- Petitions - (all releases) - en to cy translation catalogue (173 entries)

en: Username
cy: Enw defnyddiwr

en: error
cy: gwall

en: Advanced options
cy: Dewisiadau uwch

en: Password
cy: Cyfrinair

en: - None -
cy: - Dim -

en: Required
cy: Yn ofynnol

en: actions
cy: Gweithredoedd

en: You are not authorized to access this page.
cy: Does gennych chi ddim hawl i gael mynediad i'r dudalen yma.

en: Database type
cy: Math o Gronfa Ddata

en: Continue
cy: Parhau

en: file
cy: ffeil

en: Error
cy: Gwall

en: Access denied
cy: Mynediad wedi ei wrthod

en: Year
cy: Blwyddyn

en: 1 day | @count days
cy[0]: 1 diwrnod

en: Site name
cy: Enw'r safle

en: E-mail address
cy: Cyfeiriad e-bost

en: This field is required.
cy: Mae'r maes yma'n ofynnol.

en: Month
cy: Mis

en: security
cy: gwarchodaeth

en: Egypt
cy: yr Aifft

en: Brazil
cy: Brasil

en: Day
cy: Dyddiad

en: @site is currently under maintenance. We should be back shortly. Thank you for your patience.
cy: Mae @site ar hyn o bryd yn cael ei gynnal a chadw. Dylem fod yn ôl yn fuan. Diolch am eich amynedd.

en: Anonymous
cy: Anhysbys

en: Server settings
cy: Gosodiad y gweinyddwr

en: Germany
cy: yr Almaen

en: American Samoa
cy: Samoa Americanaidd

en: Antigua and Barbuda
cy: Antigua a Barbuda

en: Argentina
cy: yr Ariannin

en: Australia
cy: Awstralia

en: Austria
cy: Awstria

en: Belarus
cy: Belarws

en: Belgium
cy: Gwlad Belg

en: Bosnia and Herzegovina
cy: Bosnia a Hercegovina

en: Bouvet Island
cy: Ynys Bouvet

en: Bulgaria
cy: Bwlgaria

en: Cameroon
cy: Camerŵn

en: Cape Verde
cy: Cabo Verde

en: Central African Republic
cy: Gweriniaeth Canolbarth Affrica

en: China
cy: Tseina

en: Cook Islands
cy: Ynysoedd Cook

en: Czech Republic
cy: Gweriniaeth Tsiec

en: Denmark
cy: Denmarc

en: Dominican Republic
cy: Gweriniaeth Dominicanaidd

en: Equatorial Guinea
cy: Guinea Gyhydeddol

en: Faroe Islands
cy: Ynysoedd Ffaro

en: Finland
cy: y Ffindir

en: France
cy: Ffrainc

en: Greece
cy: Groeg

en: Greenland
cy: Yr Ynys Las

en: Spain
cy: Sbaen

en: Switzerland
cy: y Swisdir

en: United Arab Emirates
cy: Emiradau Arabaidd Unedig

en: United Kingdom
cy: Deyrnas Unedig

en: Table prefix
cy: Tabl rhagddodi

en: Database username
cy: Enw defnyddiwr y Gronfa Ddata

en: Database password
cy: Cyfrifnair y Gronfa Ddata

en: Database name
cy: Enw'r Gronfa Ddata

en: Front page
cy: Tudalen flaen

en: warning
cy: rhybudd

en: Site information
cy: Gwybodaeth am y safle

en: critical
cy: difrifol

en: The specified passwords do not match.
cy: Nid yw'r cyfrineiriau penodol yn cyd-fynd.

en: Aland Islands
cy: Ynysoedd Åland

en: Fiji
cy: Ffijïeg

en: Falkland Islands
cy: Ynysoedd Falkland

en: image
cy: delwedd

en: Action '%action' added.
cy: Gweithred '%action' wedi ei ychwanegu

en: Remove orphaned actions
cy: Symud gweithredoedd amddifad

en: !name field is required.
cy: Mae maes !name yn ofynnol.

en: Processing
cy: Prosesu

en: Finished
cy: Wedi gorffen

en: File upload error. Could not move uploaded file.
cy: Gwall llwytho'r ffeil i fyny. Methu symud y ffeil sydd wedi ei lwytho.

en: The specified date is invalid.
cy: Mae'r dyddiad dewisedig yn annilys.

en: Western Sahara
cy: Gorllewin Sahara

en: Default time zone
cy: Rhagosod cylchfa amser

en: debug
cy: dadfygio

en: Page not found
cy: Methu darganfod y dudalen

en: info
cy: gwybodaeth

en: 1 year | @count years
cy[0]: 1 flwyddyn

en: 1 week | @count weeks
cy[0]: 1 wythnos @count wythnos

en: The file could not be created.
cy: Ni ellir creu y ffeil.

en: Database host
cy: Gwesteiwr y Gronfa Ddata

en: Install profile
cy: Gosod Proffil

en: Stack overflow: too many calls to actions_do(). Aborting to prevent infinite recursion.
cy: Gorlif stac: gormod o gelloedd yn y gweithredoedd. Yn ei derfynu i atal dychweliad diddiwedd.

en: Action %action saved.
cy: Gweithred %action wedi ei gadw

en: For security reasons, your upload has been renamed to %filename.
cy: Am resymau diogelwch, mae eich llwythiad i fyny wedi ei ailenwi i %filename.

en: notice
cy: hysbysiad

en: 1 month | @count months
cy[0]: 1 mis
cy[1]: @count mis

en: Password field is required.
cy: Mae'r maes cyfrinair yn ofynnol.

en: Confirm password
cy: Cadarnhau'r cyfrinair

en: Ivory Coast
cy: Côte d'Ivoire

en: Security warning: Couldn't write .htaccess file. Please create a .htaccess file in your %directory directory which contains the following lines: <code>!htaccess</code>
cy: Rhybudd Diogelwch: Methu ysgrifennu .htaccess file. Rhaid i chi greu ffeil .htaccess yn eich cyfeirlyfr %directory sydd yn cynnwys y llinellau canlynol:<code>!htaccess

en: The file %file could not be saved, because it exceeds %maxsize, the maximum allowed size for uploads.
cy: Ni ellir cadw'r ffeil %file, oherwydd mae'n fwy na %maxsize, y maint mwyaf a ganiateir i lwytho fyny.

en: The file %file could not be saved, because the upload did not complete.
cy: Ni ellir cadw'r ffeil %file, oherwydd doedd y llwytho heb gwblhau.

en: The file %file could not be saved. An unknown error has occurred.
cy: Ni ellir arbed ffeil %file. Mae gwall anhysbys wedi digwydd.

en: The file's name is empty. Please give a name to the file.
cy: Mae'r enw y ffeil y gwag. Rhowch enw i'r ffeil os gwelwch yn dda.

en: Only files with the following extensions are allowed: %files-allowed.
cy: Dim ond ffeiliau sydd gyda'r estyniadau canlynol a ganiateir: %files-allowed.

en: The file is %filesize exceeding the maximum file size of %maxsize.
cy: Mae'r ffeil %filesize yn rhagori maint ffeil mwyaf o %maxsize.

en: The file is %filesize which would exceed your disk quota of %quota.
cy: Mae'r ffeil yn %filesize sy'n rhagori eich dogn disg o %quota.

en: Only JPEG, PNG and GIF images are allowed.
cy: Caniateir delweddau JPEG, PNG a GIF yn unig

en: The image was resized to fit within the maximum allowed dimensions of %dimensions pixels.
cy: Cafodd y ddelwedd ei ail fesur i ffitio o fewn dimensiynau mwyaf a ganiateir sef %dimensions picsel.

en: The image is too large; the maximum dimensions are %dimensions pixels.
cy: Mae'r ddelwedd yn rhy fawr; y dimensiynau mwyaf yw %dimensions picsel.

en: The image is too small; the minimum dimensions are %dimensions pixels.
cy: Mae'r ddelwedd yn rhy fach; y dimensiynau lleiaf yw %dimensions picsel.

en: Upload error. Could not move uploaded file %file to destination %destination.
cy: Gwall llwytho i fyny. Nid oedd modd symud ffeil %file oedd wedi ei lawrlwytho i leoliad %destination.

en: Database port
cy: Porth y Gronfa Ddata

en: Save and continue
cy: Cadw a pharhau

en: These options are only necessary for some sites. If you're not sure what you should enter here, leave the default settings or check with your hosting provider.
cy: Mae'r deiwisadau hyn ddim ond ei angen ar gyfer rhai safleoedd. Os nad ydych yn sicr beth i'w roi yma, gadewch y gosodiadau gwreiddiol neu gwiriwch gyda'ch darparwr gwesteio.

en: If your database is located on a different server, change this.
cy: Os yw'ch cronfa ddata wedi ei leoli ar weinyddwr gwahanol, newidiwch hwn.

en: If your database server is listening to a non-standard port, enter its number.
cy: Os yw eich gweinyddwr cronfa ddata yn gwrando ar borth ansafonol, rhowch ei rif i mewn.

en: Database port must be a number.
cy: Mae'n rhaid i borth y gronfa ddata fod yn rif.

en: Spaces are allowed; punctuation is not allowed except for periods, hyphens, and underscores.
cy: Caniateir bylchau; ni chaniateir atalnodi heblaw am gyfnodau, cyplysnodau a thanlinellu.

en: An illegal choice has been detected. Please contact the site administrator.
cy: Mae dewis anghyfreithlon wedi ei ganfod. Cysylltwch â gweinyddwr y safle.

en: Illegal choice %choice in !name element.
cy: Dewis %choice anghyfreithlon yn elfen !name.

en: The selected image handling toolkit %toolkit can not correctly process %function.
cy: Ni all y teclyn trin delwedd %toolkit brosesu %function yn gywir.

en: Administration pages
cy: Tudalennau gweinyddu

en: Currently using !item !version
cy: Yn defnyddio !item !version ar hyn o bryd

en: Initializing.
cy: Yn ymgychwyn.

en: An error has occurred.
cy: Mae gwall wedi digwydd.

en: Please continue to <a href="@error_url">the error page</a>
cy: Parhewch at y dudalen gwall.

en: HTTP POST is required.
cy: Mae HTTP POST yn ofynnol.

en: 0 sec
cy: 0 eiliad

en: form
cy: ffurf

en: emergency
cy: argyfwng

en: Attempting to re-run cron while it is already running.
cy: Yn ceisio ail redeg cron tra mae'n rhedeg yn barod.

en: Cron run completed.
cy: Rhediad cron wedi ei gwblhau.

en: The requested page could not be found.
cy: Nid oedd modd darganfod y dudalen a geiswyd amdano.

en: Requirements problem
cy: Problem gofynion

en: Database configuration
cy: Ffurfwedd cronfa ddata

en: The type of database your @drupal data will be stored in.
cy: Y math o gronfa ddata caiff eich data @drupal ei storio ynddo.

en: The name of the database your @drupal data will be stored in. It must exist on your server before @drupal can be installed.
cy: Enw'r gronfa ddata y bydd eich data @drupal yn cael ei gadw ynddo. Mae'n rhaid iddo fodoli ar eich gweinyddwr cyn gellir gosod @drupal.

en: If more than one application will be sharing this database, enter a table prefix such as %prefix for your @drupal site here.
cy: Os bydd mwy nag un cymhwysiad yn rhannu'r gronfa ddata yma, rhowch ragddodiad tabl i mewn megis %prefix ar gyfer eich safle @drupal.

en: Select an installation profile
cy: Dewis broffil i osod

en: Choose language
cy: Dewis Iaith

en: Learn how to install Drupal in other languages
cy: Dysgu sut i osod Drupal mewn ieithoedd eraill

en: (built-in)
cy: (mewnosod)

en: No profiles available
cy: Dim Proffiliau ar gael

en: Drupal already installed
cy: Drupal wedi ei osod yn barod

en: <ul><li>To start over, you must empty your existing database.</li><li>To install to a different database, edit the appropriate <em>settings.php</em> file in the <em>sites</em> folder.</li><li>To upgrade an existing installation, proceed to the <a href="@base-url/update.php">update script</a>.</li><li>View your <a href="@base-url">existing site</a>.</li></ul>
cy: I ddechrau eto, rhaid i chi wagio eich cronfa ddata presennol. I osod cronfa ddata gwahanol, rhaid golygu'r ffeil priodol yn y ffolder. I uwchraddio gosodiad presennol, ewch ymlaen at lawysgrif uwchraddio @base-url. Edrychwch ar eich safle presennol.

en: Installing @drupal
cy: Gosod @drupal

en: The installation has encountered an error.
cy: Mae'r gosodiad wedi dod ar draws gwall

en: Configure site
cy: Ffurfweddu'r safle

en: @drupal installation complete
cy: Gosodiad @drupal wedi ei gwblhau

en: Installed %module module.
cy: Wedi gosod modiwl %module

en: Choose profile
cy: Dewisiwch Broffil

en: Verify requirements
cy: Gwirio'r gofynion

en: Set up database
cy: Cydosod Cronfa ddata

en: Set up translations
cy: Cydosod cyfieithiadau

en: Install site
cy: Gosod safle

en: Finish translations
cy: Cwblhau cyfieithiadau

en: Site e-mail address
cy: Cyfeiriad e-bost y safle

en: By default, dates in this site will be displayed in the chosen time zone.
cy: Yn ddiofyn, bydd dyddiadau ar y safle yma'n cael eu dangos yn y parth amser sydd wedi ei ddewis.

en: Update notifications
cy: Diweddaru hysbysiadau

en: Check for updates automatically
cy: Gwirio diweddariadau'n awtomatig

en: Removed orphaned action '%action' from database.
cy: Symud gweithredoedd amddifad '%action' o'r gronfa ddata.

en: Cron run exceeded the time limit and was aborted.
cy: Rhediad cron wedi mynd dros ei derfyn amser a cafodd ei derfynu.

en: 1 byte | @count bytes
cy[0]: 1 beit @count beitiau

en: !name cannot be longer than %max characters but is currently %length characters long.
cy: Ni all !name fod yn fwy na %max o gymeriadau, ond ar hyn o bryd mae'n %length o gymeriadau.

en: Illegal choice %choice in %name element.
cy: Dewis %choice anghyfreithlon yn elfen %name.

en: The machine-readable name must contain only lowercase letters, numbers, and underscores.
cy: Mae'n rhaid i'r enw peirianr ddarllenadwy ddim ond cynnwys llythrennau bach, rhifau, ac thanlinellu.

en: Default country
cy: Gwlad diofyn

en: Sorry, you must select a language to continue the installation.
cy: Mae'n rhaid dewis iaith er mwyn parhau gyda'r gosodiad.

en: Sorry, the profile you have chosen cannot be loaded.
cy: Ni ellir llwytho'r proffil rydych wedi ei ddewis.

en: Congratulations, you installed @drupal!
cy: Llongyfarchiadau, rydych wedi gosod @drupal!

en: <a href="@url">Visit your new site</a>.
cy: <a href="@url">Ymwelwch a'ch safle newydd</a>.

en: Settings file
cy: Ffeil gosodiadau

en: The settings file does not exist.
cy: Nid yw'r ffeil gosodiadau'n bodoli.

en: The %file file exists.
cy: Mae'r ffeil @file yn bodoli.

en: Site maintenance account
cy: Cyfrif cynnal safle

en: Select the default country for the site.
cy: Dewiswch y gwlad diofyn ar gyfer y wefan.

en: Receive e-mail notifications
cy: Derbyn hysbysiadau e-bost

en: Required modules
cy: Modiwlau angenrheidol
