- Petitions - (all releases) - en to unknown language translation catalogue (162 entries)

en: Username
target: Aawändername

en: cron
target: Cron

en: Advanced options
target: Erwytereti Ystellige

en: Required
target: Zwingend

en: Database type
target: Datebanktyp

en: Error
target: Fähler

en: Year
target: Johr

en: Site name
target: Name vo der Websyte

en: E-mail address
target: E-Mail-Adrässe

en: This field is required.
target: Das Fäld mues usgfüllt wärde.

en: Month
target: Monet

en: Egypt
target: Ägypte

en: Cuba
target: Kuba

en: Brazil
target: Brasilie

en: Day
target: Tag

en: access denied
target: Zuegriff verweigeret

en: Server settings
target: Server-Ystellige

en: Germany
target: Dütschland

en: Albania
target: Albanie

en: Algeria
target: Algerie

en: American Samoa
target: Amerikanisch-Samoa

en: Antarctica
target: Antarktis

en: Antigua and Barbuda
target: Antigua und Barbuda

en: Argentina
target: Argentine

en: Armenia
target: Armenie

en: Australia
target: Australie

en: Austria
target: Östrych

en: Azerbaijan
target: Aserbaijan

en: Belarus
target: Wyssrussland

en: Belgium
target: Belgie

en: Bolivia
target: Bolivie

en: Bosnia and Herzegovina
target: Bosnie und Herzegovina

en: Bouvet Island
target: Bouvetinsle

en: Bulgaria
target: Bulgarie

en: Cameroon
target: Kamerun

en: Canada
target: Kanada

en: Cape Verde
target: Kap Verde

en: Central African Republic
target: Zentralafrika

en: Christmas Island
target: Wiehnechts-Insle

en: Cocos (Keeling) Islands
target: Kokosinsle

en: Colombia
target: Kolumbie

en: Cook Islands
target: Cookinsle

en: Cyprus
target: Zypere

en: Czech Republic
target: Tschechie

en: Denmark
target: Dänemark

en: Dominican Republic
target: Dominikanischi Republik

en: Ecuador
target: Equador

en: Estonia
target: Estland

en: Ethiopia
target: Äthiopie

en: Faroe Islands
target: Färöer

en: Finland
target: Finnland

en: France
target: Frankrych

en: Micronesia
target: Micronesie

en: Netherlands Antilles
target: Holländischi Antille

en: Spain
target: Spanie

en: Switzerland
target: Schwyz

en: United Arab Emirates
target: Vereinigti Arabischi Emirat

en: Table prefix
target: Tabällepräfix

en: Database username
target: Datebank-Benutzer

en: Database password
target: Datebank-Passwort

en: Database name
target: Datebank-Name

en: Front page
target: Ystigssyte

en: Site information
target: Websyte-Informatione

en: Aland Islands
target: Alandinsle

en: Falkland Islands
target: Falklandinsle

en: !name field is required.
target: Ds Fäld !name mues usgfüllt wärde.

en: Processing
target: Verarbeitig louft

en: Finished
target: Abgschlosse

en: Western Sahara
target: Westsahara

en: Default time zone
target: Standard-Zytzone

en: Database host
target: Datebank-Host

en: Install profile
target: Profil installiere

en: Congo (Kinshasa)
target: Kongo (Kinshasa)

en: Congo (Brazzaville)
target: Kongo (Brazzaville)

en: Ivory Coast
target: Elfebeiküste

en: Database port
target: Datebank-Port

en: Save and continue
target: spychere u wytermache

en: These options are only necessary for some sites. If you're not sure what you should enter here, leave the default settings or check with your hosting provider.
target: Die Optione si nume für wenigi Websyte nötig. Wenn du nid weisch, was do söttisch yträge, bhalt d Standardystellige oder wänd di a dy Webhosting-Aabieter.

en: If your database is located on a different server, change this.
target: Wenn d Datebank uf emene andere Server louft, mues d Serveradresse do yggäh wärde.

en: If your database server is listening to a non-standard port, enter its number.
target: Wenn der Datebank-Server uf emene Nid-Standard-Port louft, mues der richtigi Port do yggäh wärde.

en: Database port must be a number.
target: Der Datebank-Port mues e Zahl sy.

en: Spaces are allowed; punctuation is not allowed except for periods, hyphens, and underscores.
target: Läärzeiche sy erloubt; Interpunktione sy mit Usnahm vo Pünkt, Bindestriche und Unterstriche nid erloubt.

en: An illegal choice has been detected. Please contact the site administrator.
target: Es isch e nid erloubti Uswahl entdeckt worde. Tue das am Administrator vo der Websyte mälde.

en: Administration pages
target: Verwaltigssyte

en: Initializing.
target: Initialisierig.

en: An error has occurred.
target: Es isch e Fähler passiert.

en: Please continue to <a href="@error_url">the error page</a>
target: Bitte gah zur <a href="@error_url">Fählersyte</a>.

en: Requirements problem
target: Systemvorussetzigs-Problem

en: The type of database your @drupal data will be stored in.
target: Der Datebank-Typ, wo d @drupal-Date drin gspycheret wärde.

en: The name of the database your @drupal data will be stored in. It must exist on your server before @drupal can be installed.
target: Der Name vor der Datebank, wo d @drupal-Date drin gspycheret wärde. D Datebank mues uf em Server vorhande sy, bevor @drupal cha installiert wärde.

en: If more than one application will be sharing this database, enter a table prefix such as %prefix for your @drupal site here.
target: Wenn d Datebank vo mehrere Awändige benützt wird, gib do e Tabällepräfix wie öppe %prefix für dyni @drupal-Websyte y.

en: Select an installation profile
target: Wähl es Installationsprofil us

en: Choose language
target: Sprach uswähle

en: Learn how to install Drupal in other languages
target: Drupal innere andere Sprach installiere

en: (built-in)
target: (ybbauet)

en: No profiles available
target: Keini Profil verfüegbar

en: Drupal already installed
target: Drupal isch scho installiert

en: <ul><li>To start over, you must empty your existing database.</li><li>To install to a different database, edit the appropriate <em>settings.php</em> file in the <em>sites</em> folder.</li><li>To upgrade an existing installation, proceed to the <a href="@base-url/update.php">update script</a>.</li><li>View your <a href="@base-url">existing site</a>.</li></ul>
target: <ul><li>Zum neu aazfo, mues die jetzigi Datebank gläärt wärde.</li> <li>Zum ine anderi Datebank z installiere, muesch d Datei <em>settings.php</em> im Ordner <em>sites</em> ändere.</li> <li>Zum e bestehendi Installation z aktualisiere, chasch mit em <a href="@base-url/update.php">Update-Skript</a> wytermache.</li> <li>Die <a href="@base-url"> jetzigi Websyte</a> kontrolliere.</li></ul>

en: The installation has encountered an error.
target: Bi der Installation isch e Fähler ufträte.

en: Configure site
target: Syte aapasse

en: @drupal installation complete
target: @drupal-Installation isch fertig

en: Installed %module module.
target: Modul %module installiert.

en: Choose profile
target: Profil uswähle

en: Verify requirements
target: Vorussetzige überprüefe

en: Set up database
target: Datebank yrichte

en: Set up translations
target: Übersetzige yrichte

en: Install site
target: Syte installiere

en: Finish translations
target: Übersetzige abschliesse

en: Site e-mail address
target: E-Mail-Adrässe vo der Websyte

en: By default, dates in this site will be displayed in the chosen time zone.
target: Uf dere Websyte wärde Datumsagabe normalerwys i der gwählte Zytzone aazeigt.

en: Update notifications
target: Aktualisierigsbenachrichtigung

en: Check for updates automatically
target: Automatisch uf Aktualisierige prüefe

en: !name cannot be longer than %max characters but is currently %length characters long.
target: !name darf nid länger als %max Zeiche sy, isch aber itze %length Zeiche läng.

en: You are not allowed to access this page.
target: Du darfsch die syte nid ufrüefe.

en: Authorize file system changes
target: Änderige im Dateisystem erloube

en: It appears you have reached this page in error.
target: Es schynt wie wenn du wäge me ne Fähler uf die Syte cho wärsch.

en: Cron could not run because an invalid key was used.
target: Dr Cron het nid chönne usgfüehrt wärde, wel dr Schlüssel nid gültig isch.

en: Cron could not run because the site is in maintenance mode.
target: Dr Cron het nid chönne usgfüehrt wärde, wel d Syte im Wartigsmodus isch.

en: Default country
target: Standard-Land

en: Check the error messages and <a href="!url">proceed with the installation</a>.
target: Bitte prüef die Fählermäldig und <a href="!url">due wyterinstalliere</a>.

en: In your %settings_file file you have configured @drupal to use a %driver server, however your PHP installation currently does not support this database type.
target: Im Dokumänt %settings_file isch ygstellt das @drupal e %driver Server cha bruche. Leider unterstützt dyni jetzigi PHP-Installation dä Datebank-Typ ned.

en: Sorry, you must select a language to continue the installation.
target: Exgüsee, du muesch e Sprach uswähle zum mit der Installation wytermache.

en: We were unable to find any installation profiles. Installation profiles tell us what modules to enable and what schema to install in the database. A profile is necessary to continue with the installation process.
target: Keis Installations-Profil gfunde. Installations-Profil säge weli Modules sölle ygschaltet wärde und weles Schema i dr Datenbank mues installiert wärde. Es Profil isch zwingend zum mit der Installation wyterzfahre.

en: Sorry, the profile you have chosen cannot be loaded.
target: Exgüsee, ds usgwählte Profil cha ned glade wärde.

en: All necessary changes to %dir and %file have been made, so you should remove write permissions to them now in order to avoid security risks. If you are unsure how to do so, consult the <a href="@handbook_url">online handbook</a>.
target: Alli nötige Änderige am %dir und %file si gmacht, drum söttisch ne itz d Schryb-Berächtigung wägnäh dermit kes Sicherheits-Risiko bestoht. Wenn nid weisch wie, lueg i dr <a href="@handbook_url">Online-Aleitig</a>.

en: Congratulations, you installed @drupal!
target: Chapeau, dys @drupal isch installiert!

en: Review the messages above before visiting <a href="@url">your new site</a>.
target: Lueg no die Mäldige dobe a bevor <a href="@url">dyni nöii Websyte</a> aluegsch.

en: <a href="@url">Visit your new site</a>.
target: <a href="@url">Dyni nöii Websyte aluege</a>.

en: Settings file
target: Ystelligs-Dokumänt

en: The settings file does not exist.
target: Ds Ystelligs-Dokumänt gits ned.

en: The @drupal installer requires that you create a settings file as part of the installation process. Copy the %default_file file to %file. More details about installing Drupal are available in <a href="@install_txt">INSTALL.txt</a>.
target: Der @drupal Installateur brucht es Ystelligs-Dokumänt für d Installation. Am beschte kopiersch ds Dokumänt %default_file und seisch em %file. Meh Details über d Installation vo Drupal findsch im Dokumänt <a href="@install_txt">INSTALL.txt</a>.

en: The %file file exists.
target: Ds Dokumänt %file gits.

en: The settings file is not writable.
target: Ds Ystelligs-Dokumänt isch schrybgschützt.

en: The @drupal installer requires write permissions to %file during the installation process. If you are unsure how to grant file permissions, consult the <a href="@handbook_url">online handbook</a>.
target: Der @drupal Installateur brucht Schrybrächt uf em Dokumänt %file während em Installations-Prozäss. Wenn nid weisch wie die Rächt erteilscht, lueg im <a href="@handbook_url">Online-Handbuech</a>.

en: Automated e-mails, such as registration information, will be sent from this address. Use an address ending in your site's domain to help prevent these e-mails from being flagged as spam.
target: Automatischi E-Mails, zum Byspil Registrations-Informatione, wärde mit dere Absänder-Adrässe versändet. Nim en Adrässe vo dr glyche Domäne wie dyni Websyte zum vermyde das die E-Mails als Spam behandlet wärde.

en: Site maintenance account
target: Konto für d Wartig vo dere Syte

en: Select the default country for the site.
target: Tue ds Land für d Syte uswähle.

en: Receive e-mail notifications
target: E-Mail-Benachrichtigunge übercho

en: The system will notify you when updates and important security releases are available for installed components. Anonymous information about your site is sent to <a href="@drupal">Drupal.org</a>.
target: Ds System informiert di wenn Aktualisierige und wichtigi Sicherheits-Korrekture für die installierte Sache erhältlich si. Anonymisierti Informatione über dyni Syte wärde a <a href="@drupal">Drupal.org</a> gsändet.

en: No pending updates.
target: Kei hängigi Aktualisierige

en: 1 pending update | @count pending updates
target[0]: 1 hängigi Aktualisierig
target[1]: @count hängigi Aktualisierige

en: Completed @current of @total.
target: @current isch gschafft vo @total.

en: Failed to run all tasks against the database server. The task %task wasn't found.
target: Nid alli Datebank-Sache hei chöne usgfüehrt wärde. Der Schritt %task isch nid ume.

en: Failed to modify %settings. Verify the file permissions.
target: Ds Dokumänt %settings hed ned chöne apasst wärde. Prüef bitte syni Berächtigunge.

en: Failed to open %settings. Verify the file permissions.
target: Ds Dokumänt %settings hed ned göffnet wärde. Prüef bitte syni Berächtigunge.

en: Required modules
target: Modul, wo brucht wärde

en: Required modules not found.
target: Modul, wo brucht wärde nid gfunde.

en: The following modules are required but were not found. Move them into the appropriate modules subdirectory, such as <em>sites/all/modules</em>. Missing modules: !modules
target: Die Modul bruchts, aber si si ned ume. Leg se bitte is richtige Modul-Verzeichnis, zum Byspil <em>sites/all/modules</em>. Fählendi Modul: !modules

en: Saint Barthélemy
target: Saint-Barthélemy

en: 1 pending update (@number_applied to be applied, @number_incompatible skipped) | @count pending updates (@number_applied to be applied, @number_incompatible skipped)
target[0]: 1 hängigi Aktualisierig (@number_applied zum installiere, @number_incompatible übersprunge)
target[1]: @count hängigi Aktualisierige (@number_applied zum installiere, @number_incompatible übersprunge)

en: The database table prefix you have entered, %prefix, is invalid. The table prefix can only contain alphanumeric characters, periods, or underscores.
target: Dä Datebank-Tabälle-Präfix wo du ygäh hesch, %prefix, isch ungültig. Är darf nume Buechstabe, Pünkt und Underlines enthalte.

en: Default settings file
target: Standard-Ystelligs-Dokumänt

en: The default settings file does not exist.
target: Ds Standard-Ystelligs-Dokumänt gits nid.

en: The @drupal installer requires that the %default-file file not be modified in any way from the original download.
target: Ds @drupal Installationsprogramm mags ned verlyde wenn d %default-file Datei veränderet wird.

en: Your PHP configuration only supports a single database type, so it has been automatically selected.
target: Dyni PHP-Konfiguration unterstützt nume ei einzige Datebank-Typ, drum isch dä automatisch usgwählt worde.

en: Failed to connect to your database server. The server reports the following message: %error.<ul><li>Is the database server running?</li><li>Does the database exist, and have you entered the correct database name?</li><li>Have you entered the correct username and password?</li><li>Have you entered the correct database hostname?</li></ul>
target: Verbindig zum Datebank-Server fählgschlage. Der Server mäldet folgendi Nachricht: %error. <ul><li>Louft dr Datebank-Server?</li><li>Gits d Datebank und hesch der richtigi Name ygäh?</li><li>Hesch Benutzername und Passwort richtig ygäh?</li><li>Hesch der richtigi Datebankserver-Name ygäh?</li></ul>

en: The settings file is writable.
target: Ds Ystelligs-Dokumänt isch beschrybbar.

en: The settings file is owned by the web server.
target: Dr Webserver isch Bsitzer vom Ystelligs-Dokumänt (Berächtigung).

en: The @drupal installer failed to create a settings file with proper file ownership. Log on to your web server, remove the existing %file file, and create a new one by copying the %default_file file to %file. More details about installing Drupal are available in <a href="@install_txt">INSTALL.txt</a>. If you have problems with the file permissions on your server, consult the <a href="@handbook_url">online handbook</a>.
target: Ds @drupal Installationsprogramm hed ke Ystelligs-Datei mit korrektem Datei-Inhaber chönne alege. Mäld dy a dym Webserver a, lösch die bestehendi Datei %file und mach e Kopie vo dr Datei %default_file mit em Name %file. Meh Details über d Installation vo Drupal fingsch i der Datei <a href="@install_txt">INSTALL.txt</a>. Wenn Problem mit de Datei-Berächtigunge uf dym Server hesch, lueg im <a href="@handbook_url">Online-Handbuech</a>.

en: The database version %version is less than the minimum required version %minimum_version.
target: D Datebank-Version %version isch z alt. Es mues mindestens %minimum_version si.

en: Next steps
target: Nächschti Schritt

en: @driver_name settings
target: @driver_name Ystellige
