- Petitions - (all releases) - en to km translation catalogue (263 entries)

en: Username
km: ឈ្មោះអ្នក​ប្រើ

en: error
km: កំហុស

en: Advanced options
km: ជម្រើសកម្រិតខ្ពស់

en: Password
km: ពាក្យ​សម្ងាត់

en: - None -
km: - គ្មាន -

en: Required
km: ទាមទារ

en: actions
km: សកម្មភាព

en: You are not authorized to access this page.
km: អ្នក​គ្មាន​សិទ្ធិ​ចូល​ដំណើរការ​ទំព័រ​នេះ​ទេ ។

en: Database type
km: ប្រភេទ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ

en: Continue
km: បន្ត

en: file
km: ឯកសារ​

en: Error
km: កំហុស

en: Access denied
km: ការ​ចូល​ដំណើរការ​ត្រូវ​បាន​បដិសេធ

en: Year
km: ឆ្នាំ

en: 1 hour | @count hours
km[0]: @count ម៉ោង

en: 1 day | @count days
km[0]: @count ថ្ងៃ

en: Site name
km: ឈ្មោះតំបន់បណ្ដាញ

en: E-mail address
km: អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល

en: This field is required.
km: វាល​នេះ​ត្រូវ​បាន​ទាមទារ ។

en: Month
km: ខែ

en: security
km: សុវត្ថិភាព

en: Day
km: ថ្ងៃ

en: @site is currently under maintenance. We should be back shortly. Thank you for your patience.
km: @site ​កំពុង​ស្ថិត​នៅ​ក្រោម​ការ​ថែទាំ ។ យើង​នឹង​ត្រឡប់​មក​វិញ​ក្នុង​ពេល​ឆាប់​ៗ​នេះ​ ។ សូម​អរគុណ​ចំពោះ​ការ​រង់​ចាំ​ ។

en: access denied
km: បាន​បដិសេធ​ការ​ចូលដំណើរការ

en: Anonymous
km: អនាមិក

en: Server settings
km: ការកំណត់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ

en: Afghanistan
km: អាហ្គានីស្ថាន

en: Andorra
km: អង់ដូរ៉ា

en: Anguilla
km: អង់ហ្ស៊ីឡា

en: Antigua and Barbuda
km: អង់​ទីហ្គា​ និង​បារ​ប៊ុយ​ដា

en: United Arab Emirates
km: អារ៉ាប់​រួម

en: Table prefix
km: បុព្វបទ​តារាង

en: Database username
km: ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ

en: Database password
km: ពាក្យ​សម្ងាត់​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ

en: Database name
km: ឈ្មោះ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ

en: Front page
km: ទំព័រ​មុខ

en: warning
km: ព្រមាន

en: Site information
km: ព័ត៌មាន​តំបន់​បណ្ដាញ

en: critical
km: សំខាន់​បំផុត

en: The specified passwords do not match.
km: ពាក្យ​សម្ងាត់​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​ត្រូវ​គ្នា​ទេ ។

en: image
km: រូបភាព

en: Action '%action' added.
km: បាន​បន្ថែម​សកម្មភាព '%action' ។

en: Remove orphaned actions
km: យក​សកម្មភាព​ដាច់​តែឯង​ចេញ

en: !name field is required.
km: ត្រូវ​ការ​​វាល !name ។

en: Processing
km: កំពុង​ដំណើរការ

en: Finished
km: បាន​បញ្ចប់

en: File upload error. Could not move uploaded file.
km: កំហុស​ផ្ទុក​ឯកសារ​ឡើង ។ មិន​អាច​ផ្លាស់ទី​ឯកសារ​ដែល​បាន​ផ្ទុក​ឡើងទេ ។

en: The specified date is invalid.
km: កាលបរិច្ឆេទ​ដែល​បានបញ្ជាក់​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។

en: Default time zone
km: តំបន់​​​ពេល​វេលា​លំនាំដើម

en: debug
km: បំបាត់​កំហុស

en: Page not found
km: រក​ទំព័រ​មិន​ឃើញ​

en: info
km: ព័ត៌មាន

en: 1 year | @count years
km[0]: @count ឆ្នាំ

en: 1 week | @count weeks
km[0]: @count សប្ដាហ៍

en: 1 min | @count min
km[0]: @count នាទី

en: 1 sec | @count sec
km[0]: @count វិនាទី

en: Machine name
km: ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន

en: The file could not be created.
km: មិន​អាច​បង្កើត​ឯកសារ​បាន​ឡើយ​ ។

en: Database host
km: ម៉ាស៊ីន​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ

en: Install profile
km: ដំឡើង​ទម្រង់

en: Stack overflow: too many calls to actions_do(). Aborting to prevent infinite recursion.
km: ជង់​ហួសចំណុះ ៖ ហៅ​ទៅកាន់​ actions_do() ច្រើន​ពេក ។ បោះបង់​ដើម្បី​ការពារ​ការ​ហៅ​ខ្លួនឯង​ដែល​គ្មាន​កំណត់​។

en: Action %action saved.
km: បាន​រក្សាទុក​សកម្មភាព %action ។

en: - Select -
km: - ជ្រើស -

en: For security reasons, your upload has been renamed to %filename.
km: ដើម្បី​សុវត្ថិភាព ឯកសារ​ផ្ទុក​ឡើង​របស់​អ្នក​ត្រូវ​បាន​ប្តូរ​ឈ្មោះ​ជា %filename ។

en: notice
km: កំណត់សម្គាល់

en: 1 month | @count months
km[0]: ១​ ខែ

en: Password field is required.
km: វាល​ពាក្យ​សម្ងាត់​គឺ​ត្រូវការ​ជា​ចាំបាច់ ។

en: Confirm password
km: អះអាង​ពាក្យ​សម្ងាត់

en: Security warning: Couldn't write .htaccess file. Please create a .htaccess file in your %directory directory which contains the following lines: <code>!htaccess</code>
km: ការ​ព្រមាន​សុវត្ថិភាព ៖ មិន​អាច​សរសេរឯកសារ .htaccess ទេ ។ សូម​បង្កើត​ឯកសារ .htaccess នៅ​ក្នុង​ថត %directory ដែល​មាន​បន្ទាត់​ដូច​ខាង​ក្រោម ៖ <code>!htaccess</code>

en: The specified file %file could not be copied, because no file by that name exists. Please check that you supplied the correct filename.
km: មិន​អាច​ចម្លង​ឯកសារ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​ %file ​បាន​ទេ ពីព្រោះ​គ្មាន​ឯកសារ​ដែល​មាន​ឈ្មោះ​ដូចនោះ​ទេ​ ។ សូម​ពិនិត្យ​មើល​ថា​អ្នក​បាន​ផ្តល់​ឈ្មោះ​ឯកសារ​ត្រឹម​ត្រូវ​ ។

en: The specified file %file was not copied because it would overwrite itself.
km: មិន​អាច​ចម្លង​ឯកសារ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​ %file ​បាន​ទេ​ ពីព្រោះ​វា​នឹង​សរសេរ​ជាន់​លើ​ខ្លួន​ឯង​ ។

en: The file %file could not be saved, because it exceeds %maxsize, the maximum allowed size for uploads.
km: មិនអាច​រក្សាទុក​ឯកសារ %file ទេ ព្រោះ​វា​ធំ​ហួស​ទំហំ​អតិបរមា %maxsize ដែល​គេ​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ផ្ទុក​ឡើង ។

en: The file %file could not be saved, because the upload did not complete.
km: មិនអាច​រក្សាទុក​ឯកសារ​ %file ទេ ព្រោះ​ការ​ផ្ទុក​ឡើង​មិន​ទាន់​បាន​បញ្ចប់ទាំងស្រុង​នូវ​ឡើយ​ទេ​ ។

en: The file %file could not be saved. An unknown error has occurred.
km: មិនអាច​រក្សាទុក​ឯកសារ​ %file ទេ ។ មាន​កំហុស​មិនស្គាល់ ។

en: The specified file %name could not be uploaded.
km: មិន​អាច​ផ្ទុក​ឡើង​នូវ​ឯកសារ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​ %name ​ទេ​ ។

en: The file's name is empty. Please give a name to the file.
km: ឈ្មោះ​របស់​ឯកសារ​គឺ​ទទេ​ ។ សូម​ផ្តល់​ឈ្មោះ​ឲ្យ​ឯកសារ​ ។

en: Only files with the following extensions are allowed: %files-allowed.
km: មាន​តែ​ឯកសារ​ដែល​មាន​កន្ទុយ​ឯកសារ​ដូច​ខាង​ក្រោម​ប៉ុណ្ណោះ​ដែល​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត ៖ %files-អនុញ្ញាត ។

en: The file is %filesize exceeding the maximum file size of %maxsize.
km: ទំហំ​ឯកសារ %filesize ដែល​លើស​ពី​ទំហំ​ឯកសារ​អតិបរមា %maxsize ។

en: The file is %filesize which would exceed your disk quota of %quota.
km: ​​ឯកសារ​ %filesize ដែលនឹង​​លើស​ពី​ទំហំ​កូតា​ថាស %quota ។

en: Only JPEG, PNG and GIF images are allowed.
km: អនុញ្ញាត​តែ​រូបភាព JPEG  PNG និង GIF ប៉ុណ្ណោះ ។

en: The image was resized to fit within the maximum allowed dimensions of %dimensions pixels.
km: រូបភាព​ត្រូវបាន​​ប្តូរទំហំ​ឲ្យ​សម​នឹង​វិមាត្រ​អតិបរមា​​ដែល​អនុញ្ញាតនៃ​ %dimensions ភីកសែល ។

en: The image is too large; the maximum dimensions are %dimensions pixels.
km: រូបភាព​នេះ​ធំពេក វិមាត្រ​អតិបរមា​គឺ %dimensions ភីកសែល ។

en: The image is too small; the minimum dimensions are %dimensions pixels.
km: រូបភាព​នេះ​តូច​ពេក​ វិមាត្រ​អប្បបរមា​​គឺ %dimensions ភីកសែល ។

en: The file %path was not deleted, because it does not exist.
km: ឯកសារ​ %path មិន​ត្រូវ​បាន​លុប​ទេ ពីព្រោះ​មិន​មាន​ឯកសារ​នោះ​ទេ​ ។

en: Upload error. Could not move uploaded file %file to destination %destination.
km: កំហុស​ការ​ផ្ទុក​ឡើង ។ មិនអាច​ផ្លាស់ទី​ឯកសារ %file ដែល​បាន​ផ្ទុក​ឡើង​ទៅ​ទិសដៅ %destination។

en: Database port
km: ច្រក​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ

en: Save and continue
km: រក្សា​ទុក ហើយ​បន្ត

en: These options are only necessary for some sites. If you're not sure what you should enter here, leave the default settings or check with your hosting provider.
km: ជម្រើស​ទាំង​នេះ​ចាំបាច់​តែ​សម្រាប់​តំបន់​បណ្ដាញ​មួយ​ចំនួន​តែ​ប៉ុណ្ណោះ ។ ប្រសិន​បើ​អ្នក​មិន​ប្រាកដ ថា​ត្រូវ​បញ្ចូល​អ្វី​នៅ​ទីនេះ សូម​ទុក​ការ​កំណត់​លំនាំដើម​ដដែល ឬ​ពិនិត្យ​មើល​ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់​សេវា​ការ​បង្ហោះ​របស់​អ្នក ។

en: If your database is located on a different server, change this.
km: ប្រសិន​បើ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​របស់​អ្នក​មាន​នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើផ្សេង សូម​ផ្លាស់ប្ដូរ​វា ។

en: If your database server is listening to a non-standard port, enter its number.
km: ប្រសិន​បើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​របស់​អ្នក​​ស្ដាប់ច្រក​មិន​ស្ដង់ដារ សូម​បញ្ចូល​លេខ​របស់វា ។

en: Database port must be a number.
km: ច្រក​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ត្រូវ​តែ​ជា​លេខ ។

en: Spaces are allowed; punctuation is not allowed except for periods, hyphens, and underscores.
km: អនុញ្ញាត​ដក​ឃ្លា (Space) ការ​ដាក់​វណ្ណយុត្ត​មិន​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត ​លើកលែង​តែ​សញ្ញា ( . )  ( - ) និង ( _ ) ។

en: An illegal choice has been detected. Please contact the site administrator.
km: រកឃើញ​ជម្រើស​មិនត្រឹមត្រូវ ។ សូម​ទាក់ទង​អ្នក​គ្រប់គ្រង​តំបន់​បណ្ដាញ ។

en: Illegal choice %choice in !name element.
km: ជម្រើស​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ %choice នៅ​ក្នុង​ធាតុ !name ។

en: The selected image handling toolkit %toolkit can not correctly process %function.
km: ប្រអប់​ឧបករណ៍គ្រប់គ្រង​​រូបភាព '%toolkit' ដែល​បាន​ជ្រើស មិន​អាច​ដំណើរ​ការ '%function' បាន​ត្រឹមត្រូវ​ទេ ។

en: Administration pages
km: ទំព័រ​គ្រប់​គ្រង

en: Currently using !item !version
km: បច្ចុប្បន្ន​កំពុង​ប្រើ !item !version

en: The website encountered an unexpected error. Please try again later.
km: តំបន់​បណ្តាញ​បាន​ជួប​ប្រទះ​នូវ​កំហុស​ដែល​មិន​បាន​រំពឹង​ទុក​ ។ សូម​ព្យាយាម​ម្តង​ទៀត​នៅ​ពេល​ក្រោយ​ ។

en: Vertical Tabs
km: ផ្ទាំង​បញ្ឈរ

en: Initializing.
km: កំពុង​ចាប់​ផ្តើម ។

en: An error has occurred.
km: កំហុស​មួយ​បានកើតឡើង ។

en: Please continue to <a href="@error_url">the error page</a>
km: សូម​បន្តទៅ​<a href="@error_url">ទំព័រ​កំហុស</a>

en: HTTP POST is required.
km: ត្រូវការ HTTP POST ​។

en: 0 sec
km: ០ វិ.

en: form
km: សំណុំ​បែបបទ​

en: alert
km: ព្រមាន

en: emergency
km: បន្ទាន់

en: Attempting to re-run cron while it is already running.
km: ប៉ុន​ប៉ង​ដំណើរ​ការ​ cron ឡើង​វិញ ខណៈ​ពេល​វា​កំពុង​ដំណើរការ ។

en: Cron run completed.
km: ដំណើរការ Cron បាន​បញ្ចប់ ។

en: Machine-readable name
km: ឈ្មោះ​ដែល​ម៉ាស៊ីន​អាច​អាន​បាន​

en: The requested page could not be found.
km: រកមិនឃើញ​ទំព័រ​ដែល​បាន​ស្នើ​ទេ ។

en: Requirements problem
km: បញ្ហា​តម្រូវការ

en: Database configuration
km: ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ

en: The type of database your @drupal data will be stored in.
km: ប្រភេទ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ ដែល​ត្រូវ​ទុក​​ទិន្នន័យ @drupal របស់​អ្នក ។

en: The name of the database your @drupal data will be stored in. It must exist on your server before @drupal can be installed.
km: ឈ្មោះ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ដែល​ត្រូវ​ទុក​ទិន្នន័យ​ @drupal របស់​អ្នក ។ វា​ត្រូវ​តែ​មាន​នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​របស់​អ្នកមុន​ពេល​ដំឡើង @drupal ។

en: If more than one application will be sharing this database, enter a table prefix such as %prefix for your @drupal site here.
km: ប្រសិនបើ​កម្មវិធី​ច្រើន​ចែករំលែក​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​នេះ សូម​បញ្ចូល​បុព្វបទ​តារាង​ដូចជា %prefix សម្រាប់​តំបន់​បណ្តាញ @drupal របស់​អ្នក​នៅ​ទីនេះ ។

en: Select an installation profile
km: ជ្រើស​​ទម្រង់​ការ​ដំឡើង

en: Choose language
km: ជ្រើស​ភាសា​

en: Learn how to install Drupal in other languages
km: រៀន​ពី​របៀប​ដំឡើង​ Drupal ជា​ភាសាផ្សេង​

en: (built-in)
km: (មាន​ស្រាប់)

en: No profiles available
km: គ្មាន​ទម្រង់​

en: Drupal already installed
km: បាន​ដំឡើង​ Drupal រួច​ហើយ

en: <ul><li>To start over, you must empty your existing database.</li><li>To install to a different database, edit the appropriate <em>settings.php</em> file in the <em>sites</em> folder.</li><li>To upgrade an existing installation, proceed to the <a href="@base-url/update.php">update script</a>.</li><li>View your <a href="@base-url">existing site</a>.</li></ul>
km: <ul><li>ដើម្បី​ចាប់ផ្ដើម អ្នក​ត្រូវ​តែ​ធ្វើ​ឲ្យ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ដែល​មាន​ស្រាប់​របស់​អ្នក​ទទេ​សិន ។</li><li>ដើម្បី​ដំឡើង​ទៅ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ផ្សេង គឺ​ត្រូវ​កែសម្រួល​ឯកសារ <em>settings.php</em> នៅ​ក្នុង​ថត​​ <em>តំបន់​បណ្ដាញ</em> ។</li><li>​ដើម្បី​ធ្វើ​ឲ្យ​ការ​ដំឡើង​ដែល​មាន​ស្រាប់​កាន់តែ​ប្រសើរ ត្រូវ​​បន្ត​ទៅ ​<a href="@base-url/update.php">ស្គ្រីប​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព</a> ។</li><li>សូម​មើល​​<a href="@base-url">តំបន់​បណ្ដាញ​ដែល​មាន​ស្រាប់​</a>​របស់​អ្នក ។</li></ul>

en: Installing @drupal
km: ដំឡើង @drupal

en: The installation has encountered an error.
km: ការដំឡើង​មាន​កំហុស ។

en: Configure site
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​តំបន់​បណ្តាញ

en: @drupal installation complete
km: ការ​ដំឡើង @drupal បាន​បញ្ចប់

en: Installed %module module.
km: បាន​ដំឡើង​​ម៉ូឌុល %module ។

en: Choose profile
km: ជ្រើស​ទម្រង់

en: Verify requirements
km: បញ្ជាក់​តម្រូវការ

en: Set up database
km: រៀបចំ​មូលដ្ឋានទិន្នន័យ

en: Set up translations
km: រៀបចំ​ការបកប្រែ

en: Install site
km: ដំឡើង​តំបន់​បណ្តាញ

en: Finish translations
km: បញ្ចប់​ការបកប្រែ

en: Site e-mail address
km: អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​របស់​តំបន់​បណ្តាញ

en: By default, dates in this site will be displayed in the chosen time zone.
km: តាម​លំនាំដើម កាលបរិច្ឆេទ​ក្នុង​តំបន់​បណ្តាញ​នេះ​នឹង​ត្រូវ​បា​នបង្ហាញ​ក្នុង​តំបន់​ពេលវេលា​ដែល​បាន​ជ្រើស​។

en: Update notifications
km: ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​សេចក្ដី​ជូនដំណឹង

en: Check for updates automatically
km: ពិនិត្យមើល​បច្ចុប្បន្នភាព​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: Removed orphaned action '%action' from database.
km: យក​សកម្មភាព​កំព្រា​ '%action' ចេញពី​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ ។

en: Cron run exceeded the time limit and was aborted.
km: Cron បាន​ដំណើរ​ការ​លើស​​ពេល​វេលា​កំណត់ ហើយ​ត្រូវ​បាន​បោះបង់ ។

en: 1 byte | @count bytes
km[0]: @count បៃ

en: !name cannot be longer than %max characters but is currently %length characters long.
km: !name មិនអាច​វែង​ជាង​តួអក្សរ %max ប៉ុន្តែ​បច្ចុប្បន្ន​ប្រវែង​តួអក្សរ​គឺ %length ។

en: Illegal choice %choice in %name element.
km: ជម្រើស​ខុស​ច្បាប់ %choice ក្នុង​ធាតុ %name ។

en: The machine-readable name must contain only lowercase letters, numbers, and underscores.
km: ឈ្មោះ​​​​​ដែលម៉ាស៊ីន​អាច​អាន​បាន​ត្រូវ​តែ​មាន​តែ​អក្សរ​តូច លេខ និង​សញ្ញា ( _ ) ។

en: @size KB
km: @size គីឡូ​បៃ​

en: @size MB
km: @size មេកា​បៃ

en: @size GB
km: @size ​ជីកា​បៃ​

en: @size TB
km: @size តេរ៉ា​បៃ

en: @size PB
km: @size ​ផេតា​បៃ

en: @size EB
km: @size ​អ៊ិចហ្សា​បៃ

en: @size ZB
km: @size ​ហ្សេតតា​បៃ

en: @size YB
km: @size យ៉ូតតា​បៃ

en: %name must be an integer.
km: %name ​ត្រូវ​តែ​ជា​ចំនួន​គត់​ ។

en: %name must be a positive integer.
km: %name ​ត្រូវ​តែ​ជា​ចំនួន​គត់​វិជ្ជមាន ។

en: %name must be a number.
km: %name ​ត្រូវ​តែ​ជា​លេខ​ ។

en: You are not allowed to access this page.
km: អ្នក​មិន​អាច​ចូល​ដំណើរការ​ទំព័រ​នេះ​បាន​ទេ ។

en: Authorize file system changes
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ផ្លាស់​ប្តូរ​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ

en: It appears you have reached this page in error.
km: វា​បង្ហាញ​ថា​អ្នក​បាន​មក​ដល់​ទំព័រ​នេះ​ទាំង​មានកំហុស ។

en: Cron could not run because an invalid key was used.
km: Cron ​មិន​អាច​ដំណើរ​ការ​បាន​ទេ​ ពីព្រោះ​បាន​ប្រើ​សោ​មិន​ត្រឹម​ត្រូវ​ ។

en: Cron could not run because the site is in maintenance mode.
km: Cron ​មិន​អាច​ដំណើរការ​បាន​ទេ ពី​ព្រោះ​តំបន់​បណ្តាញ​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​របៀប​តំហែ​ទាំ​ ។

en: Default country
km: ប្រទេស​លំនាំ​ដើម​

en: Check the error messages and <a href="!url">proceed with the installation</a>.
km: ពិនិត្យ​មើល​សារ​កំហុស ហើយ​ <a href="!url">បន្ត​​ការ​ដំឡើង</a> ។

en: In your %settings_file file you have configured @drupal to use a %driver server, however your PHP installation currently does not support this database type.
km: នៅ​ក្នុង​ឯកសារ %settings_file របស់​​ អ្នក​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ @drupal ឲ្យ​ប្រើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ %driver ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ ការ​ដំឡើង PHP បច្ចុប្បន្ន​មិនគាំទ្រ​ប្រភេទ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​នេះ​ទេ ។

en: Sorry, you must select a language to continue the installation.
km: សូម​ទោស អ្នក​ត្រូវ​តែ​​ជ្រើស​ដើម្បី​បន្ត​ការ​ដំឡើង ។

en: We were unable to find any installation profiles. Installation profiles tell us what modules to enable and what schema to install in the database. A profile is necessary to continue with the installation process.
km: យើង​មិនអាច​រក​ទម្រង់​ដំឡើង​ណាមួយ​បានទេ ។ ទម្រង់ដំឡើង​ប្រាប់​យើង​អំពី​អ្វី​ដែល​ម៉ូឌុល​ត្រូវ​បើក និង​អ្វី​ដែល​គ្រោងការណ៍​ត្រូវ​ដំឡើង​ក្នុង​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ ។ ទម្រង់​ចាំបាច់​ដើម្បី​បន្ត​ជា​មួយ​នឹង​ដំណើរការ​ដំឡើង ។

en: Sorry, the profile you have chosen cannot be loaded.
km: សូមទោស ទម្រង់​ដែល​បាន​ជ្រើស​មិនអាច​ត្រូវបានផ្ទុក​បាន​ទេ ។

en: All necessary changes to %dir and %file have been made, so you should remove write permissions to them now in order to avoid security risks. If you are unsure how to do so, consult the <a href="@handbook_url">online handbook</a>.
km: បាន​ធ្វើការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ដែល​ចាំបាច់​ទាំងអស់​លើ %dir និង %file ដូច្នេះ​អ្នកគួ​រយក​សិទ្ធិសរសេរ​ចេញ​ពីពួកវា​ឥឡូវ ដើម្បី​ជៀសវាង​បញ្ហា​សុវត្ថិភាព ។ ប្រសិនបើ​អ្នក​មិនប្រាកដ​អំពី​វិធី​ធ្វើ​វា​ទេ សូម​មើល <a href="@handbook_url">សៀវភៅ​ដៃ​លើ​បណ្ដាញ</a> ។

en: Congratulations, you installed @drupal!
km: សូម​អបអរសាទេរ អ្នក​បាន​ដំឡើង @drupal រួចហើយ !

en: Review the messages above before visiting <a href="@url">your new site</a>.
km: ពិនិត្យ​មើល​សារ​ខាង​លើ​​ឡើង​វិញ​មុន​នឹងទស្សនា <a href="@url">តំបន់​បណ្ដាញ​របស់​អ្នក</a> ។

en: <a href="@url">Visit your new site</a>.
km: <a href="@url">ទស្សនា​តំបន់​បណ្ដាញ​របស់​អ្នក</a> ។

en: Settings file
km: ឯកសារ​កំណត់

en: The settings file does not exist.
km: មិន​ទាន់​មាន​ឯកសារ​កំណត់​នៅឡើយ​ទេ ។

en: The @drupal installer requires that you create a settings file as part of the installation process. Copy the %default_file file to %file. More details about installing Drupal are available in <a href="@install_txt">INSTALL.txt</a>.
km: កម្មវិធី​ដំឡើង @drupal តម្រូវ​ឲ្យ​អ្នកបង្កើត​ឯកសារ​កំណត់​ជា​ផ្នែក​របស់​ដំណើរការ​ដំឡើង ។ ចម្លង​ឯកសារ %default_file ទៅ %file ។ សេចក្ដីលម្អិត​បន្ថែម​អំពី​ការ​ដំឡើង Drupal មាន​នៅ​ក្នុង <a href="@install_txt">INSTALL.txt</a> ។

en: The %file file exists.
km: មាន​ឯកសារ %file  ។

en: The settings file is not writable.
km: ឯកសារ​កំណត់​មិនអាច​សរសេរ​បាន​ទេ ។

en: The @drupal installer requires write permissions to %file during the installation process. If you are unsure how to grant file permissions, consult the <a href="@handbook_url">online handbook</a>.
km: កម្មវិធី​ដំឡើង @drupal ទាមទារ​សិទ្ធិ​សរសេរ​ទៅកាន់ %file ក្នុង​អំឡុង​ពេល​ដំណើរការ​ដំឡើង ។ ប្រសិនបើ​អ្នក​មិន​​ប្រាកដ​អំពី​វិធី​ផ្ដល់​សិទ្ធិ​ឯកសារ​ទេ ដូម​មើល <a href="@handbook_url">សៀវភៅដៃ​លើ​បណ្ដាញ</a> ។

en: Automated e-mails, such as registration information, will be sent from this address. Use an address ending in your site's domain to help prevent these e-mails from being flagged as spam.
km: អ៊ីមែល​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ ដូចជា​ព័ត៌មាន​​ចុះឈ្មោះ នឹង​ត្រូវ​បាន​ផ្ញើ​ពី​អាសយដ្ឋាន​នេះ ។ ប្រើ​​អាសយដ្ឋាន​បញ្ចប់​ក្នុង​ដែន​តំបន់​បណ្ដាញ​របស់​អ្នក​ ដើម្បី​ជួយ​ការងារ​អ៊ីមែល​ទាំងនេះ​ពី​ការ​ដាក់សញ្ញា​ថា​ជា​​អ៊ីមែល​ឥតបានការ ។

en: Site maintenance account
km: គណនី​ថែទាំ​បណ្ដាញ

en: Select the default country for the site.
km: ជ្រើស​ប្រទេស​លំនាំដើម​សម្រាប់តំបន់​បណ្ដាញ ។

en: Receive e-mail notifications
km: ទទួល​ការ​ជូនដំណឹងតាម​​អ៊ីមែល

en: The system will notify you when updates and important security releases are available for installed components. Anonymous information about your site is sent to <a href="@drupal">Drupal.org</a>.
km: ប្រព័ន្ធ​នឹង​ជូនដំណឹង​អ្នក​ នៅ​ពេល​ដែល​មាន​បច្ចុប្បន្នភាព និង​សុវត្ថិភាពសំខាន់ៗ​ចេញ​ផ្សាយ សម្រាប់​សមាសធាតុ​ដែល​បាន​ដំឡើង ។ ព័ត៌មាន​អនាមិក​អំពី​តំបន់​បណ្ដាញ​របស់​អ្នក ត្រូវ​បាន​ផ្ញើ​ទៅកាន់ <a href="@drupal">Drupal.org</a> ។

en: No pending updates.
km: គ្មាន​ភាព​ទាន់​សម័យ​ដែល​មិន​ទាន់​សម្រេច​ទេ ។

en: 1 pending update | @count pending updates
km[0]: បច្ចុប្បន្នភាព​មិន​ទាន់​សម្រេច @count

en: An error occurred while handling the request: The server received invalid input.
km: កំហុស​បាន​កើត​ឡើង​ខណៈ​ពេល​កំពុង​ដោះ​ស្រាយ​សំណើ ៖ ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ទទួល​បាន​ព័ត៌មាន​បញ្ចូល​មិន​ត្រឹម​ត្រូវ​ ។

en: Invalid form POST data.
km: ទិន្នន័យ​ POST ​នៃ​​​សំណុំ​បែប​បទ​​​មិន​ត្រឹម​ត្រូវ ។

en: Unable to continue, no available methods of file transfer
km: មិន​អាច​បន្ត​បាន​ទេ គ្មាន​វិធី​សាស្ត្រ​ដែល​អាច​ប្រើ​នៅ​ក្នុង​ការ​ផ្ទេរឯកសារ​ទេ

en: WARNING: You are not using an encrypted connection, so your password will be sent in plain text. <a href="@https-link">Learn more</a>.
km: ព្រមាន​ ៖ អ្នក​កំពុង​តែ​ប្រើ​ការ​ភ្ជាប់​ដែល​បាន​អ៊ិន​គ្រីប​ ដូច្នេះ​ពាក្យ​សម្ងាត់​របស់​អ្នក​នឹង​ត្រូវ​ផ្ញើ​ជា​អត្ថបទ​ធម្មតា​ ។ <a href="@https-link">ស្វែង​យល់​បន្ថែម​</a> ។

en: To continue, provide your server connection details
km: ដើម្បី​បន្ត​បាន ផ្តល់​សេចក្តី​លម្អិត​អំពី​ការ​ភ្ជាប់​ដល់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​របស់​អ្នក​

en: Connection method
km: វិធីសាស្ត្រ​នៃ​ការ​ត​ភ្ជាប់

en: Enter connection settings
km: បញ្ចូល​ការ​កំណត់​ការ​ត​ភ្ជាប់

en: @backend connection settings
km: ការ​កំណត់​ការ​ត​ភ្ជាប់​ @backend

en: Change connection type
km: ផ្លាស់​ប្តូរ​ប្រភេទ​នៃ​ការ​ត​ភ្ជាប់

en: Error, this type of connection protocol (%backend) does not exist.
km: កំហុស ប្រភេទ​នៃ​ពិធីការ​នៃ​ការ​ត​ភ្ជាប់​នេះ​ (%backend) មិន​មាន​ទេ ។

en: No active batch.
km: គ្មាន​បាច់​សកម្ម​ទេ ។

en: Site under maintenance
km: តំបន់​បណ្តាញ​កំពុង​ស្ថិត​ក្នុង​តំហែ​ទាំ

en: Archivers can only operate on local files: %file not supported
km: ឧបករណ៍​ទុក​ក្នុង​ប័ណ្ណសារ​អាច​ប្រតិបត្តិ​បាន​តែ​លើ​ឯកសារ​មូល​ដ្ឋាន​ប៉ុណ្ណោះ ៖ %file មិន​ត្រូវ​បាន​គាំ​ទ្រ

en: The file could not be uploaded, because the destination %destination is invalid.
km: មិន​អាច​ផ្ទុក​ឯកសារ​ឡើង​បាន​ទេ ពីព្រោះ​ទិស​ដៅ​ %destination ​មិន​ត្រឹម​ត្រូវ​ ។

en: The file %source could not be uploaded because a file by that name already exists in the destination %directory.
km: មិន​អាច​ផ្ទុក​ %source ​ឯកសារ​​ឡើង​បាន​ទេ ពីព្រោះ​ឯកសារ​ដែល​មាន​ឈ្មោះ​នោះ​មាន​រួច​ហើយ​នៅ​ក្នុង​ %directory ទិស​ដៅ  ។

en: The file's name exceeds the 240 characters limit. Please rename the file and try again.
km: ឈ្មោះ​របស់​ឯកសារ​លើស​ពី​ការ​កំណត់​តួ​អក្សរ​ ២៤០ ​តួ​ ។ សូម​ប្តូរ​ឈ្មោះ​ឯកសារ​ រួច​ព្យាយាម​ម្តង​​ទៀត ។

en: %path is a directory and cannot be removed using file_unmanaged_delete().
km: %path ​គឺ​ជា​ថត​ និង​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​យក​ចេញ​ដោយ​ប្រើ​ file_unmanaged_delete() បាន​ទេ​ ។

en: The file %path is not of a recognized type so it was not deleted.
km: %path ​មិន​មែន​ជា​ប្រភេទ​ដែល​​ស្គាល់​​ ដូច្នេះ​វា​មិន​ត្រូវ​បាន​លុប​ទេ ។

en: The file permissions could not be set on %uri.
km: សិទ្ធិ​ឯកសារ​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​កំណត់​លើ​ %uri ទេ​ ។

en: Completed @current of @total.
km: បាន​បញ្ចប់ @current of @total.

en: Failed to run all tasks against the database server. The task %task wasn't found.
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុងកា​រដំណើរការ​ភារកិច្ច​ទាំងអស់​នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីនបម្រើ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ ។ រក​មិនឃើញ​ភារកិច្ច %task នោះ​​ទេ ។

en: Failed to modify %settings. Verify the file permissions.
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុងកា​រកែប្រែ %settings ។ ផ្ទៀងផ្ទាត់​សិទ្ធិ​ឯកសារ ។

en: Failed to open %settings. Verify the file permissions.
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុងកា​របើក %settings ។ ផ្ទៀងផ្ទាត់​សិទ្ធិ​ឯកសារ ។

en: Required modules
km: ម៉ូឌុល​ដែលទាមទារ

en: Required modules not found.
km: រកមិន​ឃើញ​ម៉ូឌុល​ដែលទាមទារ​នោះ​ទេ ។

en: The following modules are required but were not found. Move them into the appropriate modules subdirectory, such as <em>sites/all/modules</em>. Missing modules: !modules
km: ម៉ូឌុល​ដូច​ខាងក្រោម​ត្រូវ​បានទាមទារ​ ប៉ុន្តែ​រក​មិនឃើញ ។ ផ្លាស់ទី​ពួកវា​ទៅ​ក្នុង​ថតរង​ម៉ូឌុល​ដែល​សមស្រប ដូច​ជា<em>sites/all/modules</em> ។ បាត់​ម៉ូឌុល ៖ !modules

en: system
km: ប្រព័ន្ធ

en: %module module uninstalled.
km: ម៉ូឌុល​ %module ​ត្រូវ​បាន​លុប​ ។

en: 1 pending update (@number_applied to be applied, @number_incompatible skipped) | @count pending updates (@number_applied to be applied, @number_incompatible skipped)
km[0]: បច្ចុប្បន្នភាព​មិន​ទាន់​សម្រេច​ចំនួន ១ (@number_applied ដែល​នឹង​ត្រូវ​បាន​អនុវត្ត @number_incompatible ដែល​នឹង​ត្រូវ​បាន​រំលង)
km[1]: បច្ចុប្បន្នភាព​មិន​ទាន់​សម្រេច​ចំនួន @count (@number_applied ដែល​នឹង​ត្រូវ​បាន​អនុវត្ត @number_incompatible ដែល​នឹង​ត្រូវ​បាន​រំលង)

en: Can't handle more than one field storage engine
km: មិន​អាច​ដោះស្រាយ​ម៉ាស៊ីន​ស្ដុក​វាល​ច្រើន​ជាង​មួយ

en: Field storage engine not found.
km: រក​មិន​ឃើញ​ម៉ាស៊ីន​ស្ដុក​វាល ។

en: For this query an entity type must be specified.
km: សម្រាប់​សំណួរ​នេះ អ្នក​ត្រូវតែ​បញ្ជាក់​ប្រភេទ​ធាតុ ។

en: Entity %entity has no base table.
km: ធាតុ %entity មិន​មាន​តារាង​គោល​ទេ ។

en: Do not know how to order on @key for @entity_type
km: មិន​ដឹង​ពី​របៀប​តម្រៀប @key សម្រាប់ @entity_type

en: The database table prefix you have entered, %prefix, is invalid. The table prefix can only contain alphanumeric characters, periods, or underscores.
km: បុព្វបទ​តារាង​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ %prefix ដែល​អ្នក​បាន​បញ្ចូល គឺ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ទេ ។ បុព្វបទ​របស់​តារាង អាច​មាន​តែ​តួអក្សរ​ក្រម​លេខ សញ្ញា​ចុច (.) ឬ​សញ្ញា (_) ប៉ុណ្ណោះ ។

en: Default settings file
km: ឯកសារ​ការ​កំណត់​លំនាំ​ដើម

en: The default settings file does not exist.
km: មិន​មាន​ឯកសារ​ការ​កំណត់​លំនាំ​ដើម​ទេ ។

en: The @drupal installer requires that the %default-file file not be modified in any way from the original download.
km: កម្មវិធី​ដំឡើង @drupal ទាមទារ​ថា​ឯកសារ %default-file មិន​ត្រូវ​បាន​កែប្រែ​តាម​មធ្យោបាយ​ណាមួយ​ពី​ឯកសារ​ទាញ​យក​ដើម​ឡើយ ។

en: Error opening socket @socket
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​បើក​រន្ធ @socket

en: delivery callback not found
km: រក​មិន​ឃើញ​ការ​បញ្ជូន​ត្រឡប់​មកវិញ

en: callback %callback not found: %q.
km: រក​មិន​ឃើញ​ការ​ហៅ​ទៅវិញ %callback ៖ %q ។

en: The specified file %file could not be copied, because the destination is invalid. More information is available in the system log.
km: មិន​អាច​ចម្លង​ឯកសារ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់ %file ពីព្រោះ​ទិសដៅ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។ អ្នក​អាច​រក​ព័ត៌មាន​បន្ថែម​បាន​នៅ​ក្នុង​កំណត់ហេតុ​ប្រព័ន្ធ ។

en: The specified file %file could not be copied, because the destination directory is not properly configured. This may be caused by a problem with file or directory permissions. More information is available in the system log.
km: មិន​អាច​ចម្លង​ឯកសារ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់ %file ពីព្រោះ​ថត​ទិសដៅ មិន​ត្រូវ​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ត្រឹមត្រូវ ។ នេះ​អាច​បណ្ដាល​មកពី​បញ្ហា​ឯកសារ ឬ​សិទ្ធិ​ថត ។ អ្នក​អាច​រក​ព័ត៌មាន​បន្ថែម​បាន​នៅ​ក្នុង​កំណត់ហេតុ​ប្រព័ន្ធ ។

en: The file %file could not be copied because a file by that name already exists in the destination directory.
km: មិន​អាច​ចម្លង​ឯកសារ %file បាន​ទេ ពីព្រោះ​មាន​ឯកសារ​ដែល​មាន​ឈ្មោះ​បែបនេះ​រួច​ហើយ​ក្នុង​ថត​ទិសដៅ ។

en: The specified file %file could not be moved, because the destination is invalid. More information is available in the system log.
km: មិន​អាច​ផ្លាស់ទី​ឯកសារ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់ %file ពីព្រោះ​ទិសដៅ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។ អ្នក​អាច​រក​ព័ត៌មាន​បន្ថែម​បាន​នៅ​ក្នុង​កំណត់ហេតុ​ប្រព័ន្ធ ។

en: The specified file %file could not be deleted, because it is not a valid URI. More information is available in the system log.
km: មិន​អាច​លុប​ឯកសារ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់ %file ពីព្រោះ​វា​មិន​មែន​ជា URI ដែល​ត្រឹមត្រូវ ។ អ្នក​អាច​រក​ព័ត៌មាន​បន្ថែម​បាន​នៅ​ក្នុង​កំណត់ហេតុ​ប្រព័ន្ធ ។

en: The data could not be saved, because the destination is invalid. More information is available in the system log.
km: មិន​អាច​រក្សាទុក​ទិន្នន័យ​បាន​ទេ ពីព្រោះ​ទិសដៅ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។ អ្នក​អាច​រក​ព័ត៌មាន​បន្ថែម​បាន​នៅ​ក្នុង​កំណត់ហេតុ​ប្រព័ន្ធ ។

en: File %file (%realpath) could not be copied, because the destination %destination is invalid. This is often caused by improper use of file_copy() or a missing stream wrapper.
km: មិន​អាច​ចម្លង​ឯកសារ %file (%realpath) ពីព្រោះ​ទិសដៅ %destination មិន​ត្រឹមត្រូវ ។ ជារឿយៗ​វា​បណ្ដាល​មកពី​ការ​ប្រើ​មិន​សមរម្យ​នៃ file_copy() ឬ​បាត់ stream wrapper ។

en: File %file (%realpath) could not be copied because it does not exist.
km: មិន​អាច​ចម្លង​ឯកសារ %file (%realpath) ពីព្រោះ​វា​មិន​មាន ។

en: File %file could not be copied because a file by that name already exists in the destination directory (%directory)
km: មិន​អាច​ចម្លង​ឯកសារ %file ពីព្រោះ​មាន​ឯកសារ​ដែល​មាន​ឈ្មោះ​បែបនេះ​រួច​ហើយ​នៅ​ក្នុង​ថត​ទិសដៅ (%directory)

en: File %file could not be copied because it would overwrite itself.
km: មិន​អាច​ចម្លង​ឯកសារ %file ពីព្រោះ​វា​នឹង​សរសេរ​ជាន់​លើ​ខ្លួន​វា ។

en: The specified file %file could not be copied to %destination.
km: មិន​អាច​ចម្លង​ឯកសារ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់ %file ទៅកាន់ %destination ។

en: File %file (%realpath) could not be moved, because the destination %destination is invalid. This may be caused by improper use of file_move() or a missing stream wrapper.
km: មិន​អាច​ផ្លាស់ទី​ឯកសារ %file (%realpath) ពីព្រោះ​ទិសដៅ %destination មិន​ត្រឹមត្រូវ ។ នេះ​អាច​បណ្ដាល​មកពី​ការ​ប្រើ​មិន​សមរម្យ​នៃ file_move() ឬ​បាត់ stream wrapper ។

en: File %file (%realpath) could not be deleted because it is not a valid URI. This may be caused by improper use of file_delete() or a missing stream wrapper.
km: មិន​អាច​លុប​ឯកសារ %file (%realpath) ពីព្រោះ​វា​មិន​មែន​ជា URI ត្រឹមត្រូវ ។ នេះ​អាច​បណ្ដាល​មក​ពី​ការ​ប្រើ​មិន​សមរម្យ​នៃ​ file_delete() ឬ​បាត់ stream wrapper ។

en: The data could not be saved because the destination %destination is invalid. This may be caused by improper use of file_save_data() or a missing stream wrapper.
km: មិន​អាច​រក្សាទុក​ទិន្នន័យ ពីព្រោះ​ទិសដៅ %destination មិន​ត្រឹមត្រូវ ។ នេះ​អាច​បណ្ដាល​មកពី​ការ​ប្រើ​មិន​សមរម្យ​នៃ file_save_data() ឬ​បាត់ stream wrapper ។

en: Your PHP configuration only supports a single database type, so it has been automatically selected.
km: ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ PHP របស់​អ្នក គាំទ្រ​តែ​ប្រភេទ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ទោល​មួយ​ប៉ុណ្ណោះ ដូច្នេះ​វា​ត្រូវ​បាន​ជ្រើស​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ ។

en: Failed to connect to your database server. The server reports the following message: %error.<ul><li>Is the database server running?</li><li>Does the database exist, and have you entered the correct database name?</li><li>Have you entered the correct username and password?</li><li>Have you entered the correct database hostname?</li></ul>
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​តភ្ជាប់​ទៅកាន់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​របស់​អ្នក ។ ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​បង្ហាញ​សារ​ដូច​ខាងក្រោម ៖ %error ។<ul><li>តើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​កំពុង​ដំណើរការ​ដែរ​ឬទេ ?</li><li>តើ​មាន​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ឬទេ ហើយ​តើ​អ្នក​បាន​បញ្ចូល​ឈ្មោះ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ត្រឹមត្រូវ​ឬទេ ?</li><li>តើ​អ្នក​បាន​បញ្ចូល​ឈ្មោះ​អ្នកប្រើ និង​ពាក្យសម្ងាត់​ត្រឹមត្រូវ​ឬទេ ?</li><li>តើ​អ្នក​បាន​បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ត្រឹមត្រូវ​ឬទេ ?</li></ul>

en: The settings file is writable.
km: ឯកសារ​កំណត់​នេះ​គឺ​អាច​សរសេរ​បាន ។

en: The settings file is owned by the web server.
km: ឯកសារ​ការ​កំណត់ គឺជា​កម្មសិទ្ធិ​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​បណ្ដាញ ។

en: The @drupal installer failed to create a settings file with proper file ownership. Log on to your web server, remove the existing %file file, and create a new one by copying the %default_file file to %file. More details about installing Drupal are available in <a href="@install_txt">INSTALL.txt</a>. If you have problems with the file permissions on your server, consult the <a href="@handbook_url">online handbook</a>.
km: កម្មវិធី​ដំឡើង @drupal បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បង្កើត​ឯកសារ​ការ​កំណត់​ដែល​មាន​កម្មសិទ្ធិ​ឯកសារ​ត្រឹមត្រូវ ។ ចូល​ទៅកាន់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​បណ្ដាញ​របស់​អ្នក យក​ឯកសារ %file ដែល​មាន​ស្រាប់​ចេញ ហើយ​បង្កើត​ឯកសារ​ថ្មី​មួយ ដោយ​ចម្លង​ឯកសារ %default_file ទៅកាន់ %file ។ អ្នក​អាច​រក​សេចក្ដី​លម្អិត​បន្ថែម​អំពី​ការ​ដំឡើង Drupal បាន​នៅ​ក្នុង <a href="@install_txt">INSTALL.txt</a> ។ ប្រសិនបើ​អ្នក​មាន​បញ្ហា​ជាមួយ​នឹង​សិទ្ធិ​ឯកសារ​លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​របស់​អ្នក សូម​អាន <a href="@handbook_url">សៀវភៅ​ដៃ​លើ​បណ្ដាញ</a> ។

en: %type: !message in %function (line %line of %file).
km: %type ៖ !message ក្នុង %function (ជួរ %line នៃ %file) ។

en: Update @title
km: ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព @title

en: A unique machine-readable name. Can only contain lowercase letters, numbers, and underscores.
km: ឈ្មោះ​ដែល​ម៉ាស៊ីន​អាច​អាន​បាន​ដែល​មាន​តែ​មួយ​គត់ ។ អាច​មាន​អក្សរ​តូច លេខ និង​សញ្ញា (_) តែប៉ុណ្ណោះ ។

en: The machine-readable name must contain unique characters.
km: ឈ្មោះ​ដែល​ម៉ាស៊ីន​អាច​អាន​បាន ត្រូវតែ​មាន​តួអក្សរ​ដែល​ប្លែក​ពី​គេ ។

en: The machine-readable name must contain only lowercase letters, numbers, and hyphens.
km: ឈ្មោះ​ដែល​ម៉ាស៊ីន​អាច​អាន​បាន ត្រូវតែ​មាន​អក្សរ​តូច លេខ និង​សញ្ញា (-) តែប៉ុណ្ណោះ ។

en: The machine-readable name is already in use. It must be unique.
km: ឈ្មោះ​ដែល​ម៉ាស៊ីន​អាច​អាន​បាន ត្រូវ​បាន​ប្រើ​រួចហើយ ។ វា​ត្រូវតែ​ប្លែក​ពី​គេ ។

en: The database version %version is less than the minimum required version %minimum_version.
km: កំណែ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ %version គឺ​ទាប​ជាង​កំណែ​អប្បបរមា​ដែល​បាន​ទាមទារ %minimum_version ។

en: Next steps
km: ជំហាន​បន្ទាប់

en: File %file could not be copied, because the destination directory %destination is not configured correctly.
km: មិន​អាច​ចម្លង​ឯកសារ %file បាន​ទេ ពីព្រោះ​ថត​ទិសដៅ %destination មិន​ត្រូវ​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ត្រឹមត្រូវ ។

en: @driver_name settings
km: ការ​កំណត់ @driver_name

en: @count orphaned actions (%orphans) exist in the actions table. !link
km: សកម្មភាព​តែ​ឯង (%orphans) @count ដែល​មាន​នៅ​ក្នុង​តារាង​សកម្មភាព ។ !link

en: Failed to connect to the server. The server reports the following message: !message For more help installing or updating code on your server, see the <a href="@handbook_url">handbook</a>.
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​តភ្ជាប់​ទៅកាន់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ។ ម៉ាស៊ីន​បម្រើ រាយការណ៍​សារ​បន្ទាប់​នេះ ៖ !message សម្រាប់​ជំនួយ​បន្ថែម​អំពី​ការ​ដំឡើង ឬ​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​កូដ​នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​របស់​អ្នក មើល <a href="@handbook_url">សៀវភៅ​ដៃ</a> ។

en: Unknown field: @field_name
km: វាល​មិន​ស្គាល់ ៖ @field_name

en: File %file could not be copied, because the destination %destination is invalid. This is often caused by improper use of file_copy() or a missing stream wrapper.
km: មិន​អាច​ចម្លង​ឯកសារ %file បាន​ទេ ពីព្រោះ​ទិសដៅ %destination មិន​ត្រឹមត្រូវ ។ ជារឿយៗ វា​បណ្ដាល​មកពី​ការ​ប្រើ​មិន​សមរម្យ​នៃ file_copy() ឬ​បាត់ stream wrapper ។

en: File %file could not be copied because it does not exist.
km: មិន​អាច​ចម្លង​ឯកសារ %file បាន​ទេ ពីព្រោះ​វា​មិន​មាន ។

en: File %file could not be moved, because the destination %destination is invalid. This may be caused by improper use of file_move() or a missing stream wrapper.
km: មិន​អាច​ផ្លាស់ទី​ឯកសារ %file បាន​ទេ ពីព្រោះ​ទិសដៅ %destination មិន​ត្រឹមត្រូវ ។ នេះ​អាច​បណ្ដាល​មកពី​ការ​ប្រើ​មិន​សមរម្យ​នៃ file_move() ឬ​បាត់ stream wrapper ។

en: File %file could not be deleted because it is not a valid URI. This may be caused by improper use of file_delete() or a missing stream wrapper.
km: មិន​អាច​លុប​ឯកសារ %file បាន​ទេ ពីព្រោះ​វា​មិន​មែន​ជា URI ត្រឹមត្រូវ ។ នេះ​អាច​បណ្ដាល​មកពី​ការ​ប្រើ​មិន​សមរម្យ​នៃ file_delete() ឬ​បាត់ stream wrapper ។

en: Missing bundle property on entity of type @entity_type.
km: បាត់​លក្ខណសម្បត្តិ​របស់​កញ្ចប់​នៅ​លើ​ធាតុ​នៃ​ប្រភេទ @entity_type ​។

en: The requested page "@path" could not be found.
km: រក​មិន​ឃើញ​ទំព័រ​ដែល​បាន​ស្នើ "@path" ។

en: The form has become outdated. Copy any unsaved work in the form below and then <a href="@link">reload this page</a>.
km: ទម្រង់​បាន​ក្លាយជា​ហួស​សម័យ​ហើយ ។ ចម្លង​ការងារ​ដែល​មិន​បាន​រក្សាទុក​នៅ​ក្នុង​ទម្រង់​ខាង​ក្រោម ហើយ​បន្ទាប់​មក <a href="@link">ផ្ទុក​ទំព័រ​នេះ​ឡើង​វិញ</a> ។
