- Petitions - (all releases) - en to sl translation catalogue (195 entries)

en: Username
sl: Uporabniško ime

en: error
sl: napaka

en: Advanced options
sl: Napredne možnosti

en: Password
sl: Geslo

en: Required
sl: Obvezno

en: actions
sl: akcije

en: You are not authorized to access this page.
sl: Nimate pravic za dostop do te strani.

en: Database type
sl: Tip podatkovne baze

en: Continue
sl: Nadaljuj

en: file
sl: datoteka

en: Error
sl: Napaka

en: Access denied
sl: Dostop zavrnjen

en: Year
sl: Leto

en: 1 hour | @count hours
sl[0]: 1 ura
sl[1]: @count uri
sl[2]: @count ure
sl[3]: @count ur

en: 1 day | @count days
sl[0]: 1 dan
sl[1]: @count dneva
sl[2]: @count dnevi
sl[3]: @count dni

en: Site name
sl: Ime spletnega mesta

en: E-mail address
sl: Elektronski naslov

en: This field is required.
sl: To polje je obvezno.

en: Month
sl: Mesec

en: security
sl: varnost

en: Egypt
sl: Egipt

en: Brazil
sl: Brazilija

en: Chile
sl: Čile

en: @site is currently under maintenance. We should be back shortly. Thank you for your patience.
sl: Spletno mesto @site je trenutno v vzdrževanju. Če ne bo težav, bo spletno mesto kmalu ponovno dosegljivo.Hvala za vaše razumevanje.

en: access denied
sl: dostop zavrnjen

en: Anonymous
sl: Anonimnež

en: Server settings
sl: Nastavitve strežnika

en: Germany
sl: Nemčija

en: Afghanistan
sl: Afganistan

en: Albania
sl: Albanija

en: Algeria
sl: Alžirija

en: American Samoa
sl: Ameriška Samoa

en: Andorra
sl: Andora

en: Anguilla
sl: Angvila

en: Antarctica
sl: Antarktika

en: Antigua and Barbuda
sl: Antigva in Barbuda

en: Armenia
sl: Armenija

en: Australia
sl: Avstralija

en: Austria
sl: Avstrija

en: Azerbaijan
sl: Azerbajdžan

en: Bahamas
sl: Bahami

en: Bahrain
sl: Bahrajn

en: Bangladesh
sl: Bangladeš

en: Belarus
sl: Belorusija

en: Belgium
sl: Belgija

en: Bermuda
sl: Bermudi

en: Bhutan
sl: Butan

en: Bolivia
sl: Bolivija

en: Bosnia and Herzegovina
sl: Bosna in Hercegovina

en: Botswana
sl: Botsvana

en: Bouvet Island
sl: Bouvetov otok

en: Brunei
sl: Brunej

en: Bulgaria
sl: Bolgarija

en: Cameroon
sl: Kamerun

en: Canada
sl: Kanada

en: Cape Verde
sl: Zelenortski otoki

en: Central African Republic
sl: Srednjeafriška republika

en: China
sl: Kitajska

en: Christmas Island
sl: Božični otok

en: Cocos (Keeling) Islands
sl: Kokosovi otoki

en: Colombia
sl: Kolumbija

en: Cook Islands
sl: Cookovi otoki

en: Costa Rica
sl: Kostarika

en: Cyprus
sl: Ciper

en: Czech Republic
sl: Češka

en: Denmark
sl: Danska

en: Djibouti
sl: Džibuti

en: Dominica
sl: Dominika

en: Dominican Republic
sl: Dominikanska republika

en: Ecuador
sl: Ekvador

en: Eritrea
sl: Eritreja

en: Estonia
sl: Estonija

en: Netherlands Antilles
sl: Nizomski Antili

en: Spain
sl: Španija

en: Switzerland
sl: Švica

en: United Arab Emirates
sl: Združeni arabski emirati

en: Table prefix
sl: Predpona tabel

en: Database username
sl: Uporabnik podatkovne baze

en: Database password
sl: Geslo podatkovne baze

en: Database name
sl: Ime podatkovne baze

en: Front page
sl: Vstopna stran

en: warning
sl: opozorilo

en: Site information
sl: Informacije o spletnem mestu

en: critical
sl: kritično

en: The specified passwords do not match.
sl: Vnešeni gesli se ne ujemata.

en: Aland Islands
sl: Alandski otoki

en: image
sl: slika

en: Action '%action' added.
sl: Akcija '%action' je bila dodana.

en: Remove orphaned actions
sl: Odstrani osirotele akcije

en: !name field is required.
sl: Polje !name je obvezno.

en: Processing
sl: V obdelavi

en: Finished
sl: Končano

en: File upload error. Could not move uploaded file.
sl: Napaka pri nalaganju. Datoteke ni bilo možno premakniti.

en: The specified date is invalid.
sl: Navedeni datum je neveljaven.

en: Western Sahara
sl: Zahodna Sahara

en: Default time zone
sl: Privzeti časovni pas

en: debug
sl: razhroščevanje

en: Page not found
sl: Stran ni bila najdena

en: 1 year | @count years
sl[0]: 1 leto
sl[1]: @count leti
sl[2]: @count leta
sl[3]: @count let

en: 1 week | @count weeks
sl[0]: 1 teden
sl[1]: @count tedna
sl[2]: @count tedni
sl[3]: @count tednov

en: 1 sec | @count sec
sl[0]: 1 sek
sl[1]: @count sek
sl[2]: @count sek
sl[3]: @count sek

en: Machine name
sl: Strojno ime

en: The file could not be created.
sl: Datoteke ni bilo mogoče ustvariti.

en: Database host
sl: Naslov strežnika podatkovne baze

en: Install profile
sl: Namesti profil

en: Stack overflow: too many calls to actions_do(). Aborting to prevent infinite recursion.
sl: Stack overflow: preveč klicev za actions_do(). Da bi preprečil neskončno zanko bo operacija prekinjena.

en: Action %action saved.
sl: Akcija %action je shranjena.

en: For security reasons, your upload has been renamed to %filename.
sl: Zaradi varnostnih razlogov je bila naložena datoteka preimenovana v %filename.

en: notice
sl: obvestilo

en: 1 month | @count months
sl[0]: 1 mesec
sl[1]: @count meseca
sl[2]: @count meseci
sl[3]: @count mesecev

en: Password field is required.
sl: Polje z geslom je obvezno.

en: Confirm password
sl: Potrdi geslo

en: Congo (Kinshasa)
sl: Demokratična republika Kongo

en: Congo (Brazzaville)
sl: Republika Kongo

en: Ivory Coast
sl: Slonokoščena obala

en: Security warning: Couldn't write .htaccess file. Please create a .htaccess file in your %directory directory which contains the following lines: <code>!htaccess</code>
sl: Varnostno opozorilo: Napaka pri pisanju datoteke .htaccess. Prosimo, da v mapi %directory sami pripravite .htaccess datoteko z naslednjo vsebino: <code>!htaccess</code>

en: The specified file %file could not be copied, because no file by that name exists. Please check that you supplied the correct filename.
sl: Datoteke %file ni bilo mogoče prenesti, ker datoteka s tem imenom ne obstaja. Prosimo preverite vnešeno ime datoteke.

en: The specified file %file was not copied because it would overwrite itself.
sl: Datoteke %file ni bilo mogoče kopirati, ker bi sicer prepisala samo sebe.

en: The file %file could not be saved, because it exceeds %maxsize, the maximum allowed size for uploads.
sl: Datoteke %file ni bilo mogoče shraniti, ker presega %maxsize, največjo dovoljeno velikost za nalaganje.

en: The file %file could not be saved, because the upload did not complete.
sl: Datoteke %file ni mogoče shraniti, ker se nalaganje ni uspešno zaključilo.

en: The file %file could not be saved. An unknown error has occurred.
sl: Datoteke %file ni mogoče shraniti. Prišlo je do neznane napake.

en: The file's name is empty. Please give a name to the file.
sl: Ime datoteke ni podano. Prosimo, poimenujte datoteko.

en: Only files with the following extensions are allowed: %files-allowed.
sl: Dovoljene so samo datoteke z naslednjimi končnicami: %files-allowed.

en: The file is %filesize exceeding the maximum file size of %maxsize.
sl: Velikost datoteke %filesize presega največjo dovoljeno velikost %maxsize.

en: The file is %filesize which would exceed your disk quota of %quota.
sl: Datoteka ima %filesize in lahko preseže tvojo dovoljeno kvoto na disku %quota.

en: Only JPEG, PNG and GIF images are allowed.
sl: Dovoljene so samo JPEG, PNG in GIF slike.

en: The image was resized to fit within the maximum allowed dimensions of %dimensions pixels.
sl: Slika je bila pomanjšana na največjo dovoljeno velikost %dimensions pikslov.

en: The image is too large; the maximum dimensions are %dimensions pixels.
sl: Slika je prevelika; največje dovoljena velikost je %dimensions pikslov.

en: The image is too small; the minimum dimensions are %dimensions pixels.
sl: Slika je premajhna; najmanjša dovoljena velikost je %dimensions pikslov.

en: The file %path was not deleted, because it does not exist.
sl: Datoteka %path ni bila izbrisana, ker ne obstaja.

en: Upload error. Could not move uploaded file %file to destination %destination.
sl: Napaka med nalaganjem. Naložene datoteke %file  ni bilo mogoče premakniti na željeno mesto %destination.

en: Database port
sl: Vrata strežnika podatkovne baze

en: Save and continue
sl: Shrani in nadaljuj

en: These options are only necessary for some sites. If you're not sure what you should enter here, leave the default settings or check with your hosting provider.
sl: Te nastavitve so nujne le za nekatera spletna mesta. V kolikor teh nastavitev ne poznate, pustite privzete možnosti, oziroma se o njih pozanimajte pri vašem ponudniku spletnega gostovanja.

en: If your database is located on a different server, change this.
sl: Tole spremenite, če se vaša podatkovna baza nahaja na drugem strežniku.

en: If your database server is listening to a non-standard port, enter its number.
sl: Če vaš strežnik podatkovne baze uporablja nestandardna vrata, vnesite pravilno številko vrat.

en: Database port must be a number.
sl: Vrata podatkovne baze morajo biti število.

en: Spaces are allowed; punctuation is not allowed except for periods, hyphens, and underscores.
sl: Presledki so dovoljeni; razen pike (.), vezaja (-) ali podčrtaja (_), ločila niso dovoljena.

en: An illegal choice has been detected. Please contact the site administrator.
sl: Zaznana je bila neveljavna izbira. Prosimo, obvestite administratorja spletnega mesta.

en: Illegal choice %choice in !name element.
sl: Neveljaven izbor %choice v elementu !name.

en: The selected image handling toolkit %toolkit can not correctly process %function.
sl: Izbrano orodje za upravljanje s slikami %toolkit ne more ustrezno izvesti %function.

en: Administration pages
sl: Administrativne strani

en: Currently using !item !version
sl: Trenutno uporabljate !item !version

en: Initializing.
sl: Inicializacija.

en: An error has occurred.
sl: Prišlo je do napake.

en: Please continue to <a href="@error_url">the error page</a>
sl: Prosim nadaljujte na <a href="@error_url">stran z napako</a>

en: HTTP POST is required.
sl: HTTP POST je obvezen

en: 0 sec
sl: 0 sek

en: form
sl: obrazec

en: alert
sl: opozorilo

en: emergency
sl: urgentno

en: Attempting to re-run cron while it is already running.
sl: Poskus ponovnega zagona cron-a, medtem ko se ta še izvaja.

en: Cron run completed.
sl: Izvajanje cron-a je zaključeno.

en: The requested page could not be found.
sl: Zahtevane strani ni bilo mogoče najti.

en: Requirements problem
sl: Problem v zahtevah

en: Database configuration
sl: Konfiguracija podatkovne baze

en: The type of database your @drupal data will be stored in.
sl: Tip podatkovne baze, v katero bodo shranjeni podatki za @drupal.

en: The name of the database your @drupal data will be stored in. It must exist on your server before @drupal can be installed.
sl: Ime podatkovne baze, v katero bodo shranjeni vaši podatki za @drupal. Nuno je, da to bazo kreirate že pred namestitvijo @drupal -a.

en: If more than one application will be sharing this database, enter a table prefix such as %prefix for your @drupal site here.
sl: Če bo podatkovno bazo hkrati uporabljalo več aplikacij vnesite predpono tabel (primer: %prefix) za vašo @drupal stran.

en: Select an installation profile
sl: Izberite namestitveni profil

en: Choose language
sl: Izberite jezik

en: Learn how to install Drupal in other languages
sl: Naučite se kako namestiti Drupal v drugih jezikih

en: (built-in)
sl: (vgrajeno)

en: No profiles available
sl: Na voljo ni nobenega profila

en: Drupal already installed
sl: Drupal je že nameščen

en: <ul><li>To start over, you must empty your existing database.</li><li>To install to a different database, edit the appropriate <em>settings.php</em> file in the <em>sites</em> folder.</li><li>To upgrade an existing installation, proceed to the <a href="@base-url/update.php">update script</a>.</li><li>View your <a href="@base-url">existing site</a>.</li></ul>
sl: <ul><li>Za ponovni začetek, moraš izprazniti obstoječo bazo.</li><li>Za inštalacijo druge baze, uredi ustrezeno <em>settings.php</em> datoteko v <em>sites</em> mapi.</li><li>Za nadgradnjo obstoječe inštalacije, nadaljuj do <a href="@base-url/update.php">skripte za nadgradnjo</a>.</li><li>Poglej svojo <a href="@base-url">obstoječo stran</a>.</li></ul>

en: Installing @drupal
sl: Nameščam @drupal

en: The installation has encountered an error.
sl: Namestitev je naletela na napako.

en: Configure site
sl: Nastavite stran

en: @drupal installation complete
sl: @drupal namestitev končana

en: Installed %module module.
sl: Modul %module je nameščen.

en: Choose profile
sl: Izberite profil

en: Verify requirements
sl: Preveri zahteve

en: Set up database
sl: Nastavite podatkovno bazo

en: Set up translations
sl: Nastavi prevode

en: Install site
sl: Namesti stran

en: Finish translations
sl: Končaj prevode

en: Site e-mail address
sl: E-mail naslov strani

en: By default, dates in this site will be displayed in the chosen time zone.
sl: Po privzetih nastavitvah, bodo datumi na tem spletnem mestu prikazani v izbranem časovnem pasu.

en: Update notifications
sl: Obvestila o posodobitvah

en: Check for updates automatically
sl: Avtomatično preverjaj posodobitve

en: Removed orphaned action '%action' from database.
sl: Osirotela dejanja '%action' so bila odstranjena iz podatkovne baze.

en: Cron run exceeded the time limit and was aborted.
sl: Cron je prekoračil časovno omejitev izvajanja in je bil zato prekinjen.

en: 1 byte | @count bytes
sl[0]: 1 byte
sl[1]: @count byta
sl[2]: @count byti
sl[3]: @count bytov

en: !name cannot be longer than %max characters but is currently %length characters long.
sl: !name ne sme biti daljše od %max znakov, vpisanih pa je %length.

en: Illegal choice %choice in %name element.
sl: Neveljavna izbira %choice v %name elementu.

en: You are not allowed to access this page.
sl: Nimate pravic za dostop do te strani.

en: Cron could not run because an invalid key was used.
sl: Cron ni bil zagnan zaradi neveljavnega ključa.

en: Cron could not run because the site is in maintenance mode.
sl: Cron ni bil zagnan, ker je spletno mesto v načinu za vzdrževanje.

en: No pending updates.
sl: Ni čakajočih nadgradenj.

en: To continue, provide your server connection details
sl: Za nadaljevanje vnesite podatke za povezavo s strežnikom

en: Change connection type
sl: Spremeni tip povezave

en: Site under maintenance
sl: Spletno mesto je v vzdrževanju

en: Entity %entity has no base table.
sl: Entiteta %entity nima osnovne tabele.

en: Error opening socket @socket
sl: Napaka pri odpiranju vtičnice @socket
