en: @module (<span class="admin-disabled">disabled</span>)
sq: @module (<span class="admin-disabled">çaktivizuar</span>)

en: @module (<span class="admin-enabled">enabled</span>)
sq: @module (<span class="admin-enabled">aktivizuar</span>)

en: Save permissions
sq: Ruaj të drejtat

en: edit permissions
sq: ndrysho të drejtat

en: edit order and titles
sq: ndrysho renditjen dhe titujt

en: Installed version
sq: Versioni i instaluar

en: User account
sq: Profili i përdoruesit

en: List, edit, or add user roles.
sq: Shfaq, ndrysho, ose shto rolet e përdoruesve.

en: edit role
sq: ndrysho rolin

en: Custom format
sq: Format i personalizuar

en: export
sq: eksporto

en: No content available.
sq: Asnjë përmbajtje në dispozicion.

en: Warning message
sq: Mesazh paralajmërues

en: The file %file could not be saved. An unknown error has occurred.
sq: Skedari %file nuk mundi të ruhet, ka ndodhur një gabim i panjohur.

en: Book outline
sq: Struktura e librit

en: Revision information
sq: Informacionet e revizionit

en: The comment you are replying to does not exist.
sq: Komenti kujt po i përgjigjeni nuk ekziston më.

en: Posted in
sq: Dërguar në

en: @type %title has been created.
sq: @type %title u krijua.

en: @type %title has been updated.
sq: @type %title u përditësua.

en: Multilingual support
sq: Suporti shumëgjuhësh

en: An error has occurred.
sq: Ka ndodhur një gabim.

en: Basic options
sq: Opsionet bazike

en: Language settings
sq: Rregullimet e stemës

en: Contact form
sq: Formulari i kontaktit

en: Ampersand
sq: E komerciale

en: This account's default language for e-mails, and preferred language for site presentation.
sq: Gjuha e default i këtij profili për email-et dhe gjuha e paracaktuar për prezantimin e sitit.

en: The machine-readable name must contain only lowercase letters, numbers, and underscores.
sq: Emri i lexueshëm nga makina duhet të përmbajë vetëm gërma të vogla, numra dhe simbole nënvizimi.

en: Demote from front page
sq: Çvendos nga faqja qendrore

en: An error occurred and processing did not complete.
sq: U ndesh një gabim dhe proçesi nuk është përfunduar.

en: Number of items to index per cron run
sq: Numri i elementëve për indeksim për çdo ekzekutim të cron

en: Search form
sq: Formulari i kërkimit

en: Formatting
sq: Formatimi

en: Date and time
sq: Data dhe ora

en: The name for this role. Example: "moderator", "editorial board", "site architect".
sq: Emri për këtë rol. Për shembull: "moderator", "redaksia", "arkitekt siti".

en: The role name %name already exists. Please choose another role name.
sq: Roli me emër %name ekziston rregullisht. Zgjidh një emër tjetër roli.

en: The role has been renamed.
sq: Roli u riemërtua.

en: The role has been deleted.
sq: Roli u eleminua.

en: Determine access to features by selecting permissions for roles.
sq: Përcakton hyrjen në funksione duke zgjedhur të drejtat për rolet.

en: Edit role
sq: Ndrysho rolin

en: (active tab)
sq: (tab aktive)

en: Detection method
sq: Metoda e zbulimit

en: more information
sq: informacione të hollësishme

en: Displaying administrative links
sq: Shfaq lidhjet administrative

en: Cannot extract %file, not a valid archive.
sq: I pamundur ekstraktimi i %file, arkivë jo valide.

en: Weight for @title
sq: Pesha për @title
