Pathologic (7.x-2.0-beta1) - en to de translation catalogue (8 entries)

en: Input filters
de: Eingabefilter

en: Helps avoid broken links and incorrect paths in content.
de: Hilft defekte Links und falsche Pfade in Inhalten zu vermeiden.

en: Output full absolute URLs
de: Vollständige absolute URLs ausgeben

en: If checked, Pathologic will output full absolute URLs, with a protocol and server fragment (such as <code>http://example.com/foo/bar</code>); this is useful if you want images and links to not break for those reading the content in a feed reader or through some other form of aggregation. However, in cases where the site is being served via both HTTP and HTTPS, it may be necessary to uncheck this box so that protocol and server fragments are omitted in the paths Pathologic creates (such as <code>/foo/bar</code>) to avoid issues where the browser complains about pages containing both secure and insecure content.
de: Sobald aktiviert, wird das Pathologic-Modul vollständige absolute URLs mit Protokoll und Servernamen ausgeben (z.B. <code>http://example.com/foo/bar</code>). Dies ist erforderlich, damit Bilder und Links in Feeds und anderen Aggregatoren nicht zerstört dargestellt werden. Sollte die Website sowohl über HTTP als auch HTTPS erreichbar sein, dann ist es notwendig diese Funktion abzuschalten, damit das Protokoll und der Servername aus den Pfaden (z.B. <code>/foo/bar</code>) herausgelassen wird und der Browser sich nicht über unsichere Inhalte beschwert.

en: Correct URLs with Pathologic
de: URLs mit Pathologic korrigieren

en: In most cases, Pathologic should be the <em>last</em> filter in the &ldquo;Filter processing order&rdquo; list.
de: In den allermeisten Fällen sollte Pathologic der <em>letzte</em> Filter in der &ldquo;Reihenfolge der Filterverarbeitung&rdquo; sein.

en: All base paths for this site
de: Alle Basis-Pfade für diese Website

en: If this site is or was available at more than one base path or URL, enter them here, separated by line breaks. For example, if this site is live at <code>http://example.com/</code> but has a staging version at <code>http://dev.example.org/staging/</code>, you would enter both those URLs here. If confused, please read <a href="!docs">Pathologic&rsquo;s documentation</a> for more information about this option and what it affects.
de: Wenn diese Website über mehr als einen Basispfad oder eine URL erreichbar ist oder war, geben Sie die Pfadangaben hier ein und trennen diese durch Zeilenumbrüche. Wenn diese Website beispielsweise unter <code>http://example.com/</code> live ist, aber eine Staging-Version unter <code>http://dev.example.org/staging/</code> existiert, würden Sie hier beide URLs eingeben. Wenn Sie sich unsicher sind, lesen Sie bitte die Dokumentation von <a href="!docs">Pathologic</a> für weitere Informationen über diese Option und ihre Auswirkungen.
