OpenEDU (all releases) - en to unknown language translation catalogue (750 entries)

en: list
target: senarai

en: Home
target: Laman depan

en: User interface
target: Antaramuka pengguna

en: Title
target: Tajuk

en: Body
target: Kandungan

en: Previous
target: Sebelumnya

en: Next
target: Seterusnya

en: user
target: pengguna

en: Pages
target: Halaman-halaman

en: Save configuration
target: Simpan konfigurasi

en: Reset to defaults
target: Set semula kepada lalai

en: enabled
target: dibolehkan

en: enable
target: membolehkan

en: delete
target: padam

en: Administer
target: Mentadbir

en: Create a new user account.
target: Membuka akaun pengguna baru.

en: Request new password via e-mail.
target: Memohon kata laluan baru melalui e-mel.

en: Prefix
target: Tatatanda awalan

en: Suffix
target: Akhiran

en: Delete
target: Padam

en: Submit
target: Serah

en: Operations
target: Operasi-operasi

en: Content
target: Kandungan

en: Value
target: Nilai

en: Username
target: Nama pengguna

en: Email address
target: Alamat e-mel

en: Item
target: Barangan

en: content
target: kandungan

en: Development
target: Pembangunan

en: Groups
target: Kumpulan-kumpulan

en: Group
target: Kumpulan

en: Type
target: Jenis

en: Author
target: Pengarang

en: yes
target: ya

en: List
target: Senarai

en: Subject
target: Subjek

en: Actions
target: Tindakan-tindakan

en: disabled
target: dinyahbolehkan

en: Confirm
target: Sahkan

en: Cancel
target: Batal

en: Remove
target: Buang

en: Description
target: Huraian

en: Language
target: Bahasa

en: Read more
target: Baca lagi

en: more
target: lagi

en: Enable
target: Bolehkan

en: Disable
target: Dinyahbolehkan

en: Access control
target: Kawalan akses

en: Article
target: Artikel

en: Disabled
target: Dinyahbolehkan

en: Enabled
target: Dibolehkan

en: Administration
target: Pentadbiran

en: Comments
target: Komen-komen

en: More
target: Lagi

en: Action
target: Tindakan

en: Tags
target: Tag

en: Block title
target: Tajuk blok

en: Taxonomy
target: Taksonomi

en: Yes
target: Ya

en: No
target: Tidak

en: Content types
target: Jenis-jenis kandungan

en: Home page
target: Laman utama

en: Download
target: Muat turun

en: Version
target: Versi

en: Go
target: Pergi

en: view
target: lihat

en: Overview
target: Gambaran keseluruhan

en: File information
target: Maklumat fail

en: File
target: Fail

en: Login
target: Log masuk

en: Advanced options
target: Opsyen terkehadapan

en: Edit
target: Sunting

en: Date
target: Tarikh

en: Size
target: Saiz

en: Search
target: Carian

en: Reset
target: Set semula

en: None
target: Tiada

en: Display settings
target: Seting pameran

en: This action cannot be undone.
target: Tindakan ini tidak boleh dibuat asal.

en: Number
target: Nombor

en: Message
target: Mesej

en: Password
target: Kata laluan

en: - None -
target: - Tiada -

en: Weight
target: Pemberat

en: The configuration options have been saved.
target: Opsyen-opsyen konfigurasi telah disimpan.

en: Link
target: Pautan

en: Image
target: Imej

en: Center
target: Tengah

en: Types
target: Jenis

en: Required
target: Diperlukan

en: Parent
target: Induk

en: Depth
target: Kedalaman

en: none
target: tiada

en: Category
target: Kategori

en: Settings
target: Pengesetan

en: Name
target: Nama

en: edit
target: sunting

en: Book
target: Buku

en: Export
target: Eksport

en: Taxonomy term
target: Istilah taksonomi

en: General settings
target: Seting umum

en: Node ID
target: ID Nod

en: Field
target: Medan

en: Preview
target: Pratonton

en: Save
target: Simpan

en: Help
target: Bantuan

en: True
target: Benar

en: Default
target: Lalai

en: Summary
target: Ringkasan

en: Update
target: Kemas kini

en: Top
target: Atas

en: Small
target: Kecil

en: Large
target: Besar

en: Relevancy
target: Kerelevanan

en: Sunday
target: Ahad

en: Monday
target: Isnin

en: Tuesday
target: Selasa

en: Wednesday
target: Rabu

en: Thursday
target: Khamis

en: Friday
target: Jumaat

en: Saturday
target: Sabtu

en: Time
target: Masa

en: Access
target: Capaian

en: Add
target: Tambah

en: View
target: Pandangan

en: The configuration options have been reset to their default values.
target: Opsyen konfigurasi telah diset semula kepada nilai-nilai lalainya.

en: hidden
target: tersembunyi

en: Path
target: Laluan

en: Vocabularies
target: Perbendaharaan kata

en: Refresh
target: Segarkan semula

en: Region
target: Kawasan

en: Visible
target: Boleh dilihat

en: Display
target: Paparan

en: Node type
target: Jenis nod

en: Advanced settings
target: Pengesetan terkehadapan

en: results
target: keputusan

en: search
target: cari

en: Teaser
target: Pemikat

en: The username %name does not exist.
target: Nama pengguna $name tidak wujud.

en: mail
target: mel

en: Add item
target: Tambah item

en: Updated
target: Telah dikemaskinikan

en: Content Types
target: Jenis-jenis Kandungan

en: Text
target: Teks

en: Theme
target: Tema

en: Timestamp
target: Cap waktu

en: Keywords
target: Kata kunci

en: <none>
target: <tiada>

en: Statistics
target: Statistik

en: Advanced search
target: Carian maju

en: Unknown
target: Tidak diketahui

en: Upload
target: Muat naik

en: Picture
target: Gambar

en: content types
target: jenis-jenis kandungan

en: type
target: jenis

en: User
target: Pengguna

en: Content type
target: Jenis kandungan

en: action
target: tindakan

en: Continue
target: Teruskan

en: Configure
target: Konfigurasikan

en: Email
target: E-mel

en: Files
target: Fail

en: file
target: fail

en: User ID
target: ID Pengguna

en: Error
target: Ralat

en: Options
target: Opsyen

en: Contact
target: Hubungi

en: no
target: tidak

en: Created
target: Diciptakan

en: Node
target: Nod

en: Separator
target: Pemisah

en: Horizontal
target: Mendatar

en: Vertical
target: Menegak

en: Are you sure you want to delete %title?
target: Pastikah anda ingin padamkan %title?

en: term
target: istilah

en: Expanded
target: Terkembang

en: Parent item
target: Item induk

en: Question
target: Soalan

en: Update options
target: Opsyen kemas kini

en: All
target: Semua

en: Active
target: Aktif

en: Done
target: Selesai

en: Post
target: Terbitan

en: Submit @name
target: Serah @name

en: Access denied
target: Akses dinafikan

en: Year
target: Tahun

en: Date format
target: Format tarikh

en: Add content
target: Tambah kandungan

en: Page title
target: Tajuk halaman

en: Block
target: Blok

en: Add block
target: Tambah blok

en: Override title
target: Atasi tajuk

en: CSS class
target: Kelas CSS

en: Display links
target: Paparkan pautan

en: Page
target: Halaman

en: Pager ID
target: ID penghalaman

en: Bottom
target: Bawah

en: 1 hour | @count hours
target[0]: 1 jam
target[1]: @count jam

en: 1 day | @count days
target[0]: 1 hari
target[1]: @count hari

en: Taxonomy terms
target: Istilah-istilah taksonomi

en: Site name
target: Nama laman web

en: Site slogan
target: Slogan laman

en: Module
target: Modul

en: Off
target: Tutup

en: Never
target: Tidak sekali-kali

en: Up to date
target: Terkini

en: Out of date
target: Sudah lapuk

en: Header
target: Pengepala

en: Left sidebar
target: Bar tepi kiri

en: Right sidebar
target: Bar tepi kanan

en: Footer
target: Pengaki

en: Inline
target: Dalam baris

en: Input filters
target: Tapisan input

en: You cannot send more than %number messages per hour. Please try again later.
target: Anda tidak boleh menghantar lebih daripada $number pesanan dalam jarak masa setiap satu jam. Sila cuba semula sebentar lagi.

en: Your name
target: Nama anda

en: Your e-mail address
target: Alamat e-mel anda

en: Send e-mail
target: Hantar e-mel

en: You must enter a valid e-mail address.
target: Anda mesti masukkan satu alamat e-mel yang sah.

en: To
target: Kepada

en: From
target: Daripada

en: Custom
target: Tersuai

en: Roles
target: Peranan

en: Revision ID
target: ID penyemakan semula

en: Comment
target: Komen

en: Comment ID
target: ID komen

en: Published
target: Diterbitkan

en: Signature
target: Tandatangan

en: Filter
target: Tapis

en: Location
target: Lokasi

en: Locale
target: Tempatan

en: Sticky at top of lists
target: Tetapkan di bahagian atas senarai

en: Revisions
target: Semakan

en: Log message
target: Mesej log

en: URL alias
target: Alias URL

en: Poll duration
target: Tempoh masa tinjauan

en: Poll votes
target: Undian tinjauan

en: File ID
target: ID fail

en: File name
target: Nama fail

en: File size
target: Saiz fail

en: Vocabulary
target: Kosa kata

en: Vocabulary ID
target: ID kosa kata

en: Term
target: Istilah

en: Term ID
target: ID Istilah

en: Term name
target: Nama istilah

en: Role name
target: Nama peranan

en: Last access
target: Akses terakhir

en: Last login
target: Log masuk terakhir

en: Time zone
target: Zon waktu

en: Severity
target: Keterukan

en: Field name
target: Nama medan

en: Field type
target: Jenis medan

en: Global settings
target: Pengesetan global

en: Fields
target: Medan-medan

en: Contains
target: Mengandungi

en: Does not contain
target: Tidak mengandungi

en: Is less than
target: kurang daripada

en: Is less than or equal to
target: kurang daripada atau bersamaan dengan

en: Is equal to
target: bersamaan dengan

en: Is greater than or equal to
target: lebih daripada atau bersamaan dengan

en: Count
target: Bilangan

en: Overridden
target: Telah diatasi

en: Original image
target: Imej asal

en: Mode
target: Mod

en: Warning
target: Amaran

en: Items
target: Item-item

en: Nodes
target: Nod-nod

en: Sort order
target: Urutan isihan

en: Width
target: Kelebaran

en: Height
target: Ketinggian

en: Medium
target: Sederhana

en: Plain text
target: Teks biasa

en: Month
target: Bulan

en: Details
target: Butiran

en: System
target: Sistem

en: Processors
target: Pemproses

en: Unlimited
target: Tanpa had

en: Current
target: Semasa

en: Desc
target: Menurun

en: Code
target: Kod

en: Owner
target: Pemilik

en: OR
target: ATAU

en: security
target: keselamatan

en: node
target: nod

en: General
target: Umum

en: group
target: kumpulan

en: Method
target: Kaedah

en: Week
target: Minggu

en: Day
target: Hari

en: Configuration
target: Konfigurasi

en: !time ago
target: @time yang lalu

en: Other
target: Lain-lain

en: Text color
target: Warna teks

en: Navigation
target: Navigasi

en: Basic
target: Asas

en: Color
target: Warna

en: List type
target: Jenis senarai

en: Role
target: Peranan

en: Select all
target: Pilih semua

en: Deselect all
target: Nyahpilih semua

en: User login
target: Log masuk pengguna

en: Log in
target: Log masuk

en: reset
target: set semula

en: String
target: Rentetan

en: Case
target: Kes

en: Users
target: Pengguna-pengguna

en: Not installed
target: Tidak dipasang

en: Exists
target: Wujud

en: Both
target: Kedua-dua

en: Maximum length
target: Kepanjangan maksimum

en: Save changes
target: Simpan perubahan

en: Argument
target: Argumen

en: Anonymous
target: Tanpa nama

en: Save and edit
target: Simpan dan sunting

en: Filters
target: Penapis-penapis

en: Optional
target: Berupa pilihan

en: Order
target: Urutan

en: IP Address
target: Alamat IP

en: Profile
target: Profil

en: text
target: teks

en: Close
target: Tutup

en: Term description
target: Huraian istilah

en: Save settings
target: Simpan pengesetan

en: Operation
target: Operasi

en: Tracker
target: Penjejak

en: Defaults
target: Lalai

en: Phone number
target: Nombor telefon

en: Logout
target: Log keluar

en: Sort by
target: Susun mengikuti

en: Full name
target: Nama penuh

en: Add user
target: Tambah pengguna

en: Size of textfield
target: Saiz medan teks

en: Authoring information
target: Maklumat pengarangan

en: Leave blank for %anonymous.
target: Biarkan kosong untuk %anonymous.

en: Hidden
target: Terselindung

en: Attachments
target: Lampiran-lampiran

en: Browse
target: Semak lalu

en: Pending
target: Menunggu

en: seconds
target: saat

en: Show
target: Tampakkan

en: Enter one page per line as Drupal paths. The '*' character is a wildcard. Example paths are %blog for the blog page and %blog-wildcard for every personal blog. %front is the front page.
target: Masukkan satu halaman per barisan sebagai laluan Drupal. Aksara '*' ialah kad bebas. Contoh laluan ialah %blog bagi laman blog dan %blog-wildcard bagi setiap blog peribadi. %front ialah laman utama.

en: Key
target: Kunci

en: block
target: blok

en: Edit term
target: Sunting istilah

en: Add menu
target: Tambah menu

en: ‹ previous
target: ‹ sebelum

en: next ›
target: berikut ›

en: No items selected.
target: Tiada item dipilih.

en: The update has been performed.
target: Pengemaskinian telah dilaksanakan.

en: locked
target: dikunci

en: Date/Time
target: Tarikh/Masa

en: The changes have been saved.
target: Perubahan telah disimpan.

en: Refine
target: Memperhalus

en: Undo
target: Buat asal

en: Search results
target: Keputusan carian

en: Your search yielded no results
target: Carian anda tidak menghasilkan sebarang keputusan.

en: Front page
target: Laman utama

en: Request new password
target: Mohon kata laluan baru

en: Replacement patterns
target: Corak gantian

en: Deleted
target: Telah dipadamkan

en: Languages
target: Bahasa-bahasa

en: Today
target: Hari ini

en: Edit menu
target: Sunting menu

en: Delete menu
target: Padam menu

en: Publishing options
target: Opsyen penerbitan

en: Create new revision
target: Mencipta semakan baru

en: Configure block
target: Mengkonfigurasi blok

en: Block name
target: Nama blok

en: Hour
target: Jam

en: Select list
target: Pilihkan senarai

en: Text field
target: Medan teks

en: None.
target: Tiada.

en: Revert
target: Kembali ke keadaan asal

en: Empty
target: Kosong

en: Existing system path
target: Laluan sistem sedia ada

en: Path alias
target: Alias laluan

en: Greater than
target: Lebih daripada

en: Less than
target: Kurang daripada

en: any
target: mana-mana

en: Log out
target: Log keluar

en: First day of week
target: Hari pertama dalam minggu

en: Immediately
target: Serta-merta

en: Left
target: Kiri

en: Right
target: Kanan

en: Your message has been sent.
target: Mesej anda telah dihantar.

en: Create new account
target: Buka akaun baru

en: role
target: peranan

en: People
target: Orang

en: Site information
target: Maklumat laman

en: Blocked
target: Disekat

en: Results
target: Keputusan

en: open
target: buka

en: Parent term
target: Istilah induk

en: Parent terms
target: Istilah-istilah induk

en: Forums
target: Forum-forum

en: Revisions for %title
target: Semakan bagi %title

en: !date by !username
target: !date oleh !username

en: revert
target: kembali ke keadaan asal

en: Revision
target: Semakan

en: current revision
target: semakan semasa

en: Session
target: Sesi

en: Permissions
target: Kebenaran

en: Your settings have been saved.
target: Pengesetan anda telah disimpan.

en: Product
target: Produk

en: Date created
target: Tarikh penciptaan

en: System default
target: Lalai sistem

en: File settings
target: Pengesetan fail

en: Menu settings
target: Pengesetan menu

en: Color scheme
target: Skim warna

en: Attach
target: Lampirkan

en: @type: deleted %title.
target: @type: %title telah dipadamkan.

en: image
target: imej

en: Current search
target: Carian semasa

en: <Hidden>
target: <Terselindung>

en: Revision of %title from %date
target: Semakan %title dari %date

en: Themes
target: Tema-tema

en: comment
target: komen

en: Unpublished
target: Belum diterbitkan

en: Loading...
target: Sedang memuatkan ...

en: !name field is required.
target: Medan !name diperlukan.

en: Read only
target: Baca sahaja

en: Processing
target: Sedang diproses

en: disable
target: menyahbolehkan

en: date
target: tarikh

en: Shortcuts
target: Pintasan-pintasan

en: Default value
target: Nilai lalai

en: Timezone
target: Zon waktu

en: Apply
target: Pohon

en: No content types available.
target: Tiada jenis kandungan.

en: Delete role
target: Padam peranan

en: List menus
target: Senaraikan menu

en: Customize menu
target: Ubahsuai menu

en: Blocks
target: Blok-blok

en: The block has been created.
target: Blok telah dicipta.

en: Menus
target: Menu

en: Above
target: Di atas

en: Number of values
target: Bilangan nilai

en: Manage fields
target: Uruskan medan-medan

en: Add field
target: Tambah medan

en: Used in
target: Digunakan dalam

en: The update has encountered an error.
target: Pengemaskinian telah terjumpa sebuah ralat.

en: 1 item successfully processed: | @count items successfully processed:
target[0]: 1 item diproses dengan jayanya:
target[1]: @count item diproses dengan jayanya:

en: Decimal
target: Perpuluhan

en: Single on/off checkbox
target: Kotak semak on/off tunggal

en: Index
target: Indeks

en: Permission
target: Keizinan

en: Hide
target: Selindungkan

en: 1 comment | @count comments
target[0]: 1 komen
target[1]: @count komen

en: Save role
target: Simpan peranan

en: debug
target: nyahpepijat

en: Menu link title
target: Tajuk pautan menu

en: Menu name
target: Nama menu

en: URL path settings
target: Seting laluan URL

en: @user's picture
target: Gambar @user

en: Maximum upload size
target: Saiz muat naik maksimum

en: Extension
target: Sambungan

en: Language neutral
target: Tidak spesifik kepada apa-apa bahasa

en: Account blocked
target: Akaun disekat

en: edit menu
target: sunting menu

en: « first
target: « pertama

en: last »
target: terakhir »

en: Overlay
target: Tindihan atas

en: Loading
target: Sedang memuatkan

en: Show only items where
target: Hanya paparkan item-item di mana

en: Execute
target: Laksanakan

en: @type: updated %title.
target: @type: %title telah dikemaskinikan.

en: @type: added %title.
target: @type: %title telah ditambahkan.

en: Add role
target: Tambah peranan

en: You must specify a valid role name.
target: Anda perlu memperuntukkan satu nama peranan yang sah.

en: The role has been added.
target: Peranan telah ditambah.

en: - Please choose -
target: - Sila pilih -

en: Country code
target: Kod negara

en: My account
target: Akaun saya

en: The URL %url is invalid. Please enter a fully-qualified URL, such as http://www.example.com/feed.xml.
target: URL %url adalah tidak sah. Sila masukkan satu URL yang lengkap, seperti http://www.example.com/feed.xml.

en: Context
target: Konteks

en: Book navigation
target: Navigasi buku

en: !a comments per page
target: !a komen bagi satu halaman

en: Taxonomy vocabulary
target: Kosa kata taksonomi

en: 1 year | @count years
target[0]: 1 tahun
target[1]: @count tahun

en: 1 week | @count weeks
target[0]: 1 minggu
target[1]: @count minggu

en: 1 min | @count min
target[0]: 1 minit
target[1]: @count minit

en: 1 sec | @count sec
target[0]: 1 saat
target[1]: @count saat

en: contains
target: mengandungi

en: Machine name
target: Nama mesin

en: Locked
target: Terkunci

en: The e-mail address %mail is not valid.
target: Alamat e-mel %mail tidak sah.

en: Account
target: Akaun

en: Node count
target: Bilangan nod

en: Containing any of the words
target: Mengandungi sebarang perkataan

en: Containing the phrase
target: Mengandungi frasa

en: Containing none of the words
target: Tidak mengandungi perkataan-perkataan

en: Only of the type(s)
target: Hanya daripada jenis-jenis

en: Keyword relevance
target: Kaitan kata kunci

en: Recently posted
target: Diposkan baru-baru ini

en: Number of views
target: Bilangan paparan

en: Factor
target: Faktor

en: About
target: Perihal

en: Reports
target: Laporan

en: Configuration file
target: Fail konfigurasi

en: Default theme
target: Tema lalai

en: and
target: dan

en: After saving a new comment
target: Selepas menyimpan komen baru

en: After deleting a comment
target: Selepas memadam komen

en: Banned IP address %ip
target: Haramkan alamat IP %ip

en: After deleting a term
target: Selepas memadamkan satu istilah

en: - Select -
target: - Pilih -

en: The maximum number of contact form submissions a user can perform per hour.
target: Bilangan maksimum serahan borang hubungan yang boleh dibuat pengguna setiap jam.

en: Translate
target: Terjemahkan

en: Create @name
target: Cipta @name

en: @type %title has been deleted.
target: @type %title telah dihapuskan.

en: Crop
target: Pangkaskan

en: @module (<span class="admin-disabled">disabled</span>)
target: @module (<span class="admin-disabled">dinyahbolehkan</span>)

en: @module (<span class="admin-enabled">enabled</span>)
target: @module (<span class="admin-enabled">dibolehkan</span>)

en: Save permissions
target: Simpan kebenaran

en: Effect
target: Efek

en: Error message
target: Mesaj ralat

en: edit permissions
target: sunting kebenaran

en: Installed version
target: Versi terpasang

en: User account
target: Akaun pengguna

en: pixels
target: piksel

en: 1 month | @count months
target[0]: 1 bulan
target[1]: @count bulan

en: List, edit, or add user roles.
target: Menyenarai, menyunting atau menambah peranan-peranan pengguna.

en: edit role
target: sunting peranan

en: Custom format
target: Format langganan

en: Warning message
target: Mesej amaran

en: The file %file could not be saved. An unknown error has occurred.
target: Fail %file tidak dapat disimpan. Ralat yang tidak diketahui berlaku.

en: The specified file %name could not be uploaded.
target: Fail tertentu %file tidak dapat dimuat naik.

en: No link
target: Tiada pautan

en: IP address
target: Alamat IP

en: Book outline
target: Kerangka buku

en: Revision information
target: Maklumat semakan

en: Comma
target: Koma

en: Uses
target: Penggunaan

en: Current user
target: Pengguna semasa

en: The comment you are replying to does not exist.
target: Komen yang anda ingin balas tidak wujud.

en: List links
target: Senaraikan pautan-pautan

en: MIME type
target: Jenis MIME

en: All languages
target: Semua bahasa

en: Dashboard
target: Papan pemuka

en: Search index
target: Indeks carian

en: The MIME type of the file.
target: Jenis MIME fail tersebut.

en: @type %title has been created.
target: @type %title telah dicipta.

en: @type %title has been updated.
target: @type %title telah dikemaskini.

en: Filter settings
target: Pengesetan penapis

en: Multilingual support
target: Sokongan multilingual

en: Add link
target: Tambah pautan

en: After saving new content
target: Selepas menyimpan kandungan baharu

en: After deleting content
target: Selepas memadam kandungan

en: Add roles
target: Tambah peranan

en: Remove roles
target: Buang peranan

en: Choose one or more roles you would like to remove from the selected users.
target: Pilih satu atau lebih peranan yang anda ingin buang daripada pengguna yang dipilih.

en: You have not chosen any role to add or remove. Please select something to do.
target: Anda tidak memilih mana-mana peranan untuk ditambah atau dibuang. Sila pilih sesuatu untuk dilakukan.

en: No alias
target: Tiada alias

en: Basic options
target: Opsyen asas

en: Contains any word
target: Mengandungi sebarang perkataan

en: Contains all words
target: Mengandungi semua perkataan

en: Comment count
target: Bilangan komen

en: The title of the node.
target: Tajuk nod tersebut.

en: The date the node was posted.
target: Tarikh nod tersebut diposkan.

en: Views today
target: Pandangan-pandangan hari ini

en: Items per page
target: Item per halaman

en: Administration menu
target: Menu pentadbiran

en: Language settings
target: Seting bahasa

en: - All -
target: - Semua -

en: Visitors
target: Pelawat-pelawat

en: Machine-readable name
target: Nama yang boleh dibaca oleh mesin.

en: list links
target: senaraikan pautan-pautan

en: Contact form
target: Borang hubungan

en: Ampersand
target: Ampersan

en: This account's default language for e-mails, and preferred language for site presentation.
target: Bahasa lalai akaun ini untuk e-mel, dan bahasa yang diutamakan bagi persembahan laman.

en: The machine-readable name must contain only lowercase letters, numbers, and underscores.
target: Nama boleh dibaca mesin mesti hanya mengandungi huruf kecil, nombor dan garis bawah.

en: An error occurred and processing did not complete.
target: Sebuah ralat telah berlaku dan pemprosesan tidak sempurna.

en: Number of items to index per cron run
target: Bilangan item untuk diindeks pada setiap jalanan cron

en: Search form
target: Borang carian

en: Formatting
target: Memformat

en: Date and time
target: Tarikh dan masa

en: The name for this role. Example: "moderator", "editorial board", "site architect".
target: Nama untuk peranan ini. Seperti: "moderator", "sidang editor", "arkitek laman".

en: The role name %name already exists. Please choose another role name.
target: Nama peranan %name telah sedia wujud. Sila pilih nama peranan yang lain.

en: The role has been renamed.
target: Nama peranan telah ditukar.

en: The role has been deleted.
target: Peranan telah dipadam

en: Determine access to features by selecting permissions for roles.
target: Menentukan akses ke atas ciri-ciri dengan memilih kebenaran untuk peranan-peranan.

en: Edit role
target: Sunting peranan

en: The file upload failed. %upload
target: Muat naik fail gagal. %upload

en: An unrecoverable error occurred. The uploaded file likely exceeded the maximum file size (@size) that this server supports.
target: Satu ralat tak boleh pulih berlaku. Fail yang dimuat naik mungkin melebihi saiz fail maksimum (@size) yang disokong pelayan ini.

en: Text format
target: Format teks

en: The name of the site.
target: Nama laman web.

en: Region settings
target: Pengesetan segmen kawasan

en: Content type name
target: Nama jenis kandungan

en: Retain current filters
target: Kekalkan tapisan-tapisan semasa

en: Did you mean
target: Adakah anda bermaksud

en: More like this
target: Kandungan macam ini

en: User %name (UID:!uid) cannot search: @message
target: Pengguna %name (UID:!uid) tidak boleh membuat carian: @message

en: manage fields
target: uruskan medan-medan

en: %name must be an integer.
target: %name mesti dalam bentuk integer.

en: %name must be a number.
target: %name mesti dalam bentuk nombor.

en: upscaling allowed
target: Skala menaik dibenarkan

en: Structure
target: Struktur

en: Not restricted
target: Tidak terbatas

en: The unique ID of the comment.
target: ID unik komen tersebut.

en: The IP address of the computer the comment was posted from.
target: Alamat IP komputer di mana komen tersebut diposkan.

en: The name left by the comment author.
target: Nama yang telah ditinggalkan oleh pengarang komen.

en: The email address left by the comment author.
target: Alamat e-mel yang ditinggalkan oleh pengarang komen.

en: The home page URL left by the comment author.
target: URL laman utama yang ditinggalkan oleh pengarang komen .

en: The URL of the comment.
target: URL komen tersebut.

en: The URL of the comment's edit page.
target: URL halaman edit komen tersebut.

en: The date the comment was posted.
target: Tarikh komen tersebut diposkan.

en: The comment's parent, if comment threading is active.
target: Induk kepada komen, jika pembenangan komen adalah aktif.

en: The node the comment was posted to.
target: Nod dimana komen tersebut diposkan.

en: The number of comments posted on a node.
target: Bilangan komen diposkan pada satu nod.

en: New comment count
target: Bilangan komen baharu

en: The number of comments posted on a node since the reader last viewed it.
target: Bilangan komen diposkan pada satu nod sejak pembaca melihatnya kali terakhir.

en: The type of the node.
target: Jenis nod tersebut.

en: The language the node is written in.
target: Bahasa nod tersebut dituliskan.

en: The URL of the node.
target: URL nod tersebut.

en: The URL of the node's edit page.
target: URL halaman edit nod tersebut.

en: Date changed
target: Tarikh pertukaran

en: The date the node was most recently updated.
target: Tarikh nod tersebut baru saja dikemas kini.

en: The author of the node.
target: Pengarang nod tersebut.

en: The number of votes that have been cast on a poll node.
target: Bilangan undi yang telah dibuang pada nod tinjauan.

en: Poll winner
target: Pemenang tinjauan

en: The winning poll answer.
target: Jawapan tinjauan yang menang .

en: Poll winner votes
target: Jumlah undian pemenang pengundian

en: The number of votes received by the winning poll answer.
target: Bilangan undi yang diterima oleh jawapan tinjauan yang menang.

en: Poll winner percent
target: Peratus pemenang pengundian

en: The percentage of votes received by the winning poll answer.
target: Peratusan undian yang diterima oleh jawapan pemenang pengundian.

en: The length of time the poll node is set to run.
target: Jangka masa larian nod tinjauan yang ditetapkan.

en: The number of visitors who have read the node.
target: Bilangan pelawat yang telah membaca nod tersebut.

en: The number of visitors who have read the node today.
target: Bilangan pelawat yang telah membaca nod tersebut hari ini.

en: Last view
target: Pandangan terakhir

en: The date on which a visitor last read the node.
target: Tarikh terakhir pelawat membaca nod tersebut.

en: The slogan of the site.
target: Slogan laman web.

en: The administrative email address for the site.
target: Alamat e-mel tadbiran buat laman web.

en: The URL of the site's front page.
target: URL muka depan laman web.

en: Login page
target: Halaman log masuk

en: The URL of the site's login page.
target: URL halaman log masuk laman web.

en: The unique ID of the uploaded file.
target: ID unik fail yang telah dimuat naik.

en: The name of the file on disk.
target: Nama fail dalam cakera.

en: The size of the file, in kilobytes.
target: Saiz fail, dalam kilobait.

en: The web-accessible URL for the file.
target: URL yang boleh diakses melalui web untuk fail tersebut.

en: The date the file was most recently changed.
target: Tarikh perubahan terkini fail tersebut.

en: The user who originally uploaded the file.
target: Pengguna yang memuat naik fail pada asalnya.

en: The unique ID of the taxonomy term.
target: ID unik istilah taksonomi.

en: The name of the taxonomy term.
target: Nama istilah taksonomi.

en: The optional description of the taxonomy term.
target: Huraian istilah taksonomi yang berupa pilihan.

en: The number of nodes tagged with the taxonomy term.
target: Bilangan nod ditanda dengan istilah taksonomi.

en: The URL of the taxonomy term.
target: URL istilah taksonomi.

en: The vocabulary the taxonomy term belongs to.
target: Kosa kata di mana istilah taksonomi tersebut tergolong di bawah ia.

en: The unique ID of the taxonomy vocabulary.
target: ID unik kosa kata taksonomi tersebut.

en: The name of the taxonomy vocabulary.
target: Nama istilah taksonomi.

en: The optional description of the taxonomy vocabulary.
target: Huraian istilah taksonomi yang berupa pilihan.

en: Term count
target: Bilangan istilah

en: The number of terms belonging to the taxonomy vocabulary.
target: Bilangan istilah tergolong dalam kosa kata taksonomi.

en: The unique ID of the user account.
target: ID unik untuk akaun pengguna.

en: The login name of the user account.
target: Nama log masuk untuk akaun pengguna.

en: The email address of the user account.
target: Alamat e-mel untuk akaun pengguna.

en: The URL of the account profile page.
target: URL untuk profil akaun pengguna.

en: The url of the account edit page.
target: URL untuk laman sunting akaun.

en: The date the user last logged in to the site.
target: Tarikh terakhir pengguna log masuk ke laman.

en: The date the user account was created.
target: Tarikh akaun pengguna dicipta.

en: Browse available categories
target: Layari kategori yang ada

en: Pick a category to launch a search.
target: Pilih satu kategori untuk melancarkan satu carian.

en: Default country
target: Negara lalai

en: (active tab)
target: (tab aktif)

en: Status message
target: Mesej status

en: All pages except those listed
target: Semua halaman kecuali yang tersenarai.

en: Only the listed pages
target: Hanya halaman tersenarai

en: Specify pages by using their paths. Enter one path per line. The '*' character is a wildcard. Example paths are %blog for the blog page and %blog-wildcard for every personal blog. %front is the front page.
target: Nyatakan halaman-halaman dengan menggunakan laluan-laluannya. Masukkan satu laluan per barisan. Aksara '*' character ialah kad liar.Contoh laluan ialah %blog untuk halaman blog dan %blog-wildcard untuk setiap blog peribadi. %front ialah laman utama.

en: Pages on which this PHP code returns <code>TRUE</code> (experts only)
target: Halaman-halaman di mana kod PHP mengembalikan <code>TRUE</code> (pakar hanya)

en: Pages or PHP code
target: Halaman-halaman atau kod PHP

en: If the PHP option is chosen, enter PHP code between %php. Note that executing incorrect PHP code can break your Drupal site.
target: Jika opsyen PHP dipilih, masukkan kod PHP antara %php. Ambil perhatian melaksanakan kod PHP yang tidak betul boleh merosakkan laman Drupal anda.

en: Not customizable
target: Tidak boleh diubah suai

en: Restricted to certain pages
target: Terbatas pada halaman-halaman tertentu

en: Manage display
target: Uruskan paparan

en: Optional subdirectory within the upload destination where files will be stored. Do not include preceding or trailing slashes.
target: Subdirektori berupa pilihan dalam destinasi muat naik di mana fail akan disimpan. Jangan masukkan garis condong terhadapan atau garis condong mengekor.

en: Include file in display
target: Rangkumkan fail dalam paparan

en: The description may be used as the label of the link to the file.
target: Deskripsi yang boleh digunakan sebagai label pautan kepada fail.

en: An unrecoverable error occurred. Use of this form has expired. Try reloading the page and submitting again.
target: Satu ralat tak boleh pulih berlaku. Penggunaan borang ini telah tamat tempoh. Cuba muat semula halaman dan serahkan sekali lagi.

en: The file in the !name field was unable to be uploaded.
target: Fail dalam medan !name tidak dapat dimuat naik.

en: Text formats
target: Format-format teks

en: Add new @node_type
target: Tambahkan @node_type baharu

en: Style name
target: Nama stail

en: Image generation in progress. Try again shortly.
target: Penjanaan imej sedang berjalan. Cuba semula sekejap lagi.

en: Error generating image.
target: Gagal menjanakan imej.

en: Unable to generate the derived image located at %path.
target: Tidak dapat menjana imej terhasil bertempat di %path.

en: Image styles
target: Stail-stail imej

en: Detection method
target: Kaedah pengesanan

en: add link
target: tambah pautan

en: Provide a menu link
target: Sediakan satu pautan menu

en: Menu links with smaller weights are displayed before links with larger weights.
target: Pautan-pautan menu dengan pemberat yang lebih kecil dipamerkan sebelum pautan-pautan dengan pemberat yang lebih besar.

en: Edit menu link
target: Edit pautan menu

en: Delete menu link
target: Padam pautan menu

en: manage display
target: uruskan paparan

en: Are you sure you want to delete this item? | Are you sure you want to delete these items?
target[0]: Pastikah anda ingin memadamkan item ini?
target[1]: Pastikah anda ingin memadamkan item-item ini?

en: Revision log message
target: Mesej penyemakan semula pengelogan

en: Provide an explanation of the changes you are making. This will help other authors understand your motivations.
target: Sediakan satu penjelasan buat perubahan-perubahan yang anda lakukan sekarang. Ini akan membantu pengarang-pengarang lain memahami motivasi anda .

en: Revisions allow you to track differences between multiple versions of your content, and revert back to older versions.
target: Penyemakan semula membolehkan anda untuk menjejak perbezaan antara berbilang versi kandungan anda, dan berbalik asal ke versi lama.

en: Full content
target: Kandungan penuh

en: Search result
target: Hasil carian

en: Edit own %type_name content
target: Sunting kandungan %type_name sendiri

en: Edit any %type_name content
target: Sunting mana-mana kandungan %type_name

en: Delete own %type_name content
target: Padam kandungan %type_name sendiri

en: Delete any %type_name content
target: Padam mana-mana kandungan %type_name

en: Searched %type for %keys.
target: Telah mencari %type untuk %keys.

en: Edit shortcuts
target: Sunting pintasan

en: Requires: !module-list
target: Memerlukan: !module-list

en: more information
target: maklumat lebih lanjut

en: There is currently no content classified with this term.
target: Buat masa ini tiada terdapat kandungan yang diklasifikasikan dengan istilah ini.

en: Displaying administrative links
target: Mempamerkan pautan-pautan tadbiran

en: Cannot extract %file, not a valid archive.
target: Tidak dapat menyari %file, bukan arkib yang sah.

en: Administrators only
target: Pentadbir-pentadbir sahaja

en: Visitors, but administrator approval is required
target: Pelawat-pelawat, tetapi kelulusan pentadbir diperlukan

en: Welcome (new user created by administrator)
target: Selamat datang (pengguna baharu telah dicipta oleh pentadbir)

en: Welcome (awaiting approval)
target: Selamat datang (menunggu kelulusan)

en: Welcome (no approval required)
target: Selamat datang (tiada kelulusan diperlukan)

en: Password recovery
target: Pemulihan kata laluan

en: Account activation
target: Pangaktifan akaun

en: Account cancellation confirmation
target: Pengesahan pembatalan akaun

en: Account canceled
target: Akaun dibatalkan

en: Fixed width
target: Lebar tetap

en: Image style
target: Stail imej

en: Collapse
target: Terlipat

en: Store a number and country code in the database to assemble a phone number.
target: Menyimpan nombor dan kod negara di dalam sistem pangkalan data sebagai nombor telefon.

en: Default country code
target: Kod negara lalai

en: Show all country codes.
target: Paparkan semua kod negara.

en: Uncheck this to select the country to be displayed.
target: Nyahtanda ini untuk memilih negara yang akan dipaparkan.

en: Select country codes to be included
target: Pilih kod negara untuk dimasukkan

en: Country marks with <em>*</em> has custom country code settings and/or validation.
target: Negara dengan tanda <em>*</em> mempunyai tatacara dan/atau pengesahan kod negara ubahsuai .

en: Enable country level validation
target: Membolehkan pengesahan peringkat negara

en: Uncheck this to disable stringent country phone number validation.
target: Nyahtanda ini untuk menyahbolehkan pengesahan ketat nombor telefon negara.

en: Enable phone extension support
target: Membolehkan sokongan telefon sambungan

en: Check this to enable phone number extension field.
target: Tandakan ini untuk membolehkan medan nombor telefon sambungan.

en: Size of phone number textfield
target: Saiz medan untuk nombor telefon

en: International number is maximum 15 digits with additional country code, default is %length.
target: Nombor antarabangsa ialah maksimum 15 digit dengan kod negara tambahan, panjang lalai ialah %length.

en: Phone number module installed successfully.
target: Modul Phone number telah berjaya dipasang.

en: Separate extensions with a space or comma and do not include the leading dot.
target: Pisahkan sambungan dengan ruang atau koma, dan jangan masukkan titik mendahulu.

en: None (original image)
target: Tiada (imej asal)

en: Size (bytes): @bytes
target: Saiz (bait): @bytes

en: Trim length
target: Kepanjangan suntingan

en: Format settings:
target: Pengesetan format :

en: Image style: @style
target: Stail imej: @style

en: Linked to content
target: Terpaut pada kandungan

en: Linked to file
target: Terpaut pada fail

en: Shown when hovering over the menu link.
target: Ditunjukkan apabila berlegar atas pautan menu.

en: Administrative overlay
target: Pentadbiran tindihan atas

en: and where %property is %value
target: dan di mana %property ialah %value

en: where %property is %value
target: di mana %property ialah %value

en: and where
target: dan di mana

en: Nothing
target: Tiada apa-apa

en: Weight for @title
target: Pemberat untuk @title

en: Weight for new file
target: Pemberat untuk fail baharu

en: Asc
target: Menaik
