Openlayers (7.x-2.0-beta4) - en to ru translation catalogue (257 entries)

en: Title
ru: Заголовок

en: Prefix
ru: Префикс

en: Suffix
ru: Суффикс

en: Operations
ru: Операции

en: Type
ru: Тип

en: Description
ru: Описание

en: Language
ru: Язык

en: On
ru: Вкл

en: Yes
ru: Да

en: No
ru: Нет

en: - None -
ru: - Не указано -

en: Image
ru: Изображение

en: Name
ru: Название

en: Preview
ru: Предпросмотр

en: Views
ru: Представление

en: Path
ru: Путь

en: Element ID
ru: ID элемента

en: Anchor
ru: Якорь

en: style
ru: стиль

en: Options
ru: Настройки

en: Separator
ru: Разделитель

en: Image Path
ru: Путь изображений

en: Width
ru: Ширина

en: Height
ru: Высота

en: Navigation
ru: Навигация

en: Square
ru: Квадратный

en: Save and edit
ru: Сохранить и редактировать

en: Threshold
ru: Пороговое значение

en: Latitude
ru: Широта

en: Longitude
ru: Долгота

en: Map
ru: Карта

en: Stroke color
ru: Цвет штриха

en: Stroke opacity
ru: Прозрачность штриха

en: Style
ru: Стиль

en: Map Title
ru: Заголовок карты

en: Storage
ru: Хранилище

en: Base URL
ru: Базовый URL

en: Permalink
ru: Постоянная ссылка (Permalink)

en: Exceptions
ru: Исключения

en: Solid
ru: Сплошной

en: Distance
ru: Расстояние

en: Transparent
ru: Прозрачный

en: Number of points
ru: Количество очков

en: Proxy Host
ru: Прокси-сервер

en: Raw
ru: Без обработки

en: Rounded corners
ru: Скруглённые углы

en: Attribution
ru: Атрибуция

en: Ratio
ru: Соотношение

en: Settings page
ru: Страница настроек

en: Zoom level
ru: Уровень масштаба

en: CloudMade API Key
ru: API ключ для CloudMade

en: Zoom Control
ru: Панель масштаба

en: Default style
ru: Стиль по умолчанию

en: Point
ru: Точка

en: Fullscreen
ru: Во весь экран

en: Round
ru: Округление

en: Displays
ru: Отображения

en: Polygon
ru: Многоугольник

en: Behaviors
ru: Поведение

en: Projections
ru: Проекции

en: Layers
ru: Слои

en: Graticule
ru: Сетка

en: Styles
ru: Стили

en: Enabled, title
ru: Включено, заголовок

en: Watch
ru: Следить

en: Zoom to Layer
ru: Масштабирование в слой

en: Zoom Level
ru: Уровень масштаба

en: Default style for features in a vector.
ru: Стиль по умолчанию для векторных элементов.

en: Temporary Style
ru: Временный стиль

en: Display Projection
ru: Проекция экрана

en: Map saved.
ru: Карта сохранена.

en: Layer Switcher
ru: Переключатель слоев

en: Mouse Position
ru: Позиция мыши

en: Scale Line
ru: Масштабная линейка

en: Zoom to Max Extent
ru: Масштабирование до максимального пространства

en: Provides button to zoom to the maximum extent of the map.
ru: Предоставляет кнопку масштабирования до максимального пространства карты.

en: OpenLayers Views
ru: Представления OpenLayers

en: This is map that will be used to render the view.
ru: Карта, которая будет использоваться для визуализации представления.

en: geographical projection
ru: картографическая проекция

en: Buffer
ru: Буфер

en: Layer saved.
ru: Слой сохранён.

en: Style saved.
ru: Стиль сохранён.

en: CSS Path
ru: Путь CSS

en: Center & Bounds
ru: Центр и границы

en: Initial Map View
ru: Начальный вид карты

en: Centerpoint
ru: Центральная точка

en: Restrict Extent
ru: Ограничить пространство

en: Restricted Extent
ru: Ограничиваемое пространство

en: Prevents users from panning outside of a specific bounding box
ru: Ограничивает пользователям панорамирование (выбор места) за пределами конкретного участка

en: Layers & Styles
ru: Слои и стили

en: Layer settings.  The Layer options will change based on the projection chosen.
ru: Установки слоев. Параметры слоя будут изменяться в зависимости от выбранной проекции.

en: Map Projection
ru: Картографическая проекция

en: The !link_proj of this map: all layers will either be requested or reprojected to this format.
ru: Используемая !link_proj для данной карты: все слои будут запрашиваться или перепроецироваться в указанном формате.

en: Select style
ru: Выберите стиль

en: Style for features in a vector that are selected.
ru: Стиль для векторных объектов когда они выбраны.

en: styles
ru: стили

en: Google API Key
ru: API ключ для Google

en: Map contains no renderable layers.
ru: Карта не содержит визуализируемых слоев.

en: <a href="!url">KML</a> overlay.
ru: <a href="!url">KML</a> наложение.

en: Point Zoom Level
ru: Уровень масштаба точки

en: Style ID
ru: ID стиля

en: Extract styles from KML.
ru: Извлечь стили из KML

en: Extract Attributes
ru: Извлечь атрибуты

en: Zoom Level Range
ru: Диапазон уровней масштабирования

en: Layer Name
ru: Имя слоя

en: Layer Title
ru: Название слоя

en: Provides a visual indication of the mouse position to the user.
ru: Предоставляет визуальную индикацию положения мыши для пользователя.

en: <a href="@cloudmade">Get a CloudMade account and API Key</a>
ru: <a href="@cloudmade">Получить учётную запись и API ключ для CloudMade</a>

en: <a href="@google">Obtain an API key from Google for your domain</a>
ru: <a href="@google">Получить API ключ Google для вашего домена</a>

en: Extract Styles
ru: Извлечь стили

en: Provides a button that expands maps to the size of the page.
ru: Выводит кнопку, которая расширяет интерфейс карты до размера страницы.

en: Provides a line of scale in the map interface.
ru: Предоставляет в интерфейсе карты масштабную линейку.

en: Google Layer Type
ru: Тип слоя Google

en: Number of Zoom Levels
ru: Количество уровней масштабирования

en: Draw Features
ru: Отрисовка элементов

en: Provides functionality for adding features to a map.
ru: Позволяет наносить (добавлять) элементы на карту.

en: Available Features
ru: Доступные элементы

en: Select what features are available to draw.
ru: Выберите, какие элементы доступны для отрисовки.

en: Enable Zoom Wheel
ru: Включить масштабирование колесом

en: Feature Layer
ru: Слой элементов

en: WARNING: Your CloudMade API key or
              Javascript location is not set. Map including CloudMade layers
              will break until they are set correctly.
ru: ВНИМАНИЕ: Для CloudMade не задан API ключ или
              расположение JavaScript. Пока они не корректны, карты
              использующие слои CloudMade, будут повреждены.

en: Satellite and hybrid maps are occasionally
              unavailable at higher zoom levels.
ru: Спутниковое и гибридные карты иногда недоступны для масштабов с высокой детализацией.

en: The map's width. "auto" will make the map fill
          the space it is given; otherwise, enter a value in pixels, like 400px.
ru: Ширина карты. Установите "auto", что бы растянуть карту на полную ширину, иначе введите значение в пикселах, например 400px.

en: The map's height. Enter a value in pixels,
          like 400px.
ru: Высота карты. Введите значение в пикселях, например 400px.

en: Default style for any temporary features in a vector.
          This will also be used for rollovers for things like Tooltips.
ru: Стиль по умолчанию для любых временных векторных элементов.
          Также может используется для выдачи всплывающих при наведении подсказок.

en: Stroke width
ru: Толщина линии

en: <a href="!url">CloudMade</a> Custom Map
ru: Пользовательская карта<a href="!url">CloudMade</a>

en: <a href="!url">Web Map Service</a>
ru: <a href="!url">Вебсервис карт</a>

en: <a href="!url">Tile Map Service</a>
ru: <a href="!url">Сервис карт</a>

en: <a href="!url">MapTiler</a> or GDAL2Tiles
ru: <a href="!url">MapTiler</a> или GDAL2Tiles

en: When a PNG, make the background color transparent
ru: Если PNG, сделать цвет фона прозрачным

en: Base URL (template)
ru: Базовый URL (шаблон)

en: Single tile
ru: Одиночный тайл

en: Check to make this layer untiled
ru: Отметьте, чтобы сделать этот слой без названия

en: The radius of a vector point or the size of
            an icon. Note that, when using icons, this value should be half the
            width of the icon image.
ru: Радиус маркера точки или размер иконки. Учтите, что при использовании иконок, эта величина должна составлять половину её ширины. Задается в пикселах.

en: Butt
ru: Срезанный

en: Options are dot, dash, dashdot, longdash, longdashdot, solid.
ru: Стиль линий. Варианты: пунктир, штрих, штрих-пунктир, длинный штрих, длинный штрих-пунктир, сплошной

en: Dot
ru: Пунктир

en: Dash
ru: Штрих

en: Dash-dot
ru: Штрих-пунктир

en: Long-dash
ru: Длинный штрих

en: Long-dash-dot
ru: Длинный штрих-пунктир

en: None (off)
ru: Нет (выкл.)

en: Select layers to cluster.
ru: Выберите слои для кластеризации.

en: Number of features
ru: Количество элементов

en: Initially activated
ru: Изначально активирован

en: Select to be in fullscreen by default.
ru: Выберите, чтобы по умолчанию был режим во весь экран.

en: Show layers in ascending order
ru: Показать слои в порядке возрастания

en: Higher layers shown toward the bottom
ru: Высшие слои отображаются ближе к низу

en: Select layer to apply popups to.
ru: Выберите слой для применения всплывающих подсказок.

en: Select layer to apply tooltips to.
ru: Выберите слой для применения всплывающих подсказок.

en: Enter the numeric Style ID for a <a href="http://maps.cloudmade.com/editor">Map Style</a> from CloudMade. You can usually find the Style ID in the lower right hand corner of each Map Style box.
ru: Введите числовой ID стиля для <a href="http://maps.cloudmade.com/editor">Стиль карты</a> от CloudMade. Обычно Style ID можете найти в нижнем правом углу каждой карты Map Style box.

en: This will set the language used
              for the interface (like attribution) as well as tiles,
              as supported by Google.  By default, Google Map API will
              determine the language automatically.  Only use this is you
              want to force a specific language.  Please see
              <a href="!url">this list of languages</a>.
ru: Можно установить язык интерфейса 
              (определить предпочтительный), если он поддерживается 
              тайлами от Google. По умолчанию API карт Google
              определяет язык автоматически. Используйте только 
              при необходимости переопределения языка. Смотрите
              <a href="!url">список языков</a>.

en: Select the exception handler
ru: Выберите обработчик исключений

en: Label alignment.
ru: Выравнивание метки.

en: Center, middle
ru: По центру, в середине

en: Center, top
ru: По центру, вверху

en: Center, bottom
ru: По центру, внизу

en: Left, middle
ru: Слева, по середине

en: Left, top
ru: Слева, вверху

en: Left, bottom
ru: Слева, внизу

en: Right, middle
ru: Справа, в середине

en: Right, top
ru: Справа, вверху

en: Right, bottom
ru: Справа, внизу

en: Label X offset. Positive numbers move label right.
ru: X-смещение метки. Положительное число сдвигает метку вправо.

en: Label Y offset. Positive numbers move label up.
ru: Y-смещение метки. Положительное число сдвигает метку вверх.

en: Label font color.
ru: Цвет шрифта метки.

en: Label font size.
ru: Размер шрифта метки.

en: Label font family.
ru: Стиль шрифта метки.

en: Label font weight.
ru: Вес шрифта метки.

en: Openlayers Map
ru: Карта OpenLayers

en: Center when located
ru: Центрировать для расположения

en: When enabled, if the geolocation control finds a location, it will set the center of the map at this point.
ru: Если включено, и управление геолокацией определило местоположение, то будет выполнено центрирование карты в данную точку.

en: An integer zoom level for when a location is found.  0 is the most zoomed out and higher numbers mean more zoomed in (the number of zoom levels depends on your map).
ru: Целочисленный уровень масштаба используемый когда местоположение обнаружено. 0 — наибольшее удаление, а более высокие числа означают приближение (количество уровней детализации зависит от вашей карты).

en: When enabled, the map will continue to try to update the location of the device.
ru: Если включено, карта будет продолжать попытки обновить местоположение устройства.

en: Document Drag
ru: Перетаскивание документа

en: Allow panning of the map by dragging outside map viewport.
ru: Разрешает панорамирование, перетаскиванием карты за пределы окна просмотра.

en: OpenLayers Maps
ru: Карты OpenLayers

en: Google Maps API version
ru: версия API Google Maps

en: If you use Google Maps v3, an API key is not necessary.
ru: Если вы используете Google Maps v3, ключ API не требуется.

en: This is the descriptive title of the map and will show up most often in the interface.
ru: Описательное название карты, будет чаще всего отображается в интерфейсе.

en: The URL of an icon for points in a layer.  The following options are available:
            <ul><li>Full path, such as http://example.com/icon.png</li>
            <li>Relative Drupal path, such as sites/all/modules/example/icon.png</li>
            <li>Absolute path, such as /icon.png (though this is not suggested for maintainability reasons)</li></ul>
ru: Адрес-URL иконки для точек (отметок) в слое. Возможны следующие варианты:
            <ul><li>Полный путь, например: http://example.com/icon.png</li>
            <li>Относительный путь, например: sites/all/modules/example/icon.png</li>
            <li>Абсолютный путь, например: /icon.png (не рекомендуется из соображений удобства обслуживания)</li></ul>

en: This is the default map that will be the basis for all maps, unless you have changed the !settings.  This is also a good example of a basic map.
ru: Стандартная карта, которая является основой для всех карт, если вы не меняли !settings. Также хороший пример базовой карты.

en: OpenLayers main settings
ru: общие настройки OpenLayers

en: Example Google Map
ru: Пример карты Google

en: An example map using Google Maps API layers.
ru: Пример карты использующей слой API Карт Google.

en: The friendly name of your layer, which will appear in the administration interface as well on the map interface if it is exposed.
ru: Понятное имя вашего слоя, которое будет отображаться в интерфейсе администрирования, а также на карте интерфейса, когда он выставлен.

en: Turn map previews on by default on the !link.
ru: Включите предпросмотр карты по умолчанию на !link.

en: Hide empty map for Views
ru: Скрыть пустые карты для Представления

en: Initial Zoom Level when the map intially displays.
          Higher is more zoomed in.
ru: Начальный уровень масштаба при первичной загрузке карты.
          Выше значение - большее увеличение.

en: Setting the restricted extent of a map prevents users
          from panning the map outside a specified area. This can be set
          interactively by <strong>holding the shift key and dragging a box</strong> over the map
          above. Setting the extent does not restrict how far users can zoom out,
          so setting restricted zoom levels (via individual layer settings) is
          recommended.
ru: Установка ограничения пространства карты препятствует пользователям
          панорамировать карту за определенную область. Это можно сделать
          интерактивно <strong>удерживая нажатым Shift и двигая рамку</strong> по карте.
          Установка пространства не ограничивает, насколько пользователи могут уменьшить масштаб,
          поэтому, рекомендуется установка ограничения уровня масштаба
          (через индивидуальные настройки слоя).

en: use default style
ru: использовать стиль по умолчанию

en: Default Styles
ru: Стиль по умолчанию

en: Configure interactive map behaviors.  Behaviors are general interactions for the map, they can be anything from popups or keyboard handling.  Enable the ones you want and their respective options.  Note that some behaviors do not work with each other or one may encompass another.
ru: Настройка интерактивного поведения карты. Общее взаимодействия с картой определяется поведением, это может быть все что угодно, например, всплывающие окна или обработчики клавиатуры. Выберите опции соответствующие вашим требованиям.  Учтите, некоторые опции поведения не работают друг с другом или одна может объединять в себе другие.

en: Learn how to display your maps.
ru: Узнайте как отобразить ваши карты.

en: If you are using attribute replacement, the style may not show properly.  The crosshairs point out where the feature is centered.
ru: Если вы измените атрибуты, стиль может отобразиться неправильно. Перекрестье по центру укажет на его общий вид.

en: Style Properties
ru: Свойства стиля

en: The specific properties for the style.
ru: Специфические свойства стиля.

en: Error making request to server.
ru: Ошибка создания запроса к серверу.

en: MapQuest-OSM Tiles
ru: MapQuest-OSM Тайлы

en: Argument Parser
ru: Анализ аргументов

en: Permalink is in the form of an anchor (#) instead of a query (?).
ru: Постоянная ссылка в виде якоря (#) вместо запроса (?).

en: Layer Attribution
ru: Определение атрибутов слоя

en: For multiple layers that need attribution, provide a separation string.
ru: Для составных слоев необходимо определение атрибута, обеспечивающего разделение строки.

en: Bounding Box Select
ru: Ограничитель рамки выбора

en: Cluster Features
ru: Кластеризация элементов

en: Provides vector layer features clustering by proximity.  This will not always respect the styles that assigned to the layer.
ru: Обеспечивает кластеризацию близлежащих элементов векторного слоя. Это не всегда соблюдается стилями назначеными на слой.

en: Mouse Drag Pan
ru: Панорамирование перетаскиванием мышкой

en: Provides the ability to pan in the map interface with the mouse.  The Navigation Control includes this control.  You should only use this behavior if you want fine control over what interactions you want on your map.
ru: Предоставляет в интерфейсе карты возможность панорамирования с помощью мыши. Панель навигации включает это управление. Необходимо использовать только это поведение, если требуется точный контроль над взаимодействием с вашей картой.

en: Geolocate Client
ru: Геолокация клиента

en: Provides the geolcoation control that simply zooms to users location on map load.  Based on HTML5 geolocation, so this will not be supported in all browsers.
ru: Предоставляет управление геолокацией (геопозиционированием), упрощает пользователям выбор масштаба и местоположения на карте. Базируется на HTML5 геолокации, так что поддерживаться не всеми браузерами.

en: Keyboard Controls
ru: Управление с клавиатуры

en: Provides keyboard shortcuts to pan and zoom the map, such as the up, down, left, and right arrows.  This is included with the Navigation control.  This should not be enabled unless you want to have finer control on how the user interacts with the map.
ru: Позволяет управлять панорамированием и масштабированием карты чрез быстрые клавиши, такие как, стрелки вверх, вниз, влево и вправо. Входит в состав панели управления навигацией. Не стоит  включать, если необходимо предоставить пользователю более точное управление взаимодействием с картой.

en: Provides the ability to switch layers in the map interface.  This provides an expandable box on the map to enable and disable layers.
ru: Предоставляет в интерфейсе карты возможность переключения слоев. Выводит разворачивающуюся панель разрешения и запрещения слоев карты.

en: If true the Rico library is used for rounding the corners of the layer switcher box.
ru: Если выбрано, то для закругления углов переключателя слоев используется библиотека Rico.

en: Rounded corners color
ru: Цвет скруглённых углов

en: For rounded corners, this is the CSS color to use for the corners.
ru: Цвет CSS, используемый для углов при их закруглении.

en: A textual prefix to the mouse position.
ru: Текстовый префикс для указателя положения мыши.

en: A textual separator between the first and second value.
ru: Текстовые разделитель между первым и вторым значением.

en: A textual suffix to the mouse position.
ru: Текстовые суффикс для указателя положения мыши.

en: Number of Decimal Digits
ru: Количество десятичных знаков

en: Number of decimal digits to show.
ru: Количество отображаемых десятичных знаков.

en: Empty Value
ru: Пустое значение

en: What will be seen if there is no value for the mouse position.
ru: Что будет видно, если нет значения для позиции мыши.

en: Provides the ability to navigate the map interface.  This is just for user interactions and does not show any visual controls.  This behavior automatically includes the Pan Zoom, Zoom Box, and Pinch Zoom controls.
ru: Предоставляет в интерфейсе карты возможность навигации. Это просто позволяет пользователям такое взаимодействие и не содержит каких-либо визуальных элементов управления. Данное поведение автоматически включает управление панорамированием и масштабированием, a также масштабирование щипком.

en: Enable Zoom Box
ru: Включить масштабирование рамкой

en: Enable zooming with selecting a box by <em>SHIFT + clicking</em>.
ru: Включает масштабирование с выбором рамкой <em>SHIFT + клик</em>.

en: Pan and Zoom Control
ru: Панель панорамирования и масштабирования

en: Provides controls with the ability to pan and zoom in the map interface.  Do not use with the Pan Zoom Bar Control or the Zoom Panel Control.
ru: Предоставляет в интерфейсе карты возможность панорамирования и масштабирования. Не используйте с Zoom Bar Control or the Zoom Panel Control.

en: Pan and Zoom Bar Controls
ru: Панель панорамирования и регулятор масштаба

en: Gives user ability to pan and zoom, with a full zoom bar in the map interface.  Do not use with Pan Zoom Contols or Zoom Panel Controls.
ru: Предоставляет в интерфейсе карты возможность панорамирования и масштабирования с помощью панели навигации. Не используйте с Pan Zoom Contols или Zoom Panel Controls.

en: World Icon
ru: Иконка "весь мир"

en: This puts the world icon in the pan controls.  This button will zoom to the max extent when it is pressed.
ru: Выводит иконку "весь мир" в панели управления панорамированием. При нажатии этой кнопки, отобразится максимальное пространство карты.

en: Pan Icons
ru: Иконка панорамирования

en: Provides a link that will create an URL that will link to a specific map position.  Permalink is usually similar to: ?zoom=1&lat=11&lon=11&layers=B0F
ru: Обеспечивает связь, создавая URL, который ссылается на конкретные позиции карты. Постоянная ссылка (Permalink) как правило имеет вид: ?zoom=1&lat=11&lon=11&layers=B0F

en: Permalink is in the form of an anchor (#) instead of a query (?).  Also, this means that the URL location will be constantly updated, and no link will appear.
ru: Постоянная ссылка (Permalink) в виде якоря (#) вместо запроса (?). Кроме того, это означает, что адрес места будет постоянно обновляться, и не появится ссылка.

en: Pop Up for Features
ru: Выскакивающие подсказки для элементов

en: Adds clickable info boxes to points or shapes on maps.  This does not work with the Tooltip behavior due to limitation of event handling in the OpenLayers library.
ru: Добавляет информационные блоки при клике на точки или фигуры на карте. Это не работает с поведением всплывающих подсказок из-за ограничений обработчика событий в библиотеке OpenLayers.

en: Tooltip for Features
ru: Всплывающие подсказки для элементов

en: Adds info boxes on hover to points or shapes on maps.  This does not work with the Popup behavior due to limitation of event handling in the OpenLayers library.
ru: Добавляет информационные поля при наведении на точки или фигуры на картах. Это не работает с поведением выскакивающих подсказок из-за ограничений обработчика событий в библиотеке OpenLayers.

en: Zoom Box Clicking
ru: Масштабирование рамкой с кликом

en: Provides a zoom box that can be drawn on SHIFT + click.  Please note that by default the Navigation control behavior includes this, so there is no need to have both.
ru: Предоставляет возможность масштабировать рамкой вычерченной с SHIFT + клик. Учтите, что по умолчанию поведение Навигация,  включает в себя такое же управление, так что нет необходимости в наличии обоих.

en: Provides a control that can Zoom In, Zoom Out, and Zoom to Max Extent Button.  Do not use with Pan Zoom Bar Control or Pan Zoom Control.
ru: Предоставляет панель управления масштабом, которая позволяет приблизить, удалить, а также показать максимальное пространство.  Не используйте с Pan Zoom Bar Control или Pan Zoom Control.

en: Location detection failed
ru: Не удалось определить место

en: Provides a vector layer based on <a href="!url">GeoJSON</a>.
ru: Поставщик векторного слоя на основе <a href="!url">GeoJSON</a>.

en: This is the base URL of the TMS service.  For example, if this was your tile scheme URL: http://example.com/tms/1.0.0/layer_name/{z}/{y}/{x}.png, then <em>http://example.com/tms/</em> would be the Base URL.
ru: Базовый URL для сервиса TMS. Например, если схема URL для тайлов: http://example.com/tms/1.0.0/layer_name/{z}/{y}/{x}.png, тогда базовым URL будет <em>http://example.com/tms/</em>.

en: This is the base URL of the TMS service.  For example, if this was your tile scheme URL: http://example.com/tms/1.0.0/layer_name/{z}/{y}/{x}.png, then <em>layer_name</em> would be the Layer Name.
ru: Базовый URL для сервиса TMS. Например, если схема URL для тайлов: http://example.com/tms/1.0.0/layer_name/{z}/{y}/{x}.png, тогда <em>layer_name</em> будет Именем слоя.

en: The available zoom levels for the tiles.
ru: Уровни масштабирования доступные для тайлов.

en: Wrap Dateline
ru: Свернуть данные в рулон

en: XYZ layer type.  These are tiles sets usually in the form of {z}/{x}/{y}.png.
ru: Тип слоя XYZ. Как правило это наборы тайлов в формате {z}/{x}/{y}.png.

en: This is the base URL template for the XYZ layer.  It should be something similar to <em>http://example.com/tiles/1.0.0/layer_name/${z}/${x}/${y}.png</em>.
ru: Базовый шаблон URL для  слоя XYZ. Должно быть нечто подобное <em>http://example.com/tiles/1.0.0/layer_name/${z}/${x}/${y}.png</em>.

en: Only set this if you need a very specific resolution.
ru: Настраивать только при необходимости специфического разрешения.

en: Wrap Date Line
ru: Свернуть данные в рулон

en: This allows the user to continually pan left and right as the tiles will repeat themselves.  Note that this option is known to not work well with the 2.10 OL library.
ru: Позволяет использовать непрерывное панорамирование влево и вправо, при этом тайл будет повторяться. Учтите, данная опция, как известно, не работает с библиотекой OpenLayers 2.10.

en: Layer was deleted.
ru: Слой был удален.

en: Map was deleted.
ru: Карта была удалена.

en: Style was deleted.
ru: Стиль был удален.
