Openlayers (7.x-2.0-beta4) - en to uk translation catalogue (99 entries)

en: Title
uk: Заголовок

en: Prefix
uk: Префікс

en: Suffix
uk: Суфікс

en: Operations
uk: Операції

en: Type
uk: Тип

en: Description
uk: Опис

en: Language
uk: Мова

en: On
uk: Увімкнено

en: Yes
uk: Так

en: No
uk: Ні

en: - None -
uk: - Немає -

en: Image
uk: Зображення

en: Name
uk: Назва (ім'я)

en: Preview
uk: Попередній перегляд

en: Views
uk: Види

en: URL
uk: URL-адреса

en: Path
uk: Шлях

en: Element ID
uk: ID елементу

en: Anchor
uk: Прив'язка

en: style
uk: стиль

en: Options
uk: Опції

en: Separator
uk: Розділювач

en: Image Path
uk: Шлях до зображення

en: Width
uk: Ширина

en: Height
uk: Висота

en: map
uk: карта

en: Navigation
uk: Навіґація

en: Square
uk: Квадрат

en: Save and edit
uk: Зберегти й продовжити редагування

en: Threshold
uk: Поріг

en: Latitude
uk: Широта

en: Longitude
uk: Довгота

en: Map
uk: Мапа

en: Stroke color
uk: Колір лінії

en: Stroke opacity
uk: Прозорість лінії

en: Style
uk: Стиль

en: Map Title
uk: Заголовок карти

en: Storage
uk: Сховище

en: Base URL
uk: Базовий URL

en: Permalink
uk: Постійне посилання

en: Exceptions
uk: Винятки

en: Solid
uk: Суцільне

en: Distance
uk: Відстань

en: Transparent
uk: Прозорий

en: Resolutions
uk: Роздільні здатності

en: Raw
uk: Raw (без обробки)

en: Rounded corners
uk: Заокруглення кутів

en: Ratio
uk: Співвідношення

en: Settings page
uk: Сторінка налаштувань

en: Zoom level
uk: Масштаб

en: Default style
uk: Базовий стиль

en: Point
uk: Точка

en: Fullscreen
uk: На весь екран

en: Round
uk: Округлення

en: Displays
uk: Відображення

en: Polygon
uk: Багатокутник

en: Layers
uk: Шари

en: Styles
uk: Стилі

en: Enabled, title
uk: Увімкнено, назва

en: Watch
uk: Спостерігати

en: Buffer
uk: Буфер

en: Layers & Styles
uk: Шари та Стилі

en: styles
uk: стилі

en: File Format
uk: Формат файла

en: Layer Name
uk: Назва шару

en: <a href="@cloudmade">Get a CloudMade account and API Key</a>
uk: <a href="@cloudmade">Отримати обліковий запис та ключ API CloudMade</a>

en: Provides a button that expands maps to the size of the page.
uk: Виводить кнопку, яка розширює інтерфейс карти до розміру сторінки.

en: Provides a line of scale in the map interface.
uk: Виводить в інтерфейсі карти лінійку з масштабом.

en: Google Layer Type
uk: Тип шару Google

en: Number of Zoom Levels
uk: Кількість рівнів масштабування

en: Available Features
uk: Доступні функції

en: Stroke width
uk: Товщина штриха

en: <a href="!url">CloudMade</a> Custom Map
uk: Власна карта <a href="!url">CloudMade</a>

en: <a href="!url">Web Map Service</a>
uk: <a href="!url">Сервіс веб-карт</a>

en: <a href="!url">Tile Map Service</a>
uk: <a href="!url">Сервіс карт Tile</a>

en: <a href="!url">MapTiler</a> or GDAL2Tiles
uk: <a href="!url">MapTiler</a> або GDAL2Tiles

en: When a PNG, make the background color transparent
uk: Якщо PNG, зробити колір фону прозорим

en: Base URL (template)
uk: Основний URL (шаблон)

en: Butt
uk: Зріз

en: Dot
uk: Крапка

en: Dash
uk: Риска

en: Openlayers Map
uk: Карта Openlayers

en: Center when located
uk: Центрувати, якщо знайдено місце розташування

en: When enabled, if the geolocation control finds a location, it will set the center of the map at this point.
uk: Якщо увімкнено і керування геолокації визначило місце розташування, то буде виконано центрування карти за даною точкою.

en: An integer zoom level for when a location is found.  0 is the most zoomed out and higher numbers mean more zoomed in (the number of zoom levels depends on your map).
uk: Ціле число рівня масштабу коли визначено місце розташування. 0 - найбільший масштаб, а більш цифри означають наближення (кількість рівнів масштабу залежить від вашої карти).

en: When enabled, the map will continue to try to update the location of the device.
uk: Якщо увімкнено, карта буде намагатися оновити місце розташування пристрою.

en: Document Drag
uk: Перетягування документу

en: Allow panning of the map by dragging outside map viewport.
uk: Дозволити панорамування карти шляхом перетягування карти мишею за межі вікна перегляду.

en: OpenLayers Maps
uk: Карти OpenLayers

en: Google Maps API version
uk: Версія API Карт Google

en: If you use Google Maps v3, an API key is not necessary.
uk: Якщо використовуються Карти Google v3, ключ API не потрібен.

en: This is the descriptive title of the map and will show up most often in the interface.
uk: Описувальна назва карти, що буде найчастіше показана в інтерфейсі.

en: The URL of an icon for points in a layer.  The following options are available:
            <ul><li>Full path, such as http://example.com/icon.png</li>
            <li>Relative Drupal path, such as sites/all/modules/example/icon.png</li>
            <li>Absolute path, such as /icon.png (though this is not suggested for maintainability reasons)</li></ul>
uk: URL-адреса іконки для точок (позначок) в шарі. Можливі наступні варіанти:
          <ul><li>Повний шлях, наприклад: http://example.com/icon.png </li>
          <li>Відносний шлях, наприклад: sites/all/modules/example/icon.png</li>
          <li>Абсолютний шлях, наприклад: /icon.png (не рекомендується з міркувань зручності обслуговування)</li></ul>

en: Only set this if you need a very specific resolution.
uk: Налаштовувати тільки при необхідності дуже особливої роздільної здатності.

en: Wrap Date Line
uk: Згорнути дані в рулон

en: Layer was deleted.
uk: Шар був видалений.

en: Map was deleted.
uk: Карта була видалена.

en: Style was deleted.
uk: Стиль було видалено.

en: separator
uk: розділювач
