Extended Path Aliases (7.x-1.3) - en to ru translation catalogue (13 entries)

en: Not installed
ru: Не установлено

en: Installed
ru: Установлено

en: Advanced settings.
ru: Расширенные настройки.

en: Installation instructions are in the README.txt file. Further documentation is on the <a href="@path_alias_xt">Extended Path Aliases</a> project page.
ru: Инструкции по настройке можно найти в файле README.txt. Другую документацию смотрите на странице проекта <a href="@path_alias_xt">Улучшенные синонимы пути</a>.

en: Extended Path Aliases
ru: Улучшенные синонимы пути

en: PECL runkit (for Extended Path Aliases)
ru: PECL runkit (для улучшенных синонимов путей)

en: Extended path aliases
ru: Улучшенные синонимы пути

en: For the current user: instead of <em>/user/uid</em> or its alias, apply the alias for <em>/user</em>.
ru: Для текущего пользователя: использовать синоним для <em>/user</em> вместо <em>/user/uid</em> или его синонима.

en: If ticked and the system path <em>/user</em> has an <a target="alias" href="!alias">alias</a>, such as <em>/MyAccount</em>, then <em>/MyAccount</em> will also be applied when a user visits their <em>/user/uid/...</em> pages.<br/>For this feature to work you must complete the full installation procedure outlined in the <a href="!README">README</a>.
ru: Если отмечено и если системный путь <em>/user</em> имеет <a target="alias" href="!alias">синоним</a> (например <em>/MyAccount</em>), то <em>/MyAccount</em> также будет использован, когда пользователь заходит на свои страницы вида <em>/user/uid/...</em>.<br/>Чтобы эта функция работала, выполните полную процедуру установки, описанную в файле <a href="!README">README</a>.

en: Regular expression to match system paths for nodes, users and taxonomy terms
ru: Регулярное выражение для системных путей материалов, пользователей и терминов таксономии

en: While you can always reset this configuration and recover without permanent damage to your site, a change to this expression may temporarily break all extended aliases. Change only when you know what you're doing.
ru: Вы всегда можете сбросить этот параметр и восстановить работу вашего сайта без какого-либо непоправимого ущерба, однако изменение этого выражения может временно вывести из строя все улучшенные синонимы. Меняйте его только если знаете, что делаете.

en: Reminder: the PECL runkit is not installed. If, in addition to the already enabled basic functions, you want this module's advanced features to be operational, please edit file %path-inc, if you have not done so already. See the <a href="!README">README</a> file for details.
ru: Напоминаем: PECL runkit не установлен. Если вы хотите, чтобы помимо уже включенных базовых функций, работал и расширенный функционал этого модуля, то отредактируйте, пожалуйста файл %path-inc, если вы ещё этого не делали. Подробности смотрите в файле <a href="!README">README</a>.

en: Automatically extend path aliases to include tabs, like <em>about-us/edit</em> for <em>node/123/edit</em>. Allow these aliases to be entered in page specification wild-cards, <em>about-us*</em>, e.g for block visibility.
ru: Автоматически расширяет синонимы путей, чтобы они включали в себя вкладки, например, <em>about-us/edit</em> вместо <em>node/123/edit</em>. Допускает использование этих синонимов в шаблонах имен страниц (<em>about-us*</em>), например для показа блоков.
