Piwik Web analytics (7.x-1.0) - en to cy translation catalogue (42 entries)

en: Pages
cy: Tudalennau

en: Search
cy: Chwilio

en: General settings
cy: Gosodiadau cyffredinol

en: Advanced settings
cy: Gosodiadau uwch

en: Header
cy: Pennawd

en: Footer
cy: Troedyn

en: Roles
cy: Swyddogaethau

en: Users
cy: Defnyddwyr

en: Enter one page per line as Drupal paths. The '*' character is a wildcard. Example paths are %blog for the blog page and %blog-wildcard for every personal blog. %front is the front page.
cy: Rhowch un dudalen i bob llinell ar lwybrau Drupal. Mae'r cymeriad '*' yn nod-chwiliwr. Mae enghreifftiau llwybrau yn %blog ar gyfer tudalen blog ac %blog-wildcard ar gyfer pob blog personol. %front yw'r dudalen blaen.

en: If the PHP-mode is chosen, enter PHP code between %php. Note that executing incorrect PHP-code can break your Drupal site.
cy: Os yw'r dull-PHP wedi ei ddewis, rhowch gôd PHP sydd rhwng %php. Rhowch sylw bod cyflawni côd-PHP anghywir yn gallu torri eich safle Drupal.

en: Add if the following PHP code returns <code>TRUE</code> (PHP-mode, experts only).
cy: Ychwanegu os yw'r côd PHP canlynol yn dychwelyd GWIR (modd-PHP, arbenigwyr yn unig)

en: Depends on: !dependencies
cy: Yn dibynnu ar: !dependencies

en: @module (<span class="admin-disabled">disabled</span>)
cy: @module (<span dosbarth="gweinydd-wedi anablu">wedi anablu</span>)

en: @module (<span class="admin-enabled">enabled</span>)
cy: @module (<span dosbarth="gweinydd-galluogwyd">galluogwyd</span>)@module (galluogwyd)

en: Add to every page except the listed pages.
cy: Ychwanegu i bob tudalen heblaw y tudalennau sydd wedi eu rhestru.

en: Add to the listed pages only.
cy: Ychwanegu tudalennau wedi eu rhestru yn unig.

en: Add tracking to specific pages
cy: Ychwanegu tracio i dudalenau penodol

en: User specific tracking settings
cy: Gosodiadau tracio defnyddiwr penodol

en: Custom tracking settings
cy: Addasu gosodiadau tracio

en: Users cannot control whether they are tracked or not.
cy: Ni all denfyddwyr reoli os ydynt yn cael eu dilyn neu ddim.

en: Track users by default, but let individual users to opt out.
cy: Tracio defnyddwyr drwy ragosod, ond gadael defnyddwyr unigol dynnu'n ôl.

en: Do not track users by default, but let individual users to opt in.
cy: Peidiwch a tracio defnyddwyr drwy ragosod, ond gadale i defnyddwyr unigol ymuno.

en: Allow individual users to customize the visibility of tracking in their account settings. Only users with %permission permission are allowed to set their own preference.
cy: Caniatau i ddefnyddwyr unigol addasu gwelededd o dracio eu gosodiadau cyfrif. Dim ond defnyddwyr gyda hawl %permission a ganiateir i osod eu dewis eu hunain.

en: opt-in or out of tracking
cy: Ymuno neu dynnu'n ôl o dracio

en: Role specific tracking settings
cy: Gosodiadau tracio swyddogaeth penodol

en: Add tracking for specific roles
cy: Ychwanegu dilyniant i swyddogaethau penodol.

en: Add tracking only for the selected role(s). If none of the roles are selected, all users will be tracked. If a user has any of the roles checked, that user will be tracked.
cy: Ychwanegu tracio dim ond i swyddogaeth(au) dewisedig. Os nad yw'r un o'r swyddogaethau wedi eu dewis, bydd holl ddefnyddwyr yn cael eu tracio. Os nad yw un swyddogaeth defnyddiwr yn cael eu tracio, bydd y defnyddiwr yn cael ei dracio.

en: Page specific tracking settings
cy: Gosodiadau tracio tudalen penodol

en: Link tracking settings
cy: Cysylltu gosodiadau tracio

en: File extensions to track
cy: Estyniadau ffeil i trac

en: A pipe separated list of file extensions that should be tracked when clicked with regular expression support. Example: !extensions
cy: Rhestr wedi ei wahanu gan beib o estyniadau ffeil a ddylai gael eu tracio pan yn cael ei glicio gyda cefnogaeth rheolaidd mynegiant. Enghraifft : !extensions

en: Cache tracking code file locally
cy: Côd tracio storfa ffeil lleol

en: <a href="@url">Public file transfers</a> must be enabled to allow local caching.
cy: <a href="@url"> Trosglwyddiadau ffeil gyhoeddus </a> rhaid eu galluogi i ganiatau cuddtôr lleol.

en: Track translation sets as one unit
cy: Tracio setiau cyfieithu fel un uned

en: When a node is part of a translation set, record statistics for the originating node instead. This allows for a translation set to be treated as a single unit.
cy: Pan mae nod yn rhan o set cyfieithu, cofnodwch ystadegau ar gyfer y nod gwreiddiol yn lle. Mae hyn yn caniatau fod y set cyfieithu yn cael ei drin fel uned sengl.

en: Track internal search
cy: Chwiliad trac mewnol

en: Custom JavaScript code
cy: Addasu côd JavaScript

en: Code snippet (before)
cy: Darn côd (cynt)

en: Code snippet (after)
cy: Darn côd (ar ôl)

en: JavaScript scope
cy: Cwmpas JavaScript

en: Do not include the &lt;script&gt; tags in the javascript code snippets.
cy: Peidiwch a chynnwys y tagiau &lt;script&gt; yn y pytiau cod javascript.

en: Pages or PHP code
cy: Tudalennau neu côd PHP
