Patterns Installation Profile (7.x-2.0) - en to uk translation catalogue (248 entries)

en: Title
uk: Заголовок

en: Status
uk: Стан

en: Delete
uk: Видалити

en: Operations
uk: Операції

en: Value
uk: Значення

en: Development
uk: Розробка

en: List
uk: Список

en: Actions
uk: Дії

en: Remove
uk: Вилучити

en: Description
uk: Опис

en: Public
uk: Загальне

en: Disabled
uk: Вимкнено

en: Enabled
uk: Увімкнено

en: Action
uk: Дія

en: Yes
uk: Так

en: No
uk: Ні

en: Content types
uk: Типи матеріалів

en: Resources
uk: Ресурси

en: Version
uk: Версія

en: Go
uk: Перехід

en: Edit
uk: Редагувати

en: Number
uk: Число

en: Parent
uk: Батьківський елемент

en: Parents
uk: Батьки

en: Settings
uk: Налаштування

en: Name
uk: Назва (ім'я)

en: Import
uk: Імпорт

en: Book
uk: Книга

en: Export
uk: Експорт

en: Back
uk: Назад

en: category
uk: категорія

en: Save
uk: Зберегти

en: Format
uk: Формат

en: URL
uk: URL-адреса

en: Path
uk: Шлях

en: Menu
uk: Меню

en: Picture
uk: Зображення

en: Content type
uk: Тип матеріалу

en: Configure
uk: Налаштувати

en: Check
uk: Перевірити

en: Options
uk: Опції

en: Create New
uk: Створити нову

en: The name of the menu.
uk: Назва меню.

en: 1 hour | @count hours
uk[0]: @count година
uk[1]: @count години
uk[2]: @count годин

en: 1 day | @count days
uk[0]: @count день
uk[1]: @count дні
uk[2]: @count днів

en: Module
uk: Модуль

en: Always
uk: Завжди

en: Menu link
uk: Посилання меню

en: Roles
uk: Ролі

en: Count
uk: Лічильник

en: Address
uk: Адреса

en: Directory
uk: Каталог

en: here
uk: тут

en: Other
uk: Інше

en: Destination
uk: Місце призначення

en: Last
uk: Останнє

en: Arguments
uk: Аргументи

en: Random
uk: Випадково

en: Pattern
uk: Шаблон

en: Title:
uk: Заголовок:

en: Validate
uk: Перевірити

en: pattern
uk: шаблон

en: Root
uk: Корінь

en: Tokens
uk: Замінники

en: Token
uk: Замінник

en: The changes have been saved.
uk: Зміни були успішно збережені.

en: Available tokens
uk: Доступні замінники

en: First
uk: Перший

en: Macro
uk: Макрос

en: Extend
uk: Розширення

en: Info
uk: Інформація

en: Never run
uk: Не запускався

en: Missing
uk: Відсутнє

en: Reversed
uk: Зворотній порядок

en: Run
uk: Виконати

en: Menus
uk: Меню

en: Publish
uk: Опублікувати

en: Unpublish
uk: Не публікувати

en: Save role
uk: Зберегти роль

en: An error has occurred
uk: Сталася помилка

en: Extension
uk: Розширення

en: Keys
uk: Ключі

en: Available
uk: Доступно

en: Todo: Add help text.
uk: Доробити: Додати опис.

en: Insert recorded macro here to be played into your site. All referenced modules needs to be enabled.
uk: Щоб програти записаний раніше макрос, вставте його код сюди. Усі  пов'язані з ним модулі повинні бути підключені.

en: Macro engine
uk: Редактор макросів

en: Configure the Drupal macro engine. Export recorded macros or import previously recorded macros.
uk: Настроювання редактора макросів. Експорт макросів або імпорт записаних раніше.

en: play macro
uk: виконати макрос

en: Macro settings
uk: Настроювання макросів

en: Enable macro recording
uk: Увімкнути запис макросів

en: Set whether the macro engine will record form submissions.
uk: Дозволяє редактору макросів записувати результати відправлених форм.

en: Delete recorded macro
uk: Вилучити записаний макрос

en: Set whether to clear previously recorded macro.
uk: Очищає записані раніше макроси

en: Restore
uk: Відновити

en: Add role
uk: Додати роль

en: 1 year | @count years
uk[0]: @count рік
uk[1]: @count роки
uk[2]: @count років

en: 1 week | @count weeks
uk[0]: @count тиждень
uk[1]: @count тижні
uk[2]: @count тижнів

en: 1 min | @count min
uk[0]: @count хв
uk[1]: @count хв
uk[2]: @count хв

en: 1 sec | @count sec
uk[0]: @count сек
uk[1]: @count сек
uk[2]: @count сек

en: Node count
uk: Кількість матеріалів

en: modules
uk: модулі

en: Validation error, please try again. If this error persists, please contact the site administrator.
uk: Помилка при перевірці значення, будь-ласка, спробуйте ще. Якщо помилка повториться, повідомте адміністратора сайту.

en: Type of export
uk: Тип експорту

en: Patterns
uk: Шаблони

en: 1 month | @count months
uk[0]: @count місяць
uk[1]: @count місяці
uk[2]: @count місяців

en: Uri
uk: Адреса ресурсу

en: Author:
uk: Автор:

en: IP address
uk: IP-адреса

en: Not writable
uk: Запис закрито

en: Root term
uk: Кореневий термін

en: Trash
uk: Смітник

en: Writable
uk: Запис дозволено

en: Email:
uk: Електронна пошта:

en: The size of the file.
uk: Розмір файла.

en: Menu links
uk: Посилання меню

en: %message in %file on line %line.
uk: %message у %file, рядок %line.

en: Warning:
uk: Попередження:

en: Current date
uk: Поточна дата

en: Machine-readable name
uk: Машино-читабельна назва

en: Array
uk: Масив

en: Link ID
uk: ID посилання

en: Base name
uk: Основна назва

en: Libraries
uk: Бібліотеки

en: Edit URL
uk: URL-адреса редагування

en: Revision log message
uk: Повідомлення журналу про редакцію

en: No tokens available.
uk: Доступні замінники відсутні

en: Click a token to insert it into the field you've last clicked.
uk: Клацніть замінник, щоб вставити його в поле, в якому ви раніше знаходились

en: Translation source node
uk: Переклад джерела матеріалу

en: List of the currently available tokens on this site
uk: Список доступних на цьому сайті замінників.

en: Provides a user interface for the Token API and some missing core tokens.
uk: Додає інтерфейс користувача для Token API та кілька замінників з ядра, що їх бракувало.

en: Insert this token into your form
uk: Вставити цей замінник у вашу форму

en: First click a text field to insert your tokens into.
uk: Щоб вставити замінник клацніть спочатку в текстовому полі.

en: Current page
uk: Поточна сторінка

en: Get
uk: Отримати

en: Available variables are: [site:name], [site:url], [user:name], [user:mail], [site:login-url], [site:url-brief], [user:edit-url], [user:one-time-login-url], [user:cancel-url].
uk: Доступні змінні: [site:name], [site:url], [user:name], [user:mail], [site:login-url], [site:url-brief], [user:edit-url], [user:one-time-login-url], [user:cancel-url].

en: The explanation of the most recent changes made to the node.
uk: Пояснення останніх змін, що відбулися в матеріалі.

en: The title of the current page.
uk: Заголовок поточної сторінки

en: The URL of the current page.
uk: URL поточної сторінки.

en: The page number of the current page when viewing paged lists.
uk: Номер поточної сторінки при посторінковому перегляді списків.

en: The %element-title is using the following invalid tokens: @invalid-tokens.
uk: %element-title використовує такі невірні замінники: @invalid-tokens.

en: The source node for this current node's translation set.
uk: Початковий матеріал для набору перекладів даного матеріалу

en: Account cancellation URL
uk: URL анулювання Рахунка

en: The URL of the confirm delete page for the user account.
uk: URL-адреса сторінки підтвердження видалення облікового  запису користувача.

en: One-time login URL
uk: Одноразовий URL для входу

en: The URL of the one-time login page for the user account.
uk: URL-адреса сторінки одноразового входу облікового запису користувача.

en: Tokens related to menu links.
uk: Замінники, пов’язані з посиланнями меню.

en: The unique ID of the menu link.
uk: Унікальний ідентифікатор посилання меню.

en: The title of the menu link.
uk: Заголовок посилання меню.

en: The URL of the menu link.
uk: URL посилання меню.

en: The menu link's parent.
uk: Батько посилання меню.

en: Tokens related to the current page request.
uk: Замінники, пов’язані з запитом поточної сторінки.

en: Page number
uk: Номер сторінки

en: The book page associated with the node.
uk: Сторінка книги пов'язана з цим матеріалом.

en: The menu link for this node.
uk: Посилання меню для цього матеріалу.

en: The menu link's root.
uk: Корінь посилання меню.

en: Hash
uk: Геш

en: The extension of the file.
uk: Розширення файла.

en: Tokens related to the current date and time.
uk: Замінники, пов'язані з поточною датою та часом.

en: The URL of the @entity.
uk: URL-адреса @entity.

en: The content type of the node.
uk: Тип цього матеріалу.

en: Tokens related to content types.
uk: Замінники, пов'язані з типами матеріалів.

en: The name of the content type.
uk: Назва типу матеріалів.

en: The unique machine-readable name of the content type.
uk: Унікальна машинна назва типу матеріалів.

en: The optional description of the content type.
uk: Необов'язковий опис типу матеріалів.

en: The number of nodes belonging to the content type.
uk: Кількість матеріалів належних до цього типу.

en: The URL of the content type's edit page.
uk: URL-адреса сторінки редагування типу матеріалів.

en: The URL of the taxonomy term's edit page.
uk: URL-адреса сторінки редагування термінів таксономії.

en: The unique machine-readable name of the vocabulary.
uk: Унікальне машинне ім'я словника.

en: The URL of the vocabulary's edit page.
uk: URL-адреса сторінки редагування словника.

en: The picture of the user.
uk: Зображення користувача.

en: The specific argument of the current page (e.g. 'arg:1' on the page 'node/1' returns '1').
uk: Визначений аргумент поточної сторінки (наприклад 'arg:1' на сторінці  'node/1' вертає '1').

en: Tokens related to URLs.
uk: Замінники, пов'язані з адресами URL.

en: Relative URL
uk: Відносна URL-адреса

en: The relative URL.
uk: Відносна URL-адреса

en: Absolute URL
uk: Абсолютний URL

en: The absolute URL.
uk: Абсолютна URL-адреса.

en: Tokens related to menus.
uk: Замінники, пов'язані з меню.

en: The unique machine-readable name of the menu.
uk: Унікальне машинне ім'я меню.

en: The optional description of the menu.
uk: Необов'язковий опис меню.

en: Menu link count
uk: Кількість посилань меню

en: The number of menu links belonging to the menu.
uk: Кількість посилань наявних в меню.

en: The URL of the menu's edit page.
uk: Адреса URL сторінки редагування меню.

en: The menu of the menu link.
uk: Меню належне посиланню меню.

en: The URL of the menu link's edit page.
uk: Адерса URL сторінки редагування посилань меню.

en: @category @type field.
uk: Поле @category @type.

en: The %element-title cannot contain fewer than one token. | The %element-title must contain at least @count tokens.
uk[0]: %element-title не може містити жодного замінника.
uk[1]: %element-title має містити принаймні @count замінники.
uk[2]: %element-title має містити принаймні @count замінників.

en: The %element-title must contain as most one token. | The %element-title must contain at most @count tokens.
uk[0]: %element-title має містити лише один замінник.
uk[1]: %element-title має містити не більше ніж @count замінники.
uk[2]: %element-title має містити не більше ніж @count замінників.

en: The user roles associated with the user account.
uk: Ролі користувачів пов'язані з обліковим записом.

en: Brief URL
uk: Коротка URL-адреса

en: The URL without the protocol and trailing backslash.
uk: URL-адреса без протоколу та зворотньої похилої  риски наприкінці.

en: Tokens related to arrays of strings.
uk: Замінники, пов’язані з масивами рядків.

en: The first element of the array.
uk: Перший елемент масиву.

en: The last element of the array.
uk: Останній елемент масиву.

en: The number of elements in the array.
uk: Кількість елементів масиву.

en: The array reversed.
uk: Масив у зворотньому порядку.

en: The array of keys of the array.
uk: Масив ключів масиву.

en: Imploded
uk: Стиснений

en: The values of the array joined together with a custom string in-between each value.
uk: Значення масиву об'єднані з настроюваним рядком в проміжках між кожним значенням.

en: A date in '@type' format. (%date)
uk: Дата в форматі '@type'. (%date)

en: The root term of the taxonomy term.
uk: Кореневий термін дерева термінів таксономії

en: File byte size
uk: Розмір файла у байтах

en: The size of the file, in bytes.
uk: Розмір файла у байтах.

en: Query string value
uk: Значення рядка запиту

en: The value of a specific query string field of the current page.
uk: Значення певного поля рядка запиту поточної сторінки

en: A random number from 0 to @max.
uk: Випадкове число від 0 до @max.

en: A random hash. The possible hashing algorithms are: @hash-algos.
uk: Випадковий геш. Можливі алгоритми гешування: @hash-algos.

en: Attempting to perform token replacement for token type %type without required data
uk: Спроба виконати заміну замінника для типу %type за відсутності необхідних даних

en: @type field.
uk: Поле @type.

en: Also known as %labels.
uk: Також відоме як %labels.

en: No tokens available
uk: Доступні замінники відсутні

en: Token registry caches cleared.
uk: Кеш реєстру замінників очищено.

en: The path component of the URL.
uk: Частина URL-адреси в якій вказано шлях.

en: Unaliased URL
uk: Унікальний URL

en: The unaliased URL.
uk: Унікальна адреса URL.

en: The specific value of the array.
uk: Певне значення масиву.

en: Token registry
uk: Реєстр замінників

en: The list of available tokens that can be used in e-mails is provided below.
uk: Нижче наведено список наявних замінників, що можуть бути використані в електронних повідомленнях.

en: The following tokens or token types are not defined as arrays:
uk: Наступні замінники або типи замінників не є масивами:

en: The following token types do not have any tokens defined:
uk: В наступних типах замінників не визначено жодного замінника:

en: The following token types are not defined but have tokens:
uk: Наступні типи замінників не визначені, але в них наявні замінники:

en: The following token or token types are defined by multiple modules:
uk: Наступні замінники або типи замінників визначені кількома модулями:

en: Problems detected
uk: Виявлено проблеми

en: Path:
uk: Шлях:

en: The %dependency library, which the %library library depends on, is not installed.
uk: Бібліотека %dependency, від якої залежить бібліотека %library, не встановлена.

en: The version %dependency_version of the %dependency library is not compatible with the %library library.
uk: Версія %dependency_version бібліотеки %dependency не сумісна з бібліотекою %library.

en: The %library library could not be found.
uk: Неможливо знайти бібліотеку %library.

en: The version of the %library library could not be detected.
uk: Неможливо визначити версію бібліотеки %library.

en: The installed version %version of the %library library is not supported.
uk: Встановлена версія %version бібліотеки %library не підтримується.

en: The %variant variant of the %library library could not be found.
uk: Неможливо знайти варіант %variant бібліотеки %library.

en: Import failed for the following patterns:
uk: Не вдалося імпортувати наступні шаблони:

en: No patterns in the recycle bin.
uk: В кошику відсутні шаблони.

en: Web:
uk: Веб:

en: Invalid pattern syntax at: !path. Expecting more child elements.
uk: Неприпустимий синтаксис шаблону: !path. Дочірніх елементів має бути більше

en: Default configuration for @module module
uk: Конфігурація за промовчанням для модуля @module

en: Following required modules are missing: %modules
uk: Відсутні наступні необхідні модулі: %modules

en: Invalid action: %action.
uk: Неприпустима дія: %action.

en: Patterns could not recognize the url of the website. Cannot refresh.
uk: Модуль Patterns не може розпізнати url-адресу веб-сайту. Оновити не можливо.

en: An array of all the term's parents, starting with the root.
uk: Масив усіх батьківських термінів таксономії починаючи з кореня.

en: An array of all the menu link's parents, starting with the root.
uk: Масив усіх батьківських посилань меню починаючи з кореня

en: Original @entity
uk: Оригінальний @entity

en: The original @entity data if the @entity is being updated or saved.
uk: Оригінальний @entity, якщо @entity оновлюється або записується..

en: The base name of the file.
uk: Основна назва файла.

en: This field supports tokens.
uk: Це поле підтримує замінники.

en: The following tokens or token types are missing required name and/or description information:
uk: В наступних замінниках або типах замінників відсутні обов'язкове ім'я та/або опис:

en: Export options
uk: Опції експорту

en: Browse available tokens.
uk: Переглянути наявні замінники.

en: Loading token browser...
uk: Завантажується оглядач замінників...

en: Allows version-dependent and shared usage of external libraries.
uk: Дозволяє залежне від версій і спільне використання зовнішніх бібліотек.
