Path Breadcrumbs (7.x-2.0-beta1) - en to uk translation catalogue (67 entries)

en: Home
uk: Головна

en: Title
uk: Заголовок

en: Delete
uk: Видалити

en: Submit
uk: Надіслати

en: Operations
uk: Операції

en: Value
uk: Значення

en: Actions
uk: Дії

en: Cancel
uk: Скасувати

en: Enable
uk: Увімкнути

en: Disable
uk: Вимкнути

en: Edit
uk: Редагувати

en: Weight
uk: Вага

en: Settings
uk: Налаштування

en: Name
uk: Назва (ім'я)

en: Back
uk: Назад

en: Save
uk: Зберегти

en: Update
uk: Оновити

en: Path
uk: Шлях

en: Continue
uk: Продовжити

en: Basic
uk: Основні

en: Argument
uk: Аргумент

en: Arguments
uk: Аргументи

en: Basic settings
uk: Основні налаштування

en: Change
uk: Змінити

en: Translatable
uk: Доступний для перекладу

en: Keyword
uk: Ключове слово

en: Finish
uk: Завершити

en: Invalid arg <em>%</em>. All arguments must be named with keywords.
uk: Неприпустимий аргумент <em>%</em>. Всі аргументи мають бути іменованими з ключовими словами.

en: No context assigned
uk: Жодного контексту не призначено

en: Position in path
uk: Розташування в шляхові

en: Context assigned
uk: Контекст призначено

en: The path %path has no arguments to configure.
uk: Шлях %path не містить аргументів, які налаштовуються.

en: No context selected
uk: Жодного контексту не обрано

en: Context identifier
uk: Ідентифікатор контексту

en: Substitutions
uk: Підстановки

en: Selection rules
uk: Правила вибору

en: Breadcrumbs
uk: Рядки навіґації

en: If there is more than one variant on a page, when the page is visited each variant is given an opportunity to be displayed. Starting from the first variant and working to the last, each one tests to see if its selection rules will pass. The first variant that meets its criteria (as specified below) will be used.
uk: Якщо на сторінці понад один варіант, при виборі кожного з варіантів буде відображуватись альтернатива. Починаючи з першого варіанту до останнього, кожен з варіантів буде перевірено на його відповідність правилам вибору. Буде застосовано перший варіант, що відповідає цьому критерію (як зазначено нижче).

en: The first element in a path may not be dynamic.
uk: Перший елемент в шляхові не може бути динамічним.

en: Breadcrumb titles
uk: Заголовки рядків навіґації

en: Enter one title per line.
uk: Вводити по одному на рядок.

en: Breadcrumb paths
uk: Шляхи рядків навіґації

en: Enter one path per line. You can use @front to link
          to the front page, or @none for no link.
uk: Введіть по одному шляху у рядок. Можна використати @front
            для посилання на головну сторінку, або @none, щоб посилання не було.

en: Allows to set or delete path breadcrumbs
uk: Дозвіл встановлювати чи видаляти рядки навігації

en: Are you sure that you want to delete %name from database?
uk: Ви дійсно бажаєте видалити %name з бази даних?

en: Path breadcrumb was successfully deleted.
uk: Рядок навіґації був успішно видалений.

en: First breadcrumb will be a link to the front page.
uk: Перше посилання рядка буде вести на головну сторінку.

en: URL where breadcrumb should be shown
uk: URL, за яким має показуватись рядок навіґації

en: Shows enabled this variant or not
uk: Показує, чи увімкнений цей варіант

en: Allow to create custom breadcrumbs for all pages on the site using contexts.
uk: Дозволити створення власних рядків навіґації на усіх сторінках сайту за допомогою контекстів.

en: Choose argument
uk: Оберіть аргумент

en: Breadcrumb %name was disabled
uk: Рядок навіґації %name було вимкнено

en: Breadcrumb %name was enabled
uk: Рядок навіґації %name було увімкнено

en: Choose arguments
uk: Оберіть аргументи

en: Breadcrumbs settings
uk: Налаштування рядків навіґації

en: New breadcrumbs was created.
uk: Новий рядок навігації був створений.

en: Path name
uk: Назва шляху

en: The URL path where breadcrumb will be shown. You may create named placeholders for variable parts of the path by using %name for required elements. For example: "node/%node/foo" or "forum/%forum". These named placeholders can be turned into contexts on the arguments form.
uk: URL-адреса шляху, за яким має бути показаний рядок навіґації. Можна створити іменовані заповнювачі для змінних частин шляху використовуючи %name для обов’язкових елементів. Наприклад, "node/%node/foo" чи "forum/%forum". На формах редагування аргументів ці іменовані заповнювачі можуть бути перетворені у контексти.

en: Update and Save
uk: Оновити і зберегти

en: The breadcrumbs has been updated.
uk: Рядки навіґації були оновлені.

en: Changes will not be permanent until you save it.
uk: Зміни застосовуються після збереження.

en: Breadcrumb %name was updated.
uk: Рядок навіґації %name був оновлений.

en: Edit path breadcrumbs
uk: Редагувати рядок навіґації

en: Delete path breadcrumbs
uk: Видалити рядок навіґації

en: Disable path breadcrumbs
uk: Вимкнути рядок навіґації

en: Enable path breadcrumbs
uk: Увімкнути рядок навіґації

en: User interface for Path Breadcrumbs module
uk: Інтерфейс користувача для модуля Path Breadcrumbs
