Extended Path Aliases (7.x-1.1) - en to uk translation catalogue (12 entries)

en: Not installed
uk: Не встановлено

en: Installed
uk: Встановлено

en: Advanced settings.
uk: Розширені настроювання.

en: Installation instructions are in the README.txt file. Further documentation is on the <a href="@path_alias_xt">Extended Path Aliases</a> project page.
uk: Вказівки з налаштування можна знайти у файлі README.txt. Іншу документацію дивіться на сторінці проекту <a href="@path_alias_xt">Поліпшені синоніми шляху</a>.

en: Extended Path Aliases
uk: Поліпшені синоніми шляху

en: Extended path aliases
uk: Розширені синоніми шляхів

en: For the current user: instead of <em>/user/uid</em> or its alias, apply the alias for <em>/user</em>.
uk: Для поточного користувача: використовувати синонім для <em>/user</em> замість <em>/user/uid</em> або його синоніма.

en: If ticked and the system path <em>/user</em> has an <a target="alias" href="!alias">alias</a>, such as <em>/MyAccount</em>, then <em>/MyAccount</em> will also be applied when a user visits their <em>/user/uid/...</em> pages.<br/>For this feature to work you must complete the full installation procedure outlined in the <a href="!README">README</a>.
uk: Якщо позначено і системний шлях <em>/user</em> має <a target="alias" href="!alias">синонім</a> (наприклад <em>/MyAccount</em>), то <em>/MyAccount</em> також буде використаний, коли користувач заходить на свої сторінки <em>/user/uid/...</em>.<br />Для роботи цієї функції необхідно виконати повну процедуру встановлення, як записано в файлі <a href="!README">README</a>

en: Regular expression to match system paths for nodes, users and taxonomy terms
uk: Регулярний вираз для системних шляхів матеріалів, користувачів і термінів таксономії

en: While you can always reset this configuration and recover without permanent damage to your site, a change to this expression may temporarily break all extended aliases. Change only when you know what you're doing.
uk: Ви завжди можете скинути цей параметр і відновити роботу сайту без якого-небудь непоправного збитку, однак зміна цього виразу може тимчасово вивести з ладу всі поліпшені синоніми. Міняйте його тільки якщо впевнені в своїх діях.

en: Reminder: the PECL runkit is not installed. If, in addition to the already enabled basic functions, you want this module's advanced features to be operational, please edit file %path-inc, if you have not done so already. See the <a href="!README">README</a> file for details.
uk: Нагадування: PECL runkit не встановлено. Якщо необхідно, щоб окрім вже увімкнених простих функцій працював розширений функціонал цього модуля, відредагуйте, будь ласка, файл %path-inc, якщо ви ще цього не робили. Подробиці у файлі <a href="!README">README</a>.

en: Automatically extend path aliases to include tabs, like <em>about-us/edit</em> for <em>node/123/edit</em>. Allow these aliases to be entered in page specification wild-cards, <em>about-us*</em>, e.g for block visibility.
uk: Автоматично розширює синоніми шляхів, щоб вони містили в собі вкладки, наприклад, <em>about-us/edit</em> замість <em>node/123/edit</em>.  Дозволяє використання цих синонімів у шаблонах назв сторінок (<em>about-us*</em>), наприклад для видимості блоків.
