Patterns Installation Profile (7.x-1.0-rc1) - en to ja translation catalogue (5 entries)

en: Page
ja: ページ

en: Story
ja: ストーリー

en: A <em>page</em>, similar in form to a <em>story</em>, is a simple method for creating and displaying information that rarely changes, such as an "About us" section of a website. By default, a <em>page</em> entry does not allow visitor comments and is not featured on the site's initial home page.
ja: <em>ページ</em> （形の上では <em>ストーリー</em> と同様）は、例えば「サイトについて」のような、めったに変更のない情報（静的ページ）を作成・表示するための簡単な方法です。 デフォルトで <em>ページ</em> エントリーは、訪問者のコメントを許可せず、フロントページに掲載されないようになっています。

en: A <em>story</em>, similar in form to a <em>page</em>, is ideal for creating and displaying content that informs or engages website visitors. Press releases, site announcements, and informal blog-like entries may all be created with a <em>story</em> entry. By default, a <em>story</em> entry is automatically featured on the site's initial home page, and provides the ability to post comments.
ja: <em>ストーリー</em> （形の上では <em>ページ</em> と同様）は、「お知らせ」や「ニュース」のようなコンテンツの表示・作成に理想的です。 プレスリリース、サイトの告知、略式のブログのようなエントリーは、すべて <em>ストーリー</em> で作成できます。 デフォルトで <em>ストーリー</em> エントリーは、自動的にフロントページに掲載され、コメントの投稿を許可します。

en: Incompatible environment
ja: 互換性のない環境
