- Petitions - (all releases) - en to ku translation catalogue (161 entries)

en: Username
ku: ناوی تێپەڕبوون

en: error
ku: هه‌ڵه‌

en: cron
ku: کارگێڕ

en: Advanced options
ku: هەڵبژاردنە ئاڵۆزەکان

en: Password
ku: وشەنهێنی

en: - None -
ku: - هیچ -

en: Required
ku: پێویستە

en: actions
ku: کردارەکان

en: You are not authorized to access this page.
ku: تۆ بۆت نییە ئەم لاپەڕەیە ببینیت.

en: Database type
ku: چەشنی بنکەی دراوە

en: Continue
ku: بەردەوام بە

en: file
ku: په‌ڕگه‌

en: Error
ku: هەڵە

en: Access denied
ku: پیشاندان قەدەغەیە

en: Year
ku: ساڵ

en: 1 hour | @count hours
ku[0]: 1 کاتژمێر
ku[1]: @count کاتژمێر

en: 1 day | @count days
ku[0]: 1 ڕۆژ
ku[1]: @count ڕۆژ

en: Site name
ku: ناونیشانی ماڵپەڕ

en: E-mail address
ku: ئیمێل ئەدرێس

en: This field is required.
ku: ئەم بۆشاییە پێویستە.

en: Month
ku: مانگ

en: security
ku: پاراستن

en: Day
ku: ڕۆژ

en: @site is currently under maintenance. We should be back shortly. Thank you for your patience.
ku: @site لە ژێر چاک کاریدایە ئێستا ، بەم زووانە دەگەڕێینەوە . سوپاس بۆ خۆڕاگریت .

en: access denied
ku: بینین قەدەغەکراوە

en: Anonymous
ku: نەناسراو

en: Server settings
ku: سازکارییەکانی ڕاژەکار

en: Afghanistan
ku: ئەفغانستان

en: Andorra
ku: ئەندۆرا

en: Anguilla
ku: ئەنگویللا

en: Antigua and Barbuda
ku: ئەنتیگا و بەربوودا

en: United Arab Emirates
ku: ئیمارات

en: Table prefix
ku: پێشگری خشتە

en: Database username
ku: ناوی تێپەڕبوونی بنکەی دراوە

en: Database password
ku: وشەی نهێنی بنکەی دراوە

en: Database name
ku: ناوی بنکه‌دراوه‌

en: Front page
ku: پەڕەی سەرەتا

en: warning
ku: ئاگاداری‌

en: Site information
ku: زانیاریی ماڵپەڕ

en: critical
ku: شه‌رمه‌زارە

en: The specified passwords do not match.
ku: وشەنهێنییەکان وەک یەک نین.

en: image
ku: وێنە

en: Action '%action' added.
ku: زیادکرا '%action'فه‌رمانی.

en: Remove orphaned actions
ku: کردارە هەتیوبووەکان بسڕەوە

en: !name field is required.
ku: بۆشایی !name پێویستە.

en: Processing
ku: پرۆسەکردن بەردەوامە

en: Finished
ku: ته‌واوبوو

en: File upload error. Could not move uploaded file.
ku: هەڵە ڕوویدا لە کاتی بارکردنی پەڕگە. نەتوانرا پەڕگەی بارکراو بگوازرێتەوە.

en: The specified date is invalid.
ku: ڕێکەوتی دیاریکراو هەڵەیە.

en: Default time zone
ku: کات-شوێنی بنەڕەت

en: debug
ku: هەڵدۆزین

en: Page not found
ku: په‌ڕه‌ نه‌دۆزرایه‌وه‌

en: info
ku: زانیاری

en: ajax
ku: ئاجاکس

en: 1 year | @count years
ku[0]: 1 ساڵ
ku[1]: @count ساڵ

en: 1 week | @count weeks
ku[0]: 1 هەفتە
ku[1]: @count هەفتە

en: 1 min | @count min
ku[0]: 1 خولەک
ku[1]: @count خولەک

en: 1 sec | @count sec
ku[0]: 1 چرکە
ku[1]: @count چرکە

en: The file could not be created.
ku: په‌ڕگه‌ نه‌توانرا دروست بکرێت

en: Database host
ku: خانەخوێی بنکەی دراوە

en: Install profile
ku: زانیاری تایبه‌تی دابمه‌زرێنه‌

en: Action %action saved.
ku: کرداری %action پاشەکەوت کرا.

en: - Select -
ku: - هەڵبژاردن -

en: For security reasons, your upload has been renamed to %filename.
ku: لەبەر چەند هۆکارێکی ئەولەکاری، ناوی پەڕگەکەت گۆڕێنرا بۆ %filename.

en: notice
ku: زانیاری

en: 1 month | @count months
ku[0]: 1 مانگ
ku[1]: @count مانگ

en: Password field is required.
ku: بۆشایی وشەی نهێنی پێویستە.

en: Confirm password
ku: دووبارە وشەنهێنی

en: Security warning: Couldn't write .htaccess file. Please create a .htaccess file in your %directory directory which contains the following lines: <code>!htaccess</code>
ku: ئاگاداری پاراستن: پەڕگەی .htaccess نەتوانرا بنووسرێت. تکایە پەڕگەی .htaccess لەو پێڕستی %directory دا درووستبکە، کە ئەم دێڕانەی تێدایە: <code>!htaccess</code>

en: The file %file could not be saved, because it exceeds %maxsize, the maximum allowed size for uploads.
ku: په‌ڕگه‌ی %file نه‌توانرا پاشه‌که‌وت بکرێت، له‌به‌رئه‌وه‌ی قه‌باره‌که‌ی گەیشتە %maxsize، کە بەرزترە له‌ قه‌باره‌ی ڕێپێدراو بۆ بارکردن.‌‌

en: The file %file could not be saved, because the upload did not complete.
ku: په‌ڕگه‌ی %file پاشه‌که‌وت نه‌کرا. چونکه‌ پرۆسەی بارکردن‌ ته‌واونەبوو.‌

en: The file %file could not be saved. An unknown error has occurred.
ku: په‌ڕگه‌ی %file نه‌توانرا پاشه‌که‌وت بکرێت ،هه‌ڵه‌یه‌کی نەناسراو ڕوویدا.

en: The file's name is empty. Please give a name to the file.
ku: ناوی پەڕگە بەتاڵە. تکایە ناوێک بە پەڕگەکە ببەخشە.

en: Only files with the following extensions are allowed: %files-allowed.
ku: تەنها ئەم جۆرە رێپێدراون بۆ بارکردن  :%files-allowed.

en: The file is %filesize exceeding the maximum file size of %maxsize.
ku: پەڕگەی %filesize زیاترە لە قەبارەی رێپێدراو .

en: The file is %filesize which would exceed your disk quota of %quota.
ku: قەبارەی پەڕگە بریتیە لە %filesize کە ئەمەش لایداوە لە قەبارەی ڕێپێدراو .

en: Only JPEG, PNG and GIF images are allowed.
ku: تەنها JPEG, PNG لەگەڵ GIF ڕێپێدراون.

en: The image was resized to fit within the maximum allowed dimensions of %dimensions pixels.
ku: وێنە ڕێکخرا لەگەڵ زۆررترین دووری رێپێدراو کە %dimensions پیکسلە.

en: The image is too large; the maximum dimensions are %dimensions pixels.
ku: وێنە زۆر گەورەیە ؛ زۆرترین دووری ڕێپێدراو بریتیە لە %dimensions پیکسل.

en: The image is too small; the minimum dimensions are %dimensions pixels.
ku: وێنه‌که‌ زۆر بچوکه‌؛ بچوکترین دووری %dimensions پێکسله.‌

en: Upload error. Could not move uploaded file %file to destination %destination.
ku: هەڵەیەکی بارکردن. پەڕگەی بارکراو %file نەتوانرا بگوازرێتەوە بۆ پێڕستی %destination.

en: Database port
ku: دەروازەی بنکەی دراوە

en: Save and continue
ku: هەڵگرە و بەردەوام بە

en: These options are only necessary for some sites. If you're not sure what you should enter here, leave the default settings or check with your hosting provider.
ku: ئەم هەڵبژاردنانە تەنها بۆ هەندێک ماڵپەڕ پێویستن. ئەگەر دڵنیانیت، هەر وەک خۆی وازی لێبهێنە، یانیش پەیوەندی بە بەڕێوەبەری ڕاژەکارەکەت بکە.

en: If your database is located on a different server, change this.
ku: ئه‌گه‌ر بنکه‌ی دراوه‌ که‌وتووه‌ته‌ سه‌ر سێرڤه‌رێكی جیاواز ،ئه‌مه‌ بگۆڕه‌.

en: If your database server is listening to a non-standard port, enter its number.
ku: ئەگەر ڕاژەکاری بنکەی دراوەکەت گوێ لە دەروازەیەکی نموونەیی ناگرێت، تکایە ژمارەی دەروازەکە لێرەدا بنووسە.

en: Database port must be a number.
ku: دەروازەی بنکەی دراوە پێویستە ژمارە بێت.

en: Administration pages
ku: پەڕەکانی بەڕێوەبردن

en: Currently using !item !version
ku: ئیستا وەشانی !item !version بەکاردێت

en: The website encountered an unexpected error. Please try again later.
ku: هەڵەیەکی چاوەڕواننەکراو لە ماڵپەڕدا ڕوویدا. تکایە لە کاتێکی تردا دووبارەی بکەوە.

en: Initializing.
ku: شیدەکاتەو.

en: An error has occurred.
ku: هەڵەیەک ڕوویدا

en: Please continue to <a href="@error_url">the error page</a>
ku: تکایه‌ به‌رده‌وام به‌ بۆ<a href="@error_url">په‌ڕگه‌ی هه‌ڵه‌</a>

en: HTTP POST is required.
ku: HTTP POST پێویستە.

en: 0 sec
ku: 0 چرکه‌

en: form
ku: فۆرم

en: alert
ku: وریاکردنه‌وه‌

en: emergency
ku: ترسناک

en: Attempting to re-run cron while it is already running.
ku: دووبارە وەگڕخستنی کارگێڕ، لە کاتێکدا هێشتا خۆی لە گڕە.

en: Cron run completed.
ku: جێبەجێکردنی کارگێڕ تەواو بوو.

en: The requested page could not be found.
ku: په‌ڕە‌ی داواکرا نەدۆزرایه‌وه.‌

en: Requirements problem
ku: کێشەی پێداویستییەکان

en: Database configuration
ku: شێوەپێدانی بنکەی دراوە

en: The type of database your @drupal data will be stored in.
ku: جۆری بنکەی دراوە کە دراوەکانی @drupal ی تێدا هەڵدەگیرێت.

en: The name of the database your @drupal data will be stored in. It must exist on your server before @drupal can be installed.
ku: ناوی ئەو بنکەی دراوەی کە دراوەکانی @drupal ی تێدا هەڵداگیرێت. ئەم بنکەی دراوە مەرجە درووستکرابێت بەر ئەوەی @drupal بتوانیت دابمەزرێنیت.

en: If more than one application will be sharing this database, enter a table prefix such as %prefix for your @drupal site here.
ku: ئەگەر زیاتر لە یەک پرۆگرام هەر هەمان بنکەی دراوە بەکاردەهێنن، پێشگرێکی خشتەی وەک %prefix دەسنیشانبکە.

en: Select an installation profile
ku: پرۆفایلێکی دامه‌زراندن دیاری بکه

en: Choose language
ku: زمانێک هه‌ڵبژێره

en: Learn how to install Drupal in other languages
ku: فێربه‌ چۆن دروپاڵ بە زمانێکی تر دابمەزرێنیت

en: (built-in)
ku: (built-in)(built-in)

en: No profiles available
ku: هیچ پرۆفایلێک نییە

en: Drupal already installed
ku: دروپال پێشتر دامه‌زراوه‌

en: <ul><li>To start over, you must empty your existing database.</li><li>To install to a different database, edit the appropriate <em>settings.php</em> file in the <em>sites</em> folder.</li><li>To upgrade an existing installation, proceed to the <a href="@base-url/update.php">update script</a>.</li><li>View your <a href="@base-url">existing site</a>.</li></ul>
ku: <ul><li> بۆ دوبارە دەستپێکردنەوە، ئەبێ بنکەی دراوەکەت بەتاڵ کەیتەوە</li><li>بۆ دامەزراندنی بنکەدراوەیەکی نوێ، لە ناو بوخچەی <em>sites</em> فایلی <em>settings.php</em>بەپێی پێویستە دەسکاری بکە.</li><li> بۆ ئەپگرەید کردنی دامەزرێنراوێکی ئامادە، بڕۆ بۆ <a href="@base-url/update.php">کۆدی ئەپگرەید کردن</a>.</li><li><a href="@base-url"> ماڵپەڕەکەت نیشان بدە.</a>.</li></ul>

en: Installing @drupal
ku: @drupal دادەمەزرێت

en: The installation has encountered an error.
ku: دامه‌زراندن کێشه‌یه‌کی دۆزییه‌وه‌

en: Configure site
ku: ڕێکخستنی ماڵپه‌ڕ

en: @drupal installation complete
ku: @drupal دامه‌زراندن کۆتای هات

en: Installed %module module.
ku: مۆدیولی %module دامەزرێنرا.

en: Choose profile
ku: زانیاری تایبه‌تی دیاری بکه‌

en: Verify requirements
ku: داواکارییەکان پەسەند بکە

en: Set up database
ku: بنکەی دراوە دابمەزرێنە‌

en: Set up translations
ku: وه‌رگێڕان دابمەزرێنە‌

en: Install site
ku: ماڵپه‌ڕ دابمه‌زرێنه‌

en: Finish translations
ku: وەرگێڕانەکان تەواو بکە

en: Site e-mail address
ku: ئیمێلی ماڵپه‌ڕ

en: By default, dates in this site will be displayed in the chosen time zone.
ku: لە بنەڕەت، بەروارەکان لەم ماڵپەڕەدا بەپێی کات-شوێنی دەسنیشان کراو پیشان دەدرێن.

en: Update notifications
ku: ئاگادارییەکان تازەبکەوە

en: Check for updates automatically
ku: بە خۆکاری نوێکردنەوەکان بپشکنە

en: Cron run exceeded the time limit and was aborted.
ku: جێبەجێکردنی کارگێڕ لە کاتی خۆی تێپەڕبوو لەبەر ئەمە داخرا .

en: 1 byte | @count bytes
ku[0]: 1 بایت
ku[1]: @count بایت

en: @size KB
ku: @size ک.ب.

en: @size MB
ku: @size م.ب.

en: @size GB
ku: @size گ.ب.

en: @size TB
ku: @size ت.ب.

en: @size PB
ku: @size پ.ب

en: @size EB
ku: @size ئی.ب.

en: @size ZB
ku: @size ز.ب.

en: @size YB
ku: @size ی.ب.

en: You are not allowed to access this page.
ku: تۆ بۆت نییە ئەم پەڕەیە ببینیت.

en: It appears you have reached this page in error.
ku: وادیارە تۆ لە هەڵە گەیشتوویتە ئەم پەڕەیە.

en: Default country
ku: وڵاتی بنەڕەتی

en: Congratulations, you installed @drupal!
ku: پیرۆزە دامەزراندنی @drupal!

en: Settings file
ku: پەڕگەی ڕێکخستنەکان

en: The %file file exists.
ku: پەڕگەی %file پێشتر هەیە.

en: Site maintenance account
ku: هەژماری چاودێریکردنی ماڵپەڕ

en: Select the default country for the site.
ku: دیاریکردنی وڵاتی بنەڕەتی ماڵپەڕ.

en: Receive e-mail notifications
ku: وەرگرتنی ئیمێلی ئاگاداری

en: No pending updates.
ku: هیچ نوێکردنەوەی چاوەڕێ نییە.

en: 1 pending update | @count pending updates
ku[0]: 1 نوێکردنەوەی چاوەڕێ
ku[1]: @count نوێکردنەوەی چاوەڕێ

en: Connection method
ku: شێوازی پەیوەندیکردن

en: Change connection type
ku: گۆڕینی جۆر پەیوەندی

en: Site under maintenance
ku: ماڵپەڕ لە ژێر چاودێریدایە

en: Completed @current of @total.
ku: تەواوبوو @current لە سەرجەمی @total.

en: Required modules
ku: مۆدیولە پێویستەکان

en: Required modules not found.
ku: مۆدیولە پێویستەکان نەدۆزرانەوە.

en: system
ku: سیستەم

en: %module module uninstalled.
ku: مۆدیولی %module دامەزرا.

en: Default settings file
ku: پەڕگەی ڕێکخسنتە بنەڕەتییەکان

en: Update @title
ku: نوێکردنەوەی @title

en: Next steps
ku: هەنگاوەکانی داهاتوو

en: @driver_name settings
ku: ڕێکخستنەکانی @driver_name
