Pets Theme (7.x-1.4) - en to de translation catalogue (46 entries)

en: Home
de: Startseite

en: Content
de: Inhalt

en: Comments
de: Kommentare

en: Yes
de: Ja

en: No
de: Nein

en: Help
de: Hilfe

en: Advanced settings
de: Erweiterte Einstellungen

en: Titles
de: Titel

en: Header
de: Kopfzeile

en: Footer
de: Fußzeile

en: Text color
de: Schriftfarbe

en: Add new comment
de: Neuen Kommentar hinzufügen

en: Breadcrumb settings
de: Pfadnavigations-Einstellungen

en: Display breadcrumb
de: Pfadnavigation anzeigen

en: Breadcrumb separator
de: Pfadnavigation-Trennzeichen

en: Show home page link in breadcrumb
de: Link zur Startseite in der Pfadnavigation

en: Append a separator to the end of the breadcrumb
de: Fügen Sie ein Trennzeichen am Ende der Pfadnavigation hinzu

en: Link color
de: Link-Farbe

en: Unpublished
de: Nicht veröffentlicht

en: You are here
de: Sie sind hier

en: Primary tabs
de: Primäre Reiter

en: Secondary tabs
de: Sekundäre Reiter

en: Only in admin section
de: Nur im Verwaltungsbereich

en: Text only. Don’t forget to include spaces.
de: Nur Text. Vergessen Sie die Leerzeichen nicht.

en: Useful when the breadcrumb is placed just before the title.
de: Nützlich, wenn die Pfadnavigation direkt vor dem Titel steht.

en: Append the content title to the end of the breadcrumb
de: Fügt den Titel am Ende der Pfadnavigation hinzu

en: Useful when the breadcrumb is not placed just before the title.
de: Nützlich, wenn die Pfadnavigation nicht direkt vor dem Titel steht.

en: Rebuild theme registry on every page.
de: Theme-Registry neu aufbauen auf jeder Seite

en: During theme development, it can be very useful to continuously <a href="!link">rebuild the theme registry</a>. WARNING: this is a huge performance penalty and must be turned off on production websites.
de: Während der Entwicklung des Themes ist es sehr nützlich, <a href="!link">die Theme-Registrierung kontinuierlich neu aufzubauen.</a> WARNUNG: dies ist eine enorme Lesitungseinbuße und müssen für den produktiven Betrieb ausgeschaltet werden.

en: First sidebar
de: Erste Seitenleiste

en: Second sidebar
de: Zweite Seitenleiste

en: Page top
de: Seitenanfang

en: Page bottom
de: Fußzeile

en: Use the ZEN tabs
de: ZEN-Reiter verwenden

en: Check this if you wish to replace the default tabs by the ZEN tabs
de: Auswählen, wenn die Standardreiter mit ZEN-Reitern ersetzt werden sollen

en: Theme Specific Settings
de: Theme-spezifische Einstellungen

en: Jump to Navigation
de: Zur Navigation

en: Highlighted
de: Hervorgehoben

en: Main background
de: Haupthintergrund

en: Internet Explorer Stylesheets
de: Internet-Explorer-Stile

en: Enable Internet Explorer stylesheets in theme
de: Internet-Explorer-Stylesheets für das Theme aktivieren

en: If you check this box you can choose which IE stylesheets in theme get rendered on display.
de: Bei Aktivieren dieser Option, kann ausgewählt werden, welche Internet-Explorer-Stylesheets für das Theme gerendert werden sollen.

en: Check which IE versions you want to enable additional .css stylesheets for.
de: Auswählen, für welche Internet-Explorer-Versionen zusätzliche CSS-Stylesheets aktiviert werden sollen.

en: HTML5, SASS, Responsive grid base theme.
de: Responsives Basis-Theme mit Unterstützung für HTML5 und SASS.

en: Social Icons
de: Social-Media-Symbole

en: Show Social Icons
de: Social-Media-Symbole anzeigen
