Pathauto (7.x-1.0-beta1) - en to hu translation catalogue (131 entries)

en: Content
hu: Tartalom

en: Remove
hu: Eltávolítás

en: Settings
hu: Beállítások

en: Update
hu: Frissítés

en: Separator
hu: Elválasztó

en: Taxonomy terms
hu: Taxonómia kifejezések

en: Default path pattern (applies to all vocabularies with blank patterns below)
hu: Alapértelmezés szerinti útvonalminta (felhasználja minden olyan szótárhoz, amelynek üres a mintája lejjebb)

en: Pattern for all %vocab-name paths
hu: Minta minden %vocab-name útvonalnak

en: Pattern for forums and forum containers
hu: Minta fórumoknak és fórum csoportoknak

en: Pattern for user account page paths
hu: Minta a felhasználói fiók útvonalakhoz

en: Pattern for blog page paths
hu: Minta a blog oldal útvonalakhoz

en: Verbose
hu: Bőbeszédűen

en: Display alias changes (except during bulk updates).
hu: Álnévváltoztatások megjelenítése (kivéve a tömeges módosítást)

en: Replace by separator
hu: Helyettesítés az elválasztóval

en: Maximum alias length
hu: Az álnév legnagyobb hossza

en: Maximum component length
hu: Legnagyobb összetevő hossz

en: Update action
hu: Frissítési művelet

en: Strings to Remove
hu: Eltávolítandó karaktersorozatok

en: Provides a mechanism for modules to automatically generate aliases for the content they manage.
hu: Lehetőséget biztosít a moduloknak, hogy automatikus álneveket hozzanak létre az általuk kezelt tartalmakhoz.

en: Users
hu: Felhasználók

en: Replacement patterns
hu: Helyettesítési minták

en: Forums
hu: Fórum

en: The automatically generated alias %original_alias conflicted with an existing alias. Alias changed to %alias.
hu: Az automatikusan létrehozott %original_alias álnév megegyezik egy már létezővel. Az új álnév: %alias.

en: Double quotes "
hu: Idézőjel "

en: Single quotes (apostrophe) '
hu: Aposztróf '

en: Back tick `
hu: Vissza aposztróf `

en: Comma ,
hu: Vessző ,

en: Period .
hu: Pont .

en: Hyphen -
hu: Kötőjel -

en: Underscore _
hu: Aláhúzás _

en: Colon :
hu: Kettőspont :

en: Semicolon ;
hu: Pontosvessző ;

en: Pipe |
hu: Csővezeték jel |

en: Left curly bracket {
hu: Nyitó kapcsos zárójel {

en: Left square bracket [
hu: Nyitó szögletes zárójel [

en: Right curly bracket }
hu: Záró kapcsos zárójel }

en: Right square bracket ]
hu: Záró szögletes zárójel ]

en: Plus +
hu: Összeadás jel +

en: Equal =
hu: Egyenlőség jel =

en: Asterisk *
hu: Szorzás jel *

en: Ampersand &
hu: Kereskedelmi és jel &

en: Percent %
hu: Százalék jel %

en: Caret ^
hu: Kalap ^

en: Dollar $
hu: Dollár $

en: Hash #
hu: Kettőskereszt #

en: At @
hu: Kukac @

en: Exclamation !
hu: Felkiáltójel !

en: Tilde ~
hu: Hullámvonal ~

en: Left parenthesis (
hu: Nyitó zárójel (

en: Question mark ?
hu: Kérdőjel ?

en: Less than <
hu: Kisebb, mint jel <

en: Greater than >
hu: Nagyobb, mint jel >

en: Pattern for all @node_type paths
hu: Minta minden @node_type útvonalnak

en: Delete aliases
hu: Álnevek törlése

en: Automatic alias
hu: Automatikus álnév

en: Character used to separate words in titles. This will replace any spaces and punctuation characters. Using a space or + character can cause unexpected results.
hu: A címekben a szavak elválasztásához használt karakter. Ez fogja helyettesíteni az összes szóköz és írásjel karaktert. Szóköz, vagy pluszjel használata nem várt eredményeket okozhat.

en: Character case
hu: Betűérzékenység

en: Leave case the same as source token values.
hu: Hagyja úgy, mint a forrás vezérjel értékek.

en: Change to lower case
hu: Alakítsa kisbetűssé

en: Do nothing. Leave the old alias intact.
hu: Nem csinál semmit, hagyja a régi álnevet érintetlenül.

en: Create a new alias. Leave the existing alias functioning.
hu: Új álnevet hoz létre, de meghagyja a létező álnevet is működni.

en: Create a new alias. Delete the old alias.
hu: Új álnevet hoz létre, a létező álnevet törli.

en: Create a new alias. Redirect from old alias.
hu: Új álnevet hoz létre, és átirányít a régi álnévről.

en: Transliterate prior to creating alias
hu: Latinbetűs átirat az álnév létrehozása előtt

en: Filters the new alias to only letters and numbers found in the ASCII-96 set.
hu: Az új álnevek szűrése, hogy azok csak az ASCII-96 készletben megtalálható betűket és számokat tartalmazzanak.

en: No action (do not replace)
hu: Nincs művelet (nincs helyettesítés)

en: Delete all aliases. Number of aliases which will be deleted: %count.
hu: Minden álnév törlése. A törlésre kerülő álnevek száma: %count.

en: Delete aliases for all @label. Number of aliases which will be deleted: %count.
hu: Minden @label álnév törlése. A törlésre kerülő álnevek száma: %count.

en: Delete aliases now!
hu: Álnevek törlése most!

en: All of your path aliases have been deleted.
hu: Minden útvonalálnév törlésre került.

en: All of your %type path aliases have been deleted.
hu: Minden %type útvonalálnév törlésre került.

en: About
hu: Névjegy

en: Patterns
hu: Minták

en: Alias: @alias
hu: Álnév: @alias

en: No alias
hu: Nincs álnév

en: Punctuation
hu: Írásjel

en: An alias will be generated for you. If you wish to create your own alias below, uncheck this option.
hu: Egy új álnév automatikusan létre fog jönni a tartalomhoz. Ha saját álnév szükséges, akkor ki kell kapcsolni ezt a lehetőséget.

en: Maximum length of aliases to generate. 100 is the recommended length. @max is the maximum possible length. See <a href="@pathauto-help">Pathauto help</a> for details.
hu: A létrehozott álnevek hosszának felső határa. Ajánlott értéke 100. @max a lehetséges legnagyobb érték. További információ a <a href="@pathauto-help"><em>Pathauto</em> súgójában</a> található.

en: What should Pathauto do when updating an existing content item which already has an alias?
hu: Mit csináljon a <em>Pathauto</em> modul, ha frissítenek egy meglévő tartalmat, amely már rendelkezik álnévvel?

en: When a pattern includes certain characters (such as those with accents) should Pathauto attempt to transliterate them into the ASCII-96 alphabet? Transliteration is handled by the Transliteration module.
hu: Amikor a minta tartalmaz bizonyos speciális karaktereket (úgymint ékezetek) a <em>Pathauto</em> modul megpróbálja helyettesíteni ezeket az ASCII-96 megfelelőjével? A helyettesítést a <em>Transliteration</em> modul kezeli.

en: Reduce strings to letters and numbers
hu: A karaktersorozatok betűkre és számokra csökkentése

en: Words to strip out of the URL alias, separated by commas. Do not use this to remove punctuation.
hu: Vesszővel elválasztva azon szavak, melyeket el kell távolítani a webcímálnévből. Nem ezt kell használni az írásjelek eltávolításához.

en: Choose aliases to delete
hu: Törlendő álnevek kiválasztása

en: All aliases
hu: Minden álnév

en: <strong>Note:</strong> there is no confirmation. Be sure of your action before clicking the "Delete aliases now!" button.<br />You may want to make a backup of the database and/or the url_alias table prior to using this feature.
hu: <p><strong>Figyelem!</strong> Nincs megerősítés. Fokozott óvatosság szükséges az „Álnevek törlése most!” gomb használatához.<br />Célszerű az adatbázis és/vagy az url_alias tábla mentése a művelet használata előtt.

en: Pathauto could not transliterate the path, as the Transliteration module has been disabled.
hu: A <em>Pathauto</em> nem tudja átírni az útvonalat, ha a <em>Transliteration</em> modul le van tiltva.

en: Ignoring alias %alias due to existing path conflict.
hu: %alias álnév mellőzve lett, mivel egy létező útvonallal ütközik.

en: Ignoring alias %alias because it is the same as the internal path.
hu: %alias álnév mellőzve lett, mivel megegyezik egy belső útvonallal.

en: Created new alias %alias for %source, replacing %old_alias. %old_alias now redirects to %alias.
hu: %source számára új %alias álnév készült, kicserélve a régi %old_alias álnevet. %old_alias most ide írányít: %alias.

en: Created new alias %alias for %source, replacing %old_alias.
hu: %source számára új %alias álnév készült, kicserélve a régi %old_alias álnevet.

en: Created new alias %alias for %source.
hu: %source számára új %alias álnév készült.

en: Maximum alias and component length
hu: Az álnév és az összetevők legnagyobb hossza

en: The <strong>maximum alias length</strong> and <strong>maximum component length</strong> values default to 100 and have a limit of @max from Pathauto. This length is limited by the length of the "alias" column of the url_alias database table. The default database schema for this column is @max. If you set a length that is equal to that of the one set in the "alias" column it will cause problems in situations where the system needs to append additional words to the aliased URL. For example, URLs generated for feeds will have "/feed" added to the end. You should enter a value that is the length of the "alias" column minus the length of any strings that might get added to the end of the URL. The length of strings that might get added to the end of your URLs depends on which modules you have enabled and on your Pathauto settings. The recommended and default value is 100.
hu: <strong>Az álnév legnagyobb hossza</strong> és a <strong>Legnagyobb összetevő hossz</strong> alapértelmezés szerinti értéke 100 és ennek legnagyobb értéke @max a <em>Pathauto</em> modulban. Ezt ez értéket behatárolja az url_alias tábla „alias” oszlopának szélessége az adatbázisban, melynek alapértelmezés szerinti értéke @max. Ha a <em>Pathauto</em> beállítása megegyezik evvel az azokban esetekben problémákat okozhat, amikor a rendszernek hozzá kell adni egyéb szavakat az álnevesített webcímhez. Például a csatornákhoz létesített álnevek végére odafűzí, hogy „/feed”. Tehát olyan értéket kell megadni, amelyhez a leghosszabb toldalékot hozzáadva is be fog férni a kapott webcímálnév az url_alias táblájának „alias” oszlopába. A webcímekhez hozzáadható karaktersorozatok hossza függ a bekapcsolt moduloktól, és a <em>Pathauto</em> modul beállításaitól. Az ajánlott és alapértelmezés szerinti értéke 100.

en: Administer pathauto
hu: <em>Pathauto</em> adminisztrációja

en: Allows a user to configure patterns for automated aliases and bulk delete URL-aliases.
hu: Lehetővé teszi a felhasználók számára, hogy automatikusan létrejövő útvonalálnév mintákat szerkesszenek, és tömegesen töröljék a meglévő álneveket.

en: Notify of Path Changes
hu: Értesítés útvonalálnév változásról

en: Determines whether or not users are notified.
hu: Meghatározza, hogy a felhasználók kapjanak-e értesítést.

en: User blogs
hu: Felhasználók blogjai

en: Maximum text length of any component in the alias (e.g., [title]). 100 is the recommended length. @max is the maximum possible length. See <a href="@pathauto-help">Pathauto help</a> for details.
hu: Bármilyen összetevő legnagyobb szöveghosszúsága az álnévben (például [title]). Az ajánlott érték 100. @max a lehetséges legnagyobb érték. További információk a <a href="@pathauto-help"><em>Pathauto</em> súgóban</a>.

en: The field %name is not a valid number.
hu: %name mező érvénytelen számot tartalmaz.

en: The field %name cannot be greater than @max.
hu: %name mezőben nem lehet nagyobb érték, mint @max.

en: The field %name cannot be less than @min.
hu: %name mezőben nem lehet kisebb érték, mint @min.

en: The <em>Strings to remove</em> field must not contain HTML. Make sure to disable any WYSIWYG editors for this field.
hu: Az <em>Eltávolítandó karaktersorozatok</em> mező nem tartalmazhat HTML kódot. Minden WYSIWYG szerkesztőt le kell tiltani arról a mezőről.

en: Select the types of un-aliased paths for which to generate URL aliases
hu: Meg kell adni azokat a nem álnevesített típusokat, melyekhez webcímálneveket kell létrehozni

en: Bulk updating URL aliases
hu: Webcímálnevek tömeges frissítése

en: An error occurred while processing @operation with arguments : @args
hu: @operation feldolgozása közben hiba történt az argumentumokkal: @args

en: Generated 1 URL alias. | Generated @count URL aliases.
hu[0]: 1 webcímálnév létre lett hozva.
hu[1]: @count webcímálnév létre lett hozva.

en: Right parenthesis )
hu: Záró zárójel )

en: Slash /
hu: Perjel /

en: Backslash \
hu: Visszaperjel /

en: language neutral
hu: nyelvfüggetlen

en: Pattern for all @language @node_type paths
hu: Minta minden @language nyelvű @node_type útvonalnak

en: Updated alias for node @nid.
hu: @nid tartalom álneve frissítve lett.

en: Taxonomy term paths
hu: Taxonómia kifejezés útvonalak

en: Updated alias for term @tid.
hu: @tid kifejezés álneve frissítve lett.

en: Forum paths
hu: Fórum útvonalak

en: User paths
hu: Felhasználói útvonalak

en: Updated alias for user @uid.
hu: @uid felhasználó álneve frissítve lett.

en: Blog paths
hu: Blog útvonalak

en: Updated alias for blog user @uid.
hu: @uid felhasználó blogjának álneve frissítve lett.

en: To control the format of the generated aliases, see the <a href="@url-patterns">URL alias patterns</a>.
hu: A létrehozott álneveket vezérlő formátumokat lásd a <a href="@url-patterns">webcímálnév mintáknál</a>.

en: Update URL alias
hu: Webcímálnév frissítése

en: Updated URL alias for 1 node. | Updated URL aliases for @count nodes.
hu[0]: 1 tartalom számára a webcímálnév frissítve lett.
hu[1]: @count tartalom számára a webcímálnév frissítve lett.

en: Updated URL alias for 1 term. | Updated URL aliases for @count terms.
hu[0]: 1 kifejezés webcímálneve frissítve lett.
hu[1]: @count kifejezés webcímálneve frissítve lett.

en: Updated URL alias for 1 user account. | Updated URL aliases for @count user accounts.
hu[0]: 1 felhasználói fiók számára a webcímálnév frissítve lett.
hu[1]: @count felhasználói fiók számára a webcímálnév frissítve lett.

en: Bulk update
hu: Tömeges frissítés

en: You have configured the @name to be the separator and to be removed when encountered in strings. This can cause problems with your patterns and especially with the term:path token. You should probably set the action for @name to be "replace by separator".
hu: @name lett beállítva elválasztónak miközben eltávolításra is kerül, ha előfordul a karaktersorozatban. Ez problémákat okozhat a mintákban, különösen a „term:path” vezérjelben. Át kell állítani @name esetében a műveletet erre: „Helyettesítés az elválasztóval”

en: Updated alias for fourm @tid.
hu: @tid azonosítójú fórumnak frissült az útvonalálneve.

en: Content paths
hu: Tartalom útvonalak

en: Default path pattern (applies to all content types with blank patterns below)
hu: Alapértelmezés szerinti útvonalminta (felhasználja minden olyan tartalomtípushoz, amelynek üres a mintája lejjebb)

en: Default path pattern for @node_type (applies to all @node_type content types with blank patterns below)
hu: Alapértelmezés szerinti útvonalminta @node_type számára (felhasználja minden olyan @node_type tartalomtípushoz, amelynek üres a mintája lejjebb)
