Opigno LMS (7.x-1.41) - en to fr translation catalogue (52 entries)

en: Home
fr: Accueil

en: Title
fr: Titre

en: Body
fr: Corps

en: Content
fr: Contenu

en: Group
fr: Groupe

en: more
fr: plus

en: File
fr: Fichier

en: Statistics
fr: Statistiques

en: Continue
fr: Continuer

en: Send Email
fr: Envoyer un courriel

en: Block
fr: Bloc

en: Calendar
fr: Calendrier

en: Folder
fr: Répertoire

en: Background image
fr: Image d'arrière-plan

en: Courses
fr: Cours

en: Post date
fr: Date de publication

en: Set up translations
fr: Installation des traductions

en: All of your projects are up to date.
fr: Tous vos projets sont à jour.

en: Groups audience
fr: Audience de groupes

en: Master
fr: Principal

en: Determine if this is an OG group.
fr: Déterminer s'il s'agit d'un groupe OG.

en: Lesson type
fr: Type de leçon

en: Add to Calendar
fr: Ajouter au calendrier

en: My achievements
fr: Mes réalisations

en: Notify everyone
fr: Notifier l'ensemble des utilisateurs

en: Notification validity
fr: Validité de la notification

en: Please note that Opigno ships with the !dompdf library for generating certificates in PDF format. This works fine, but we strongly recommend to use !wkhtml instead, if you can. !wkhtml is much more powerful, and will allow you to make nicer certificates. However, !wkhtml requires manual installation, and your server might not be compatible. Please refer to these <a href='!url' target='_blank'>instructions</a> for more information, or visit our support forums.
fr: Veuillez noter que Opigno intègre par défaut la bibliothèque !dompdf pour la génération de certificats au format PDF. Celle-ci fonctionne correctement, mais nous recommandons dans la mesure du possible d'utiliser !wkhtml à la place. !wkhtml est plus puissante, et vous permettra de générer des certificats bien plus sophistiqués. Cependant, !wkhtml nécessite une installation manuelle, et votre serveur pourrait ne pas être compatible. Veuillez vous référer à ces <a href='!url' target='_blank'>instructions</a> pour plus d'information, ou visiter nos forums de support.

en: Course categories
fr: Catégories de cours

en: Lesson weight
fr: Poids de la leçon

en: Activate tools for this course. Deactivated tools will be hidden from users.
fr: Permet d'activer les outils du cours. Les outils désactivés seront masqués aux utilisateurs.

en: Course tools
fr: Outils du cours

en: Defines a required quiz for this course. Users cannot finish the course without passing this quiz.
fr: Définit les leçons requises pour la validation du cours. Les utilisateurs ne pourront pas terminer le cours sans valider ces leçons.

en: Sets the weight of this quiz for the final course assessment. Leave at 0 if this quiz should not be taken into account for the final grade.
fr: Définit la pondération de ce quiz pour l'évaluation du cours. Laissez à 0 si ce quiz ne doit pas être pris en compte dans la note finale.

en: Dashboard new content
fr: Nouveaux contenus du tableau de bord

en: Training catalogue
fr: Catalogue de formations

en: Lesson required for the course validation
fr: Leçons nécessaires à la validation du cours

en: Makes this course dependent on another one.
fr: Rend ce cours dépendant d'un autre.

en: Required course
fr: Cours requis

en: Opigno version information
fr: Information sur la version d'Opigno

en: Please note that Opigno ships with the pdf module that allows users to view pdf files inside slides. In order to use this functionality you need to manually download the pdfjs library. <a href='!url' target='_blank'>Instructions on our forum</a>
fr: Veuillez noter que Opigno permet d'inclure des fichiers PDF au sein de diapositives de contenu. Afin d'utiliser cette fonctionnalité, vous devrez manuellement télécharger et installer la bibliothèque pdfjs. <a href='!url' target='_blank'>Instructions disponibles sur notre forum</a>

en: The minimum memory requirement for Opigno installation is 256M, you only have %available_memory. Please change the memory_limit in your php.ini settings file or using ini_set in the settings.php file before continuing
fr: Opigno nécessite au minimum 256Mo de mémoire pour être installé. Or vous ne disposez que de %available_memory. Veuillez modifier la valeur de memory_limit dans votre fichier php.ini ou via une ligne ini_set dans le fichier settings.php avant de continuer

en: Your system has Zend Xdebug enabled. In order to install Opigno with Xdebug enabled please set xdebug.max_nesting_level to at least 200 in your php.ini settings file or using ini_set in the settings.php file before continuing. Currently it is set as %xdebug_max_nesting_level.
fr: Votre système possède Zend Xdebug activé. Afin d'installer Opigno avec Xdebug activé veuillez définir xdebug.max_nesting_level à une valeur d'au moins 200 dans votre fichier php.ini ou via une ligne ini_set dans le fichier settings.php avant de continuer. La valeur actuelle est %xdebug_max_nesting_level

en: Your system has the max_input_time as %max_input_time. Minimum required for Opigno installation is 60. If your machine is old and depending on its current load you may want to raise it even higher (120). Please change the max_input_time in your php.ini settings file or using ini_set in the settings.php file before continuing
fr: Votre système a été configuré avec une valeur de max_input_time de %max_input_time. Le minimum requis pour l'installation de Opigno est de 60. En fonction de l'âge et de la charge actuelle de votre système, l'idéal serait même de relever encore plus cette valeur (120). Veuillez modifier le paramètre max_input_time dans votre fichier php.ini ou via une ligne ini_set dans le fichier settings.php avant de continuer

en: Your system has the max_input_time as %max_input_time. Minimum required for Opigno installation is 60. But depending on your system performance and current load you may want to raise this setting above (120). You can change the max_input_time in your php.ini settings file or using ini_set in the settings.php file.
fr: Votre système a été configuré avec une valeur de max_input_time de %max_input_time. Le minimum requis pour l'installation de Opigno est de 60. En fonction de la performance et de la charge actuelles de votre système, l'idéal serait même de relever encore plus cette valeur (120). Veuillez modifier le paramètre max_input_time dans votre fichier php.ini ou via une ligne ini_set dans le fichier settings.php avant de continuer

en: Your system has passed Opigno requirements, you may proceed
fr: La configuration de votre serveur satisfait aux pré-requis de Opigno, vous pouvez continuer

en: Check Opigno requirements
fr: Vérification des pré-requis systèmes pour Opigno

en: <h1>Welcome to your new Opigno platform</h1><p>You may change this front page by logging in and going to <a href='?q=user&amp;destination=admin/appearance/settings/platon'>Administration &gt; Appearance &gt; Manage site display</a>.</p>
fr: <h1>Bienvenue sur votre nouvelle plateforme Opigno</h1><p>Vous avez la possibilité de gérer le contenu de cette page d'accueil en vous authentifiant puis en visitant la page <a href='?q=user&amp;destination=admin/appearance/settings/platon'>Administration &gt; Apparence &gt; Gérer les paramètres d'affichage</a>.</p>

en: Your system has the max_execution_time as %max_execution_time. Minimum required for Opigno installation is 30. If your machine is old and depending on its current load you may want to raise it even higher (120). Please change the max_execution_time in your php.ini settings file or using ini_set in the settings.php file before continuing.
fr: Votre système a été configuré avec une valeur de max_execution_time de %max_execution_time. Le minimum requis pour l'installation de Opigno est de 30. En fonction de l'âge et de la charge actuelle de votre système, l'idéal serait même de relever encore plus cette valeur (120). Veuillez modifier le paramètre max_execution_time dans votre fichier php.ini ou via une ligne ini_set dans le fichier settings.php avant de continuer

en: Your system has the max_execution_time as %max_execution_time. Minimum required for Opigno installation is 30. But depending on your system performance and current load you may want to raise this setting above (120). You can change the max_execution_time in your php.ini settings file or using ini_set in the settings.php file.
fr: Votre système a été configuré avec une valeur de max_execution_time de %max_execution_time. Le minimum requis pour l'installation de Opigno est de 30. En fonction de la performance et de la charge actuelles de votre système, l'idéal serait même de relever encore plus cette valeur (120). Veuillez modifier le paramètre max_execution_time dans votre fichier php.ini ou via une ligne ini_set dans le fichier settings.php avant de continuer

en: My trainings
fr: Mes formations

en: You are not permitted to post content in a group you're not a member of.
fr: Vous n'êtes pas autorisé à créer du contenu au sein d'un groupe dont vous n'êtes pas membre.

en: Sets the type of this lesson. Can be <em>theory</em> (not shown in results by default), <em>quiz</em> (always shown in results) and <em>mix</em>.
fr: Définit la typologie de cette leçon. Celle-ci peut être <em>theorie</em> (la leçon ne sera alors pas affichée dans les résultats), <em>quiz</em> (toujours affichée dans les résultats) ou <em>mixte</em>.
