Pathauto (7.x-1.0-alpha1) - en to ko translation catalogue (112 entries)

en: Content
ko: 콘텐츠

en: Remove
ko: 삭제

en: Settings
ko: 설정

en: General settings
ko: 일반 설정

en: Separator
ko: 구분자

en: Default path pattern (applies to all node types with blank patterns below)
ko: 기본 경로 패턴 (아래 비어 있는 패턴을 모든 노드 형식에 적용함)

en: Default path pattern (applies to all vocabularies with blank patterns below)
ko: 기본 경로 패턴 (아래 비어 있는 패턴을 모든 태그모음에 적용합니다)

en: Pattern for all %vocab-name paths
ko: 모든 %vocab-name 경로에 대한 패턴

en: Pattern for forums and forum containers
ko: 포럼 및 컨테이너에 대한 패턴

en: Pattern for user account page paths
ko: 사용자 계정 페이지 경로에 대한 패턴

en: Pattern for blog page paths
ko: 블로그 페이지 경로에 대한 패턴

en: Verbose
ko: 상세 설명

en: Display alias changes (except during bulk updates).
ko: 별명 변경 내역을 표시합니다. (일괄 업데이트 중에는 제외)

en: Replace by separator
ko: 구분자로 대체

en: Maximum alias length
ko: 별명 최대 길이

en: Maximum component length
ko: 구성 요소 최대 길이

en: Maximum text length of any component in the alias (e.g., [title]). 100 is recommended. See <a href="@pathauto-help">Pathauto help</a> for details.
ko: 별명 구성 요소(예, [title])의 최대 텍스트 길이입니다. 권장 값은 100입니다. 자세한 내용은 <a href="@pathauto-help">Pathauto 도움말</a>을 참고하세요.

en: Update action
ko: 업데이트 방식

en: Strings to Remove
ko: 삭제할 문자열

en: Provides a mechanism for modules to automatically generate aliases for the content they manage.
ko: 모듈들이 관리하는 콘텐츠 경로에 대한 별명을 자동으로 생성하는 기능을 제공합니다.

en: Users
ko: 사용자

en: Replacement patterns
ko: 대체 패턴

en: Forums
ko: 포럼

en: The automatically generated alias %original_alias conflicted with an existing alias. Alias changed to %alias.
ko: 자동으로 생성한 %original_alias 별명이 기존 별명과 충돌합니다. 해당 별명을 %alias으로 변경했습니다.

en: Double quotes "
ko: 큰따옴표 "

en: Single quotes (apostrophe) '
ko: 작은따옴표 '

en: Back tick `
ko: 역따옴표 `

en: Comma ,
ko: 쉼표 ,

en: Period .
ko: 마침표 .

en: Hyphen -
ko: 붙임표 -

en: Underscore _
ko: 밑줄 _

en: Colon :
ko: 콜론 :

en: Semicolon ;
ko: 세미콜론 ;

en: Pipe |
ko: 파이프 |

en: Left curly bracket {
ko: 왼쪽 중괄호 {

en: Left square bracket [
ko: 왼쪽 대괄호 [

en: Right curly bracket }
ko: 오른쪽 중괄호 }

en: Right square bracket ]
ko: 오른쪽 대괄호 ]

en: Plus +
ko: 더하기 +

en: Equal =
ko: 등호 =

en: Asterisk *
ko: 별표 *

en: Ampersand &
ko: 앰퍼샌드 &

en: Percent %
ko: 퍼센트 %

en: Caret ^
ko: 캐럿 ^

en: Dollar $
ko: 달러 $

en: Hash #
ko: 해시 #

en: At @
ko: 앳 @

en: Exclamation !
ko: 느낌표 !

en: Tilde ~
ko: 물결표 ~

en: Left parenthesis (
ko: 왼쪽 소괄호 (

en: Question mark ?
ko: 물음표 ?

en: Less than <
ko: 미만 <

en: Greater than >
ko: 초과 >

en: Pattern for all @node_type paths
ko: 모든 @node_type 경로에 대한 패턴

en: Delete aliases
ko: 별명 삭제

en: As [cat], but including its supercategories separated by /.
ko: [cat], /로 구분한 상위 카테고리 포함합니다.

en: As [term], but including its supercategories separated by /.
ko: [term], /로 구분한 상위 카테고리 포함합니다.

en: Automatic alias
ko: 자동 별명

en: Character used to separate words in titles. This will replace any spaces and punctuation characters. Using a space or + character can cause unexpected results.
ko: 제목별로 단어들을 구분하는데 사용할 문자입니다. 모든 공백 및 구두점들을 이 문자로 대체합니다. 이 항목에 공백이나 + 를 지정하면 예상치못한 결과를 초래할 수 있습니다.

en: Character case
ko: 대소문자

en: Leave case the same as source token values.
ko: 원본 토큰 값과 동일하게 유지합니다.

en: Change to lower case
ko: 소문자로 바꿉니다.

en: Maximum number of objects to alias in a bulk update
ko: 일괄 업데이트 시 별명을 생성할 객체의 최대 갯수

en: Maximum number of objects of a given type which should be aliased during a bulk update. The default is 50 and the recommended number depends on the speed of your server. If bulk updates "time out" or result in a "white screen" then reduce the number.
ko: 일괄 업데이트 시 별명을 생성하도록 지정한 형식의 객체의 최대 개수입니다. 기본 값은 50이며 권장 값은 서버 처리 속도에 따라 다릅니다. 일괄 업데이트가 "시간 초과"되거나 "흰 화면"으로 끝나면 이 숫자를 줄여보세요.

en: Do nothing. Leave the old alias intact.
ko: 아무것도 하지 않습니다. 기존 별명을 그대로 둡니다.

en: Create a new alias. Leave the existing alias functioning.
ko: 새로운 별명을 만들고 기존 별명도 그대로 사용합니다.

en: Create a new alias. Delete the old alias.
ko: 새로운 별명을 만들고 기존 별명은 삭제합니다.

en: Create a new alias. Redirect from old alias.
ko: 새로운 별명을 만들고 기존 별명에서 재전송시킵니다.

en: Transliterate prior to creating alias
ko: 별명 생성 이전에 음역하기

en: Filters the new alias to only letters and numbers found in the ASCII-96 set.
ko: 새로운 별명에서 오직 ASCII-96의 글자 및 숫자만 남깁니다.

en: Punctuation settings
ko: 구두점 설정

en: No action (do not replace)
ko: 그대로 (대체 안함)

en: Internal feed alias text (leave blank to disable)
ko: 내부 피드 별명 텍스트 (빈칸으로 두면 사용하지 않음)

en: Delete all aliases. Number of aliases which will be deleted: %count.
ko: 모든 별명을 삭제합니다. 삭제될 별명의 갯수: %count.

en: Delete aliases for all @label. Number of aliases which will be deleted: %count.
ko: 모든 @label에 대한 별명을 삭제합니다. 삭제될 별명의 갯수: %count.

en: Delete aliases now!
ko: 당장 별명 삭제하기!

en: All of your path aliases have been deleted.
ko: 모든 경로 별명을 삭제했습니다.

en: All of your %type path aliases have been deleted.
ko: 모든 %type 형식의 경로 별명을 삭제했습니다.

en: Bulk generation of index aliases completed, one alias generated. | Bulk generation of index aliases completed, @count aliases generated.
ko[0]: 별명 색인을 일괄 생성한 결과, 한 개의 별명을 만들었습니다.
ko[1]: 별명 색인을 일괄 생성한 결과, @count 개의 별명을 만들었습니다.

en: Language neutral
ko: 언어 중립적

en: Default path pattern for @node_type (applies to all @node_type node types with blank patterns below)
ko: @node_type에 대한 기본 경로 패턴 (아래 비어 있는 패턴을 모든 @node_type 노드 형식에 적용함)

en: Automated alias settings
ko: 자동 별명 설정

en: authenticated user
ko: 가입한 사용자

en: About
ko: 안내

en: Alias: @alias
ko: 경로 별명: @alias

en: No alias
ko: 경로 별명 없음

en: An alias will be generated for you. If you wish to create your own alias below, uncheck this option.
ko: 별명을 자동으로 생성해드립니다. 직접 별명을 지정하고 싶으면 이 항목을 선택 해제하세요.

en: To control the format of the generated aliases, see the <a href="@pathauto">automated alias settings</a>.
ko: 생성한 별명의 양식을 조정하려면, <a href="@pathauto">자동 별명 설정</a>을 살펴보세요.

en: Maximum length of aliases to generate. 100 is the recommended length. @max is the maximum possible length. See <a href="@pathauto-help">Pathauto help</a> for details.
ko: 생성할 별명 문자열의 최대 길이입니다. 권장 값은 100이며 최대 값은 @max입니다. 자세한 내용은 <a href="@pathauto-help">Pathauto 도움말</a>을 참고하세요.

en: What should Pathauto do when updating an existing content item which already has an alias?
ko: 이미 별명을 갖고 있는 기존 콘텐츠를 업데이트할 때 Pathauto 모듈이 어떻게 해야 할까요?

en: When a pattern includes certain characters (such as those with accents) should Pathauto attempt to transliterate them into the ASCII-96 alphabet? Transliteration is handled by the Transliteration module.
ko: 패턴에 특정 문자열(엑센트가 붙어 있는 등)이 있을 경우, Pathauto 모듈이 해당 문자열들을 ASCII-96 알파벳으로 음역하도록 설정할까요? 음역 작업은 Transliteration 모듈이 수행합니다.

en: Reduce strings to letters and numbers
ko: 문자열을 글자 및 숫자로 줄이기

en: Words to strip out of the URL alias, separated by commas. Do not use this to remove punctuation.
ko: URL 별명에서 삭제할 단어들을 쉼표로 구분해서 입력하세요. 여기에 구두점을 입력하지 마세요.

en: The text to use for aliases for RSS feeds. Examples are "0/feed" (used throughout Drupal core) and "feed" (used by some contributed Drupal modules, like Views).
ko: RSS 피드용으로 사용할 별명 텍스트입니다. 예를 들면 "0/feed" (드루팔 코어 전역에 걸쳐 사용하는 경로)나 "feed" (뷰같은 드루팔 확장 모듈이 사용하는 경로)등이 있습니다.

en: You have configured the @name to be the separator and to be removed when encountered in strings. This can cause problems with your patterns and especially with the catpath and termpath patterns. You should probably set the action for @name to be "replace by separator".
ko: @name 문자를 구분자로 설정했는데 또 삭제할 문자열로 지정했습니다. 이는 현재 패턴, 특히 catpath 및 termpath 패턴과 문제를 일으킬 수 있습니다. @name에 대한 업데이트 방식을 "구분자로 대체" 항목으로 지정해야 합니다.

en: Choose aliases to delete
ko: 삭제할 별명을 선택하세요

en: All aliases
ko: 모든 별명

en: <strong>Note:</strong> there is no confirmation. Be sure of your action before clicking the "Delete aliases now!" button.<br />You may want to make a backup of the database and/or the url_alias table prior to using this feature.
ko: <strong>주의:</strong> 확인 절차는 없습니다. "당장 별명 삭제하기!" 버튼을 클릭하기 전에 다시 한번 생각해보세요.<br />이 기능을 사용하기 전에, 전체 데이터베이스 또는 url_alias 테이블을 백업하는 것이 좋습니다.

en: Pathauto could not transliterate the path, as the Transliteration module has been disabled.
ko: Transliteration 모듈을 사용하지 않고 있어서 Pathauto 모듈이 경로를 음역할 수 없습니다.

en: Ignoring alias %alias due to existing path conflict.
ko: 기존 경로와 충돌해서 %alias 별명을 무시합니다.

en: Ignoring alias %alias because it is the same as the internal path.
ko: 내부 경로와 동일해서 %alias 별명을 무시합니다.

en: Created new alias %alias for %source, replacing %old_alias. %old_alias now redirects to %alias.
ko: %source에 대해 새로운 %alias 별명을 만들어 %old_alias를 대체했습니다. 이제 %old_alias는 %alias로 연결됩니다.

en: Created new alias %alias for %source, replacing %old_alias.
ko: %source에 대해 새로운 %alias 별명을 만들어 %old_alias를 대체했습니다.

en: Created new alias %alias for %source.
ko: %source에 대해 새로운 %alias 별명을 만들었습니다.

en: Maximum alias and component length
ko: 별명 및 구성 요소의 최대 길이

en: The <strong>maximum alias length</strong> and <strong>maximum component length</strong> values default to 100 and have a limit of @max from Pathauto. This length is limited by the length of the "alias" column of the url_alias database table. The default database schema for this column is @max. If you set a length that is equal to that of the one set in the "alias" column it will cause problems in situations where the system needs to append additional words to the aliased URL. For example, URLs generated for feeds will have "/feed" added to the end. You should enter a value that is the length of the "alias" column minus the length of any strings that might get added to the end of the URL. The length of strings that might get added to the end of your URLs depends on which modules you have enabled and on your Pathauto settings. The recommended and default value is 100.
ko: Pathauto 모듈은 <strong>별명 최대 길이</strong> 및 <strong>구성 요소 최대 길이</strong>의 기본 값을 100, 최대 @max으로 제한하고 있습니다. 이 길이는 url_alias 데이터베이스 테이블의 "alias" 컬럼의 길이로 제한한 것입니다. 이 컬럼의 기본 데이터베이스 스키마 값이 @max입니다. "alias" 컬럼의 길이와 같은 값으로 길이를 지정하면 시스템이 별명 URL에 단어를 덧붙이는 경우 문제가 될 수 있습니다. 예를 들면, 피드에 사용할 URL에는 끝에 "/feed"가 붙게 됩니다. 그러니까 "alias" 컬럼의 길이에서 URL 뒤에 붙게 될 문자열들의 길이를 뺀 값을 입력해야 합니다. URL 뒤에 붙는 문자열의 길이는 Pathauto 설정에서 어떤 모듈을 사용하는가에 따라 달라집니다. 권장 및 기본 값은 100입니다.

en: Administer pathauto
ko: pathauto 모듈 관리하기

en: Allows a user to configure patterns for automated aliases and bulk delete URL-aliases.
ko: 사용자가 자동 별명 패턴을 설정하고 URL 별명을 일괄 삭제하도록 허용합니다.

en: Notify of Path Changes
ko: 경로 변경사항 알리기

en: Determines whether or not users are notified.
ko: 사용자에게 고지했는지 안했는지 결정합니다.

en: User blogs
ko: 사용자 블로그

en: User trackers
ko: 사용자 추적
