Path Breadcrumbs (7.x-2.0-beta1) - en to ru translation catalogue (75 entries)

en: Home
ru: Главная

en: Title
ru: Заголовок

en: Delete
ru: Удалить

en: Submit
ru: Отправить

en: Operations
ru: Операции

en: Value
ru: Значение

en: Actions
ru: Действия

en: Cancel
ru: Отмена

en: Enable
ru: Включить

en: Disable
ru: Отключить

en: Edit
ru: Редактировать

en: Weight
ru: Вес

en: Settings
ru: Настройки

en: Name
ru: Название

en: Back
ru: Назад

en: Save
ru: Сохранить

en: Update
ru: Обновить

en: Path
ru: Путь

en: Continue
ru: Продолжить

en: Basic
ru: Основное

en: Argument
ru: Аргумент

en: Arguments
ru: Аргументы

en: Basic settings
ru: Базовые настройки

en: Change
ru: Изменить

en: Translatable
ru: Переводимый

en: Keyword
ru: Ключевое слово

en: Finish
ru: Готово

en: Invalid arg <em>%</em>. All arguments must be named with keywords.
ru: Неверный аргумент <em>%</em>. Все аргументы должны быть названы ключевыми словами.

en: No context assigned
ru: Контекст не привязан

en: Position in path
ru: Позиция в пути

en: Context assigned
ru: Контекст привязан

en: The path %path has no arguments to configure.
ru: Путь %path не имеет аргументов для конфигурации.

en: No context selected
ru: Контекст не выбран

en: Context identifier
ru: Идентификатор контекста

en: Substitutions
ru: Подстановки

en: Selection rules
ru: Правила выбора

en: Breadcrumbs
ru: Строка навигации

en: If there is more than one variant on a page, when the page is visited each variant is given an opportunity to be displayed. Starting from the first variant and working to the last, each one tests to see if its selection rules will pass. The first variant that meets its criteria (as specified below) will be used.
ru: Если для одной страницы несколько вариантов отображения хлебных крошек, то каждый из вариантов, начиная с верхнего, будет проверен на прохождение правил отображения. Первый вариант, который будет удовлетворять этим условиям, будет показан на странице.

en: The first element in a path may not be dynamic.
ru: Первый элемент в адресе страницы не может быть динамическим.

en: Breadcrumb titles
ru: Заголовки строк навигации

en: Enter one title per line.
ru: Вводите по одному заголовку в строке.

en: Breadcrumb paths
ru: Пути строк навигации

en: Enter one path per line. You can use @front to link
          to the front page, or @none for no link.
ru: Вводите по одному пути в линию. Можно использовать @front для ссылки на главную страницу, или @none если ссылка не нужна.

en: Prepend Home Link to the Breadcrumb
ru: Добавить ссылку на главную в начало строки навигации

en: Administer Path breadcrumbs
ru: Доступ к работе с Path Breadcrumbs

en: Allows to set or delete path breadcrumbs
ru: Позволяет устанавливать или удалять строки навигации

en: Are you sure that you want to delete %name from database?
ru: Вы уверены, что хотите удалить навигационную линейку "%name"?

en: Path breadcrumb was successfully deleted.
ru: Строка навигации была успешно удалена.

en: Create path breadcrumbs
ru: Создать строку навигации

en: URL where breadcrumb should be shown
ru: URL где должна быть отображена строка навигации

en: Shows enabled this variant or not
ru: Показывает включён ли этот вариант или нет

en: Path breadcrumbs successfully converted data from old table to a new one.
ru: Path breadcrumbs успешно перенёс данные из старой таблицы в новую.

en: Allow to create custom breadcrumbs for all pages on the site using contexts.
ru: Позволяет создавать любые строки навигации для любых страниц сайта.

en: Path breadcrumbs was updated.
ru: Строки навигации были обновлены.

en: There are no created path breadcrumbs yet.
ru: Строки навигации пока не созданы.

en: Choose argument
ru: Выберите аргумент

en: Breadcrumb %name was disabled
ru: Строка навигации %name была отключена

en: Breadcrumb %name was enabled
ru: Строка навигации %name была включена

en: Choose arguments
ru: Выберите аргументы

en: Breadcrumbs settings
ru: Настройки строк навигации

en: New breadcrumbs was created.
ru: Новая строка навигации была создана.

en: Path name
ru: Имя пути

en: Human-readable mame of breadcrumb's path
ru: Человеко-понятное название пути строки навигации

en: The URL path where breadcrumb will be shown. You may create named placeholders for variable parts of the path by using %name for required elements. For example: "node/%node/foo" or "forum/%forum". These named placeholders can be turned into contexts on the arguments form.
ru: URL страницы, на которой будут показаны строки навигации. Можно использовать переменные для привязки частей пути к контекстам с помощью использования плэйсхолдеров %name к необходимым частям адреса страницы. Например: "node/%node/foo" или "forum/%forum".

en: Every breadcrumb will be availible for translation.
ru: Каждая строка навигации будет доступна для перевода.

en: Update and Save
ru: Обновить и сохранить

en: The breadcrumbs has been updated.
ru: Строки навигации были обновлены.

en: Changes will not be permanent until you save it.
ru: Изменения не вступят в силу, пока вы их не сохраните.

en: Breadcrumb %name was updated.
ru: Строка навигации "%name" была обновлена.

en: Path breadcrumbs list
ru: Список строк навигации

en: Edit path breadcrumbs
ru: Редактировать строки навигации

en: Delete path breadcrumbs
ru: Удалить строку навигации

en: Disable path breadcrumbs
ru: Отключить строку навигации

en: Enable path breadcrumbs
ru: Включить строку навигации

en: User interface for Path Breadcrumbs module
ru: Интерфейс пользователя для модуля Path Breadcrumbs
