- Petitions - (all releases) - en to kk translation catalogue (127 entries)

en: Username
kk: Қолданушының аты

en: error
kk: Қате

en: Advanced options
kk: Кеңейтілген параметрлер

en: Password
kk: Құпиясөз

en: - None -
kk: Таңдалмаған

en: Required
kk: Қажетті

en: actions
kk: әрекеттер

en: You are not authorized to access this page.
kk: Бұл бетке кіруге сзіге рұқсат жоқ.

en: Database type
kk: Дерекқор түрі

en: Continue
kk: Жалғастыру

en: file
kk: файл

en: Error
kk: Қате

en: Access denied
kk: Рұқсат жоқ

en: 1 hour | @count hours
kk[0]: 1 сағат

en: 1 day | @count days
kk[0]: @count күн

en: Site name
kk: Сайт атауы

en: E-mail address
kk: Электрондық мекенжай

en: This field is required.
kk: Міндетті өріс

en: security
kk: қорғаныш

en: @site is currently under maintenance. We should be back shortly. Thank you for your patience.
kk: Қазір сайтта жөндеу жұмыстары жүріп жатыр.

en: access denied
kk: рұқсат етілмеген

en: Anonymous
kk: Тіркелмеген қолданушы

en: Server settings
kk: Сервер баптамалары

en: Table prefix
kk: Кестенің префиксі

en: Database username
kk: Дерекқор қолданушысының аты

en: Database password
kk: Дерекқор құпиясөзі

en: Database name
kk: Дерекқор атауы

en: Front page
kk: Басты бет

en: warning
kk: ескерту

en: Site information
kk: Сайт туралы мәлімет

en: critical
kk: cыни

en: The specified passwords do not match.
kk: Енгізілген құпия сөздер сәкес келмейді.

en: Action '%action' added.
kk: «%action» әрекеті қосылды.

en: Remove orphaned actions
kk: Жоғалтылған әрекеттерді өшіру

en: !name field is required.
kk: !name өрісін толтыру міндет.

en: Processing
kk: Өңделу...

en: Finished
kk: Аяқталды

en: File upload error. Could not move uploaded file.
kk: Файлды жүктеу қатесі. Жүктелген файлды роналастыру мүмкін емес.

en: The specified date is invalid.
kk: Көрсетілген мерзім дұрыс емес.

en: Default time zone
kk: Сағаттық белбеу үнсіз баптама

en: debug
kk: түзету

en: Page not found
kk: Мұндай парақ табылған жоқ

en: info
kk: ақпарат

en: 1 year | @count years
kk[0]: 1 жыл

en: 1 week | @count weeks
kk[0]: 1 апта

en: 1 min | @count min
kk[0]: @count мин

en: 1 sec | @count sec
kk[0]: 1 сек

en: The file could not be created.
kk: Файл жасалынбайды

en: Database host
kk: Дерекқор хосты

en: Install profile
kk: Қондыру процессінің профилі

en: Stack overflow: too many calls to actions_do(). Aborting to prevent infinite recursion.
kk: Стек толып кетті: actions_do() көп шақырылып кетті. Шексіз рекурсия болмауы үшін үзу.

en: Action %action saved.
kk: %action әрекеті сақталды.

en: For security reasons, your upload has been renamed to %filename.
kk: Қауіпсіздік себептерімен, сіздің қайта қотарылған файлыңыздың атауы %filename болып ауыстырылды.

en: notice
kk: хабарлама

en: 1 month | @count months
kk[0]: 1 ай

en: Password field is required.
kk: Құпиясөз өрісі талап етілген

en: Confirm password
kk: Құпиясөзді растаңыз

en: Security warning: Couldn't write .htaccess file. Please create a .htaccess file in your %directory directory which contains the following lines: <code>!htaccess</code>
kk: Қауіпсіздік ескерту: .htaccess файлын жазу мүмкін емес. Өзініңің %directory қалтана .htaccess файлын жасаңыз және оған мынадай сызықты қосыңыз: <code>!htaccess</code>

en: The file %file could not be saved, because it exceeds %maxsize, the maximum allowed size for uploads.
kk: %file файлы сақталмады, себебі оның мөлшері %maxsize -тан көп.

en: The file %file could not be saved, because the upload did not complete.
kk: %file файлы сақталмады, себебі қайта қотару аяқталмады.

en: The file %file could not be saved. An unknown error has occurred.
kk: %file файлы сақталмады. Белгісіз қате орын тапты.

en: Only files with the following extensions are allowed: %files-allowed.
kk: Тек қана %files кеңейтімі бар файлдар рұқсат етілген.

en: The file is %filesize exceeding the maximum file size of %maxsize.
kk: Файл максималды %maxsize файл мөлшерінен %filesize асып кеткен.

en: The file is %filesize which would exceed your disk quota of %quota.
kk: Файл сіздің диск %quota квотасын %filesize -қа кеңейтеді.

en: Only JPEG, PNG and GIF images are allowed.
kk: Тек қана JPEG, PNG және GIF суреттері рұқсат етілген.

en: The image was resized to fit within the maximum allowed dimensions of %dimensions pixels.
kk: Сурет өлшемі рұқсат етілген максимум %dimensions пиксель өлшемділігіне сыйю үшін өзгертілді.

en: The image is too large; the maximum dimensions are %dimensions pixels.
kk: Сурет өлшемі тым үлкен; максималды мөлшерлер %dimensions пиксель.

en: The image is too small; the minimum dimensions are %dimensions pixels.
kk: Сурет өлшемі тым кіші; минималды мөлшерлер %dimensions пиксель.

en: Upload error. Could not move uploaded file %file to destination %destination.
kk: Жүктеу барысында қате. Тағайындау толтырылған %destination файлды %file басқаша орналастыруға сәті түспеді

en: Database port
kk: Дерекқор порты

en: Save and continue
kk: Сақтау және жалғастыру

en: These options are only necessary for some sites. If you're not sure what you should enter here, leave the default settings or check with your hosting provider.
kk: Бұл баптамалар тек қана кейбір сайттар үшін арналған. Егер сіз бұған не жазуын білмесеңіз, сол күйде қалдырыңыз немесе сіздің хостинг-провайдеріңізден анықтап алыңыз

en: If your database is located on a different server, change this.
kk: Егер сіздің мәліметтер қорыңыз басқа серверде орналасқан болса, мына баптаманы өзгертіңіз.

en: If your database server is listening to a non-standard port, enter its number.
kk: Егер сіздің мәліметтер қорыңыз стандарт емес порт арқылы ашылатын болса, порт нөмірін жазыңыз.

en: Database port must be a number.
kk: Дерекқордың порты нөмір болуы қажет

en: Spaces are allowed; punctuation is not allowed except for periods, hyphens, and underscores.
kk: Бос орындар рұқсат етілген; нүктелер, сызықшалар және астыңғы сызықтардан тыс пунктуация рұқсат етілмеген.

en: An illegal choice has been detected. Please contact the site administrator.
kk: Жарамайтын таңдау жасалынды. Сайт администраторымен хабарласыңыз.

en: Illegal choice %choice in !name element.
kk: !name элементінде жарамыз %choice таңдауы.

en: The selected image handling toolkit %toolkit can not correctly process %function.
kk: Таңдалған суретті өңдеу %toolkit құралдар жиыны %function -ды жөнді орындай алмайды.

en: Administration pages
kk: Басқару беттері

en: Currently using !item !version
kk: Қазір !item !version қолданылып отыр

en: Initializing.
kk: Инициализациялау.

en: An error has occurred.
kk: Қате жіберілді.

en: Please continue to <a href="@error_url">the error page</a>
kk: <a href="@error_url">the error page</a> бетке көшіңіз

en: HTTP POST is required.
kk: HTTP POST керек.

en: 0 sec
kk: 0 секунд

en: form
kk: форма

en: alert
kk: ескерту

en: emergency
kk: авария

en: Attempting to re-run cron while it is already running.
kk: Cron-ды қосылу тұрған кезде қайта қосуға тырысу.

en: Cron run completed.
kk: Cron қосылды.

en: The requested page could not be found.
kk: Cұранылған бет табылмады.

en: Requirements problem
kk: Қажеттілік ақауы

en: Database configuration
kk: Дерекқор конфигурациясы

en: The type of database your @drupal data will be stored in.
kk: Сіздің @drupal деректеріңіз орналасатын дерекқор түрі

en: The name of the database your @drupal data will be stored in. It must exist on your server before @drupal can be installed.
kk: Сіздің @drupal деректеріңіз сақталынатын мәліметтер қорының аты.Бұл мәліметтер қоры серверде @drupal қондырудан бұрын құрылуы тиіс.

en: If more than one application will be sharing this database, enter a table prefix such as %prefix for your @drupal site here.
kk: Егер осы мәліметтер қорына бір қосымшадан көп қосымша құқығы бар болуы қажет болса, онда оған префикс қойыңыз, мысалы сіздің @drupal сайтыңыздың кестелері үшін %prefix

en: Select an installation profile
kk: Қондырудың бағытын таңдаңыз

en: Choose language
kk: Тілді таңдаңыз

en: Learn how to install Drupal in other languages
kk: Drupal-ды басқа тілде қалай орнату туралы білу

en: (built-in)
kk: (құрамындағы)

en: No profiles available
kk: Ешбір бағыт табылған жоқ

en: Drupal already installed
kk: Drupal әлдеқашан орнатылған

en: <ul><li>To start over, you must empty your existing database.</li><li>To install to a different database, edit the appropriate <em>settings.php</em> file in the <em>sites</em> folder.</li><li>To upgrade an existing installation, proceed to the <a href="@base-url/update.php">update script</a>.</li><li>View your <a href="@base-url">existing site</a>.</li></ul>
kk: <ul><li>Жаңадан бастағыңыз келсе, құрылған мәліметтер қорының ішіндегісін жойыңыз.</li> <li>Drupal-ды басқа базаға қондыру үшін <em>sites</em> каталогындағы <em>settings.php</em> файлын өзгертіңіз.</li><li>Осы қондыруды жаңарту үшін <a href="@base-url/update.php">қондыру скриптін</a> таңдаңыз.</li><li>Ағымды <a href="@base-url">сайтқа өту</a>.</li></ul>

en: Installing @drupal
kk: @drupal қондырылуы

en: The installation has encountered an error.
kk: Қондыру барысында қате табылды.

en: Configure site
kk: Сайтты баптау

en: @drupal installation complete
kk: @drupal қондырылды

en: Installed %module module.
kk: %module модулі қондырылды.

en: Choose profile
kk: Бағытты таңдаңыз

en: Verify requirements
kk: Талаптарды тексеру

en: Set up database
kk: Мәлiмет қорыны құру

en: Set up translations
kk: Аударманың орнатылуы

en: Install site
kk: Сайтты қондыру

en: Finish translations
kk: Аударманың аяқталуы

en: Site e-mail address
kk: Сайттың электронды пошта адресі

en: By default, dates in this site will be displayed in the chosen time zone.
kk: Сайттағы даталар үнсіз келісіммен таңдалған сағаттық белбеуінде көрсетіледі.

en: Update notifications
kk: Жаңартулар туралы хабарламалар

en: Check for updates automatically
kk: Жаңартуларды автоматты түрде тексеру

en: Removed orphaned action '%action' from database.
kk: Жетім қалған '%action' әрекеті дерек қорынан жойылды.

en: Cron run exceeded the time limit and was aborted.
kk: Cron қосылуы шамадан көп уақыт алды және тоқтатылды.

en: 1 byte | @count bytes
kk[0]: 1 байт

en: !name cannot be longer than %max characters but is currently %length characters long.
kk: !name %max санынан ұзын болмауы керек, қазір оның ұзындығы %length символ.

en: Illegal choice %choice in %name element.
kk: %name элементінде жарамсыз %choice таңдауы.

en: The machine-readable name must contain only lowercase letters, numbers, and underscores.
kk: Машина оқи алатын ат тек қана  кіші әріптер, нөмерлер және астыңғы сызықтан тұра алады

en: Site maintenance account
kk: Сайт қызмет көрсету есебі

en: Next steps
kk: Келесі қадам
