Opening hours (7.x-1.1) - en to nl translation catalogue (83 entries)

en: Delete
nl: Verwijderen

en: closed
nl: gesloten

en: Cancel
nl: Annuleren

en: Date
nl: Datum

en: Save
nl: Opslaan

en: Sunday
nl: zondag

en: Monday
nl: maandag

en: Tuesday
nl: dinsdag

en: Wednesday
nl: woensdag

en: Thursday
nl: donderdag

en: Friday
nl: vrijdag

en: Saturday
nl: zaterdag

en: January
nl: januari

en: February
nl: februari

en: March
nl: maart

en: April
nl: april

en: May
nl: mei

en: June
nl: juni

en: July
nl: juli

en: August
nl: augustus

en: September
nl: september

en: October
nl: oktober

en: November
nl: november

en: December
nl: december

en: End date
nl: Einddatum

en: Repeat
nl: Herhalen

en: Notice
nl: Mededeling

en: Start time
nl: Vanaf

en: Discard changes
nl: Wijzigingen verwerpen

en: Delete instance
nl: Instantie verwijderen

en: Previous week
nl: Vorige week

en: Next week
nl: Volgende week

en: until
nl: tot

en: End time
nl: Tot

en: Apply changes
nl: Wijzigingen toepassen

en: Opening hours
nl: Openingstijden

en: Add blocked day
nl: Geblokkeerde dag toevoegen

en: Opening hours for node by week
nl: Openingstijden voor node per week

en: Enable opening hours for this content type
nl: Openingstijden inschakelen voor dit inhoudstype

en: Use the administration theme when administering the opening hours calender.
nl: Gebruik het beheerthema bij het beheren van de openingstijdenkalender.

en: edit opening hours for content
nl: openingstijden voor inhoud bewerken

en: administer opening hours configuration
nl: openingstijden configuratie beheren

en: Provides database structure and interfaces for managing the opening hours for libraries, offices, shops, etc.
nl: Biedt databasestructuur en interfaces aan voor het beheer van de openingstijden voor bibliotheken, kantoren, winkels, enz.

en: Blocked days
nl: Geblokkeerde dagen

en: Blocked days are days where no opening hours are
        allowed, ie. everythings appears to be closed. You can use this
        functionality to enforce closing days for a large chain of shops or
        similar organisations, to avoid having to enter closing data on
        dozens of pages.
nl: Geblokkeerde dagen zijn dagen waarop er geen openingstijden zijn toegestaan, d.w.z. alles is gesloten. U kunt deze functionaliteit gebruiken om sluitingsdagen af te dwingen voor een grote winkelketen of vergelijkbare organisaties, om te voorkomen dat u sluitingsdagen moet invoeren op tientallen pagina's.

en: No blocked days found.
nl: Geen geblokkeerde dagen gevonden.

en: Save blocked day
nl: Geblokkeerde dag opslaan

en: Invalid date. Must be in Y-m-d format, eg.  2011-12-28
nl: Ongeldige datum. Moet het Y-m-d-formaat hebben, bijv. 2011-12-28

en: Blocked day added.
nl: Geblokkeerde dag toegevoegd.

en: Delete blocked day @date?
nl: Geblokkeerde dag @date verwijderen?

en: Blocked day @date deleted.
nl: Geblokkeerde dag @date verwijderd.

en: Opening hours for @title
nl: Openingstijden voor @title

en: Blocked day
nl: Geblokkeerde dag

en: Edit opening hours instance
nl: Openingstijd bewerken

en: Add new opening hours instance
nl: Nieuwe openingstijd toevoegen

en: Delete this instance
nl: Deze openingstijd verwijderen

en: You are changing the root instance of a repeating series. These changes will be applied to the entire series.
nl: U wijzigt de eerste openingstijd van een herhalende reeks. Deze wijzigingen worden toegepast op de hele reeks.

en: Change root instance?
nl: Verander eerste openingstijd van een reeks?

en: You are changing an instance of a repeating series. Do you want to change future occurences of this instance as well?.
nl: U wijzigt een openingstijd van een herhalende reeks. Wilt u ook toekomstige gebeurtenissen van deze openingstijd wijzigen?

en: Change this instance only
nl: Wijzig alleen deze openingstijd

en: Change future instances
nl: Wijzig toekomstige openingstijden

en: Change entire series
nl: Wijzig de hele reeks

en: You are deleting the root instance of a repeating series. All future instances will be deleted as well.
nl: U verwijdert de eerste openingstijd van een herhalende reeks. Alle toekomstige openingstijden van deze reeks worden ook verwijderd.

en: Delete root instance?
nl: Verwijder eerste openingstijd van een reeks?

en: You are deleting an instance of a repeating series. Do you want to delete future occurences of this instance as well?.
nl: U verwijdert een openingstijd in een herhalende reeks. Wilt u toekomstige openingstijden van deze reeks ook verwijderen?

en: Delete future instances?
nl: Toekomstige openingstijden verwijderen?

en: Delete this instance only
nl: Verwijder alleen deze openingstijd

en: Delete future instances
nl: Verwijder toekomstige openingstijden

en: Delete entire series
nl: Verwijder de hele reeks

en: Loading administration interface…
nl: Bezig met administratie interface laden...

en: Current week
nl: Huidige week

en: What’s special about this instance?
nl: Wat is er speciaal aan deze openingstijd?

en: Opening time
nl: Openingstijd

en: Closing time
nl: Sluitingstijd

en: Change future instances?
nl: Toekomstige openingstijden wijzigen?

en: Opening hours by week
nl: Openingstijden per week

en: Shows opening hours for the current week for the node in question with arrows for displaying future weeks as well.
nl: Toont openingstijden van deze week voor deze node met paginering voor het weergeven van toekomstige weken.

en: Hide if there is no opening hours data for this node
nl: Verberg als er geen openingstijden voor deze node zijn

en: Edit opening hours for content
nl: Bewerk openingstijden voor inhoud

en: Allows the user to configure opening hours for any node type that has opening hours enabled.
nl: Hiermee kan de gebruiker openingstijden instellen voor elk type node waarop openingstijden zijn ingeschakeld.

en: Administer opening hours configuration
nl: Beheer openingstijden-instellingen

en: Allows the user to configure global closing days for opening hours and other settings.
nl: Hiermee kan de gebruiker onder andere algemene sluitingsdagen voor openingstijden instellen.

en: Add new blocked day
nl: Nieuwe geblokkeerde dag toevoegen
