- Petitions - (all releases) - en to bg translation catalogue (117 entries)

en: Username
bg: Потребителско име

en: error
bg: грешка

en: Password
bg: Парола

en: - None -
bg: - Не -

en: Required
bg: Задължително

en: actions
bg: действия

en: You are not authorized to access this page.
bg: Нямате право на достъп до тази страница.

en: Database type
bg: Тип БД

en: Continue
bg: Продължи

en: file
bg: файл

en: Error
bg: Грешка

en: Access denied
bg: Достъпът забранен

en: Year
bg: Година

en: 1 hour | @count hours
bg[0]: 1 час
bg[1]: @count часа

en: 1 day | @count days
bg[0]: 1 ден
bg[1]: @count дни

en: Site name
bg: Име на сайта

en: E-mail address
bg: E-mail адрес

en: This field is required.
bg: Задължително поле.

en: Month
bg: Месец

en: security
bg: сигурност

en: Day
bg: Ден

en: @site is currently under maintenance. We should be back shortly. Thank you for your patience.
bg: @site в момента е в техническа профилактика. Ще бъде достъпен в най-скоро време. Благодарим ви за търпението.

en: access denied
bg: Отказан достъп

en: Anonymous
bg: Анонимен

en: Server settings
bg: Настройки на сървър

en: Front page
bg: Начална страница

en: warning
bg: предупреждение

en: Site information
bg: Информация за сайта

en: critical
bg: критично

en: The specified passwords do not match.
bg: Паролата е невалидна.

en: image
bg: изображение

en: Action '%action' added.
bg: Действие '%action' е добавено.

en: Remove orphaned actions
bg: Премахни несвързани действия

en: !name field is required.
bg: !name полето е задължително.

en: Processing
bg: Обработва

en: Finished
bg: Приключен

en: File upload error. Could not move uploaded file.
bg: Грешка при качването на файла. Каченият файл не може да бъде преместен.

en: The specified date is invalid.
bg: Невалидна дата.

en: Default time zone
bg: Часова зона по подразбиране

en: Page not found
bg: Страницата не може да бъде намерена.

en: info
bg: информация

en: 1 year | @count years
bg[0]: 1 година
bg[1]: @count години

en: 1 week | @count weeks
bg[0]: 1 седмица
bg[1]: @count седмици

en: 1 min | @count min
bg[0]: 1 мин.
bg[1]: @count мин.

en: 1 sec | @count sec
bg[0]: 1 сек.
bg[1]: @count сек.

en: The file could not be created.
bg: Файлът не може да бъде създаден.

en: Install profile
bg: Инсталирай профил

en: Stack overflow: too many calls to actions_do(). Aborting to prevent infinite recursion.
bg: Препълване на стека: твърде много повиквания за actions_do(). Прекъсва, за предотврати безкраен цикъл.

en: Action %action saved.
bg: Действие %action е записано.

en: For security reasons, your upload has been renamed to %filename.
bg: От съображения за сигурност, файлът, който качвате е преименуван на %filename.

en: notice
bg: известие

en: Password field is required.
bg: Полето с паролата е задължително.

en: Confirm password
bg: Потвърждаване на паролата

en: Security warning: Couldn't write .htaccess file. Please create a .htaccess file in your %directory directory which contains the following lines: <code>!htaccess</code>
bg: Предупреждение: Не може да пишете в .htaccess файла. Моля, създайте специален .htaccess файл във вашата %directory директория, който да съдържа следния ред: <code>!htaccess</code>

en: The file %file could not be saved, because it exceeds %maxsize, the maximum allowed size for uploads.
bg: Файлът %file не може да бъде записан, защото превишава %maxsize - максимално допустимия размер за качване.

en: The file %file could not be saved, because the upload did not complete.
bg: Файлът %file не може да бъде съхранен, защото качването не е завършено.

en: The file %file could not be saved. An unknown error has occurred.
bg: Файлът %file не може да бъде съхранен. Неизвестна грешка.

en: Only files with the following extensions are allowed: %files-allowed.
bg: Само файлове със следните разширения са позволени: %files-allowed.

en: The file is %filesize exceeding the maximum file size of %maxsize.
bg: Файлът е с размер %filesize , който надвишава максималния размер от %maxsize.

en: The file is %filesize which would exceed your disk quota of %quota.
bg: Файлът е с размер %filesize , който надвишава максималната дискова квота от %quota.

en: Only JPEG, PNG and GIF images are allowed.
bg: Само JPEG, PNG и GIF формати са позволени.

en: The image was resized to fit within the maximum allowed dimensions of %dimensions pixels.
bg: Размерът на изображението беше коригиран спрямо максимално позволените размери от %dimensions пиксела.

en: The image is too large; the maximum dimensions are %dimensions pixels.
bg: Изображението е твърде голямо; максимално допустимите размери са %dimensions пиксела.

en: The image is too small; the minimum dimensions are %dimensions pixels.
bg: Изображението е твърде малко; минимално допустимия размер е %dimensions пиксела.

en: Upload error. Could not move uploaded file %file to destination %destination.
bg: Грешка при качването. Качения файл %file не може да бъде преместен в %destination.

en: Save and continue
bg: Запиши и продължи

en: Spaces are allowed; punctuation is not allowed except for periods, hyphens, and underscores.
bg: Интервалите са разрешени; Препинателните знаци, не са разрешени, с изключение на точка, тире и долна черта.

en: An illegal choice has been detected. Please contact the site administrator.
bg: Беше открит невалиден избор. Моля, свържете се с администратора на сайта.

en: Illegal choice %choice in !name element.
bg: Невалиден избор %choice на елемент !name.

en: The selected image handling toolkit %toolkit can not correctly process %function.
bg: Избраният набор с инструменти за обработка на изображения %toolkit не може да обработи коректно функцията %function.

en: Administration pages
bg: Административни страници

en: Initializing.
bg: Инициализира.

en: An error has occurred.
bg: Възникна грешка.

en: Please continue to <a href="@error_url">the error page</a>
bg: Моля продължете към <a href="@error_url">страница за грешки</a>

en: HTTP POST is required.
bg: Изисква се HTTP POST.

en: 0 sec
bg: 0 сек

en: form
bg: форма

en: alert
bg: тревога

en: emergency
bg: спешно

en: Attempting to re-run cron while it is already running.
bg: Опитвате се да рестартирате Cron задача, която е вече стартирана.

en: Cron run completed.
bg: Изпълнението на Cron задачата е завършено.

en: The requested page could not be found.
bg: Страницата, която сте избрали не може да бъде открита.

en: Requirements problem
bg: Проблем със системните изисквания

en: Database configuration
bg: Конфигуриране на базата данни

en: The type of database your @drupal data will be stored in.
bg: Видът на базата данни, в която ще бъде записана информацията за @drupal.

en: Select an installation profile
bg: Изберете инсталационен профил

en: Choose language
bg: Изберете език

en: Learn how to install Drupal in other languages
bg: Научете как да инсталирате Drupal на други езици

en: (built-in)
bg: (вграден)

en: No profiles available
bg: Няма налични профили

en: Drupal already installed
bg: Друпал е вече инсталиран

en: <ul><li>To start over, you must empty your existing database.</li><li>To install to a different database, edit the appropriate <em>settings.php</em> file in the <em>sites</em> folder.</li><li>To upgrade an existing installation, proceed to the <a href="@base-url/update.php">update script</a>.</li><li>View your <a href="@base-url">existing site</a>.</li></ul>
bg: <ul><li>За да започнете отново, трябва да изтриете съдържанието на Вашата съществуваща база данни.</li><li>За да инсталирате с друга база данни, редактирайте съответния файл с настройки <em>settings.php</em> в поддиректория <em>sites</em> .</li><li>За да актуализирате съществуваща инсталация, продължете към <a href="@base-url/update.php">скрипт за актуализация</a>.</li><li>Прегледайте Вашия<a href="@base-url">съществуващ сайт</a>.</li></ul>

en: Installing @drupal
bg: Инсталира @drupal

en: The installation has encountered an error.
bg: Възникна грешка при инсталацията.

en: Configure site
bg: Конфигурирай сайт

en: @drupal installation complete
bg: @drupal инсталацията е завършена

en: Choose profile
bg: Избери профил

en: Verify requirements
bg: Провери изискванията

en: Set up database
bg: Настрой база данни

en: Set up translations
bg: Настрой преводи

en: Install site
bg: Инсталирай сайт

en: Finish translations
bg: Приключи преводи

en: Site e-mail address
bg: Имейл адрес на сайта

en: By default, dates in this site will be displayed in the chosen time zone.
bg: По подразбиране, датите и часовете в целия сайт ще се визуализират съгласно часовата зона.

en: Update notifications
bg: Известия за актуализация

en: Check for updates automatically
bg: Проверявай автоматично за актуализации

en: Removed orphaned action '%action' from database.
bg: Премахва несвързано действие '%action' от базата данни.

en: Cron run exceeded the time limit and was aborted.
bg: Cron задачата е спряна поради изтичане на времевия лимит.

en: 1 byte | @count bytes
bg[0]: 1 байт
bg[1]: @count байта

en: !name cannot be longer than %max characters but is currently %length characters long.
bg: !name не може да бъде повече от %max символа, а в момента е %length символа.

en: Illegal choice %choice in %name element.
bg: Невалиден избор %choice за елемента %name.

en: The machine-readable name must contain only lowercase letters, numbers, and underscores.
bg: Лесното за разчитане от машина име може да съдържа само малки букви, цифри и долни черти.

en: You are not allowed to access this page.
bg: Нямате разрешен достъп до тази страница

en: Default country
bg: Държава по подразбиране

en: Congratulations, you installed @drupal!
bg: Поздравления, Вие инсталирахте @drupal !

en: The %file file exists.
bg: Файлът %file съществува.

en: Next steps
bg: Следващи стъпки
