Pathologic (7.x-1.3) - en to fr translation catalogue (8 entries)

en: Input filters
fr: Filtres de saisie

en: Helps avoid broken links and incorrect paths in content.
fr: Permet d'éviter les liens cassés et les chemins incorrects dans le contenu.

en: Also considered local
fr: Également considéré comme local

en: Enter the beginning of paths which should also be considered local for this server. Please read <a href="!docs">Pathologic&rsquo;s documentation</a> for more information about this feature. If the site is using a WYSIWYG content editor such as CKEditor or TinyMCE, you will probably need to enter a single slash (<code>/</code>) in this field.
fr: Entrez ici le début des chemins qui doivent être considérés comme locaux à ce serveur. Vous pouvez consulter <a href="!docs">la documentation de Pathologic</a> pour plus d'informations sur cette fonctionnalité. Si le site utilise un éditeur de contenu WYSIWYG tel que cKEditor ou TinyMCE, vous devez probablement simplement entrer une barre oblique (<code>/</code>) dans ce champ.

en: Output full absolute URLs
fr: Générer des URLs absolues

en: If checked, Pathologic will output full absolute URLs, with a protocol and server fragment (such as <code>http://example.com/foo/bar</code>); this is useful if you want images and links to not break for those reading the content in a feed reader or through some other form of aggregation. However, in cases where the site is being served via both HTTP and HTTPS, it may be necessary to uncheck this box so that protocol and server fragments are omitted in the paths Pathologic creates (such as <code>/foo/bar</code>) to avoid issues where the browser complains about pages containing both secure and insecure content.
fr: Si vous cochez cette case, Pathologic générera des URLs absolues, avec protocole et serveur (tel que <code>http://example.com/foo/bar</code>) ; c'est notamment utile si vous souhaitez que les images et les liens soient fonctionnels pour vos lecteurs utilisant un lecteur de flux ou une autre forme d'aggrégation. Cependant, dans des cas où le site est servi à la fois via HTTP et HTTPS, il peut être nécessaire de décocher cette case pour que les protocoles et adresses du serveur ne soit pas inclus dans les chemins créés par Pathologic (comme <code>/foo/bar</code>) pour éviter des problèmes où le navigateur se plaint de pages contenant à la fois du contenu sécurisé et non-sécurisé.

en: Correct URLs with Pathologic
fr: Corriger les URLs en utilisant Pathologic

en: In most cases, Pathologic should be the <em>last</em> filter in the &ldquo;Filter processing order&rdquo; list.
fr: Dans la plupart des cas, Pathologic doit être le <em>dernier</em> filtre dans la liste &ldquo;Ordre de traitement des filtres&ldquo;.
