Piwik Web Analytics (7.x-1.0) - en to hu translation catalogue (78 entries)

en: Pages
hu: Oldalak

en: Search
hu: Keresés

en: General settings
hu: Általános beállítások

en: Advanced settings
hu: Haladó beállítások

en: Header
hu: Fejléc

en: Footer
hu: Lábléc

en: Roles
hu: Szerepkörök

en: Downloads
hu: Letöltések

en: Users
hu: Felhasználók

en: Enter one page per line as Drupal paths. The '*' character is a wildcard. Example paths are %blog for the blog page and %blog-wildcard for every personal blog. %front is the front page.
hu: Soronként egy Drupal elérési útvonalat kell megadni. A „*” használható speciális helyettesítőként. Példák: „%blog” a blogok főoldalához és „%blog-wildcard” a személyes blogok főoldalaihoz. „%front” a címlapot jelenti.

en: If the PHP-mode is chosen, enter PHP code between %php. Note that executing incorrect PHP-code can break your Drupal site.
hu: Ha a PHP-mód lett kiválasztva, akkor a PHP kód megadható %php jelölések között. Hibásan megadott PHP kód működésképtelenné teheti a webhelyet!

en: Add if the following PHP code returns <code>TRUE</code> (PHP-mode, experts only).
hu: Hozzáadás, ha az alábbi PHP kód (<code>TRUE</code>) értékkel tér vissza (PHP mód, csak haladóknak).

en: Depends on: !dependencies
hu: !dependencies szükséges a bekapcsolásához

en: @module (<span class="admin-disabled">disabled</span>)
hu: @module (<span class="admin-disabled">tiltott</span>)

en: @module (<span class="admin-enabled">enabled</span>)
hu: @module (<span class="admin-enabled">engedélyezett</span>)

en: Add to every page except the listed pages.
hu: A felsorolt oldalak kivételével mindenütt jelenjen meg.

en: Add to the listed pages only.
hu: Csak a felsorolt oldalakon jelenjen meg.

en: Add tracking to specific pages
hu: Követőkód hozzáadása bizonyos oldalakhoz

en: User specific tracking settings
hu: Felhasználó által testre szabható követési beállítások

en: Custom tracking settings
hu: Egyedi követő beállítások

en: Users cannot control whether they are tracked or not.
hu: A felhasználók nem befolyásolhatják a követés megjelenését.

en: Track users by default, but let individual users to opt out.
hu: A követő bekapcsolt alapértelmezés szerint, de a felhasználók kikapcsolhatják maguknak.

en: Do not track users by default, but let individual users to opt in.
hu: A követő kikapcsolt alapértelmezés szerint, de a felhasználók bekapcsolhatják maguknak.

en: Allow individual users to customize the visibility of tracking in their account settings. Only users with %permission permission are allowed to set their own preference.
hu: A felhasználók beállíthatják a követő láthatóságát a felhasználói profil oldalukon. Csak %permission jogkörrel felruházott felhasználónak érhető el ez a lehetőség.

en: opt-in or out of tracking
hu: követő be- és kikapcsolása

en: Role specific tracking settings
hu: Szerepköröktől függő követő beállítások

en: Add tracking for specific roles
hu: Követőkód megjelenítése bizonyos szerepkörök számára

en: Add tracking only for the selected role(s). If none of the roles are selected, all users will be tracked. If a user has any of the roles checked, that user will be tracked.
hu: A követő csak a kiválasztott szerepkörnél lesz aktív. Ha nincs kiválasztott szerepkör, akkor az összes felhasználónál engedélyezett a követés. Ha egy felhasználó bármelyik kiválasztott szerepkör tagja, akkor nála a követő aktív lesz.

en: Page specific tracking settings
hu: Oldalaktól függő követő beállítások

en: Link tracking settings
hu: Hivatkozások követési beállításai

en: File extensions to track
hu: A követendő fájlkiterjesztések

en: A pipe separated list of file extensions that should be tracked when clicked with regular expression support. Example: !extensions
hu: Függőleges vonallal elválasztott fájlkiterjesztések, amelyeket követni kell a letöltés hivatkozásra kattintáskor. A regurális kifejezések használata támogatott. Példa: !extensions

en: Cache tracking code file locally
hu: A követőkód helyi gyorsítótárazása

en: <a href="@url">Public file transfers</a> must be enabled to allow local caching.
hu: A helyi gyorsítótárazás akkor működik csak, ha a <a href="@url">nyilvános fálj letöltés</a> engedélyezett.

en: Track translation sets as one unit
hu: A fordítási egységek közös követése

en: When a node is part of a translation set, record statistics for the originating node instead. This allows for a translation set to be treated as a single unit.
hu: A követési statisztika az eredeti tartalomhoz számolása, ha az a tartalom egy fordítási egység része. Engedélyezése esetén a fordítási egységek egy egységként lesznek kezelve.

en: Track internal search
hu: Belső keresés követése

en: Custom JavaScript code
hu: Egyedi JavaScript kód

en: Code snippet (before)
hu: Kódrészlet elé

en: Code snippet (after)
hu: Kódrészlet utána

en: JavaScript scope
hu: JavaScript hatóköre

en: Do not include the &lt;script&gt; tags in the javascript code snippets.
hu: A JavaScript kódrészletek nem tartalmazhatnak &lt;script&gt; jelölőt.

en: Piwik site ID
hu: Piwik weboldal azonosító

en: Piwik HTTP URL
hu: Piwik HTTP webcím

en: The URL to your Piwik base directory. Example: "http://www.example.com/piwik".
hu: A Piwik főkönyvtárára mutató webcím. Például: "http://www.example.com/piwik".

en: Piwik HTTPS URL
hu: Piwik HTTPS webcím

en: The URL to your Piwik base directory with SSL certificate installed. Required if you track a SSL enabled website. Example: "https://www.example.com/piwik".
hu: A <em>Piwik</em> főkönyvtárára mutató, SSL tanúsítványt használó hivatkozás. Szükséges az SSL-t használó weboldalak követéséhez. Például: „https://www.example.com/piwik”.

en: Track download and outgoing links
hu: Letöltések és kimenő hivatkozások követése

en: Enables tracking of clicks on download and outgoing links.
hu: Engedélyezi a kattintások követését a letölthető fájlra vagy külső weboldalra mutató linkeknél.

en: If checked, the tracking code file is retrieved from Piwik and cached locally. It is updated daily from your Piwik servers to ensure updates to tracking code are reflected in the local copy.
hu: Bejelölve letölti a követőkódot a Piwikről és a helyi gyorsítótárból olvassa ki. A gyorsítótár naponta frissül.

en: Code in this textarea will be added <strong>before</strong> piwikTracker.trackPageView().
hu: Az ebben a szövegmezőben található kód a piwikTracker.trackPageView() hívás <strong>elé</strong> kerül.

en: A valid Piwik site ID is an integer only.
hu: A Piwik weboldal azonosítónak egész számnak kell lennie.

en: The validation of "@url" failed with error "@error" (HTTP code @code).
hu: „@url” ellenőrzése „@error” hibát adott (HTTP-kód: @code).

en: Not restricted
hu: Nem korlátozott

en: Specify pages by using their paths. Enter one path per line. The '*' character is a wildcard. Example paths are %blog for the blog page and %blog-wildcard for every personal blog. %front is the front page.
hu: Soronként egy Drupal elérési útvonalat kell megadni. A „*” használható speciális helyettesítőként. Példák: „%blog” a blogok főoldalához és „%blog-wildcard” a személyes blogok főoldalaihoz. „%front” a címlapot jelenti.

en: Pages on which this PHP code returns <code>TRUE</code> (experts only)
hu: Csak abban az esetben jelenik meg, ha a következő PHP kód <code>IGAZ</code> értékkel tér vissza (PHP-módban, csak tapasztaltaknak ajánlott).

en: Pages or PHP code
hu: Oldalak vagy PHP kód

en: If the PHP option is chosen, enter PHP code between %php. Note that executing incorrect PHP code can break your Drupal site.
hu: Ha a PHP-mód lett kiválasztva, akkor a PHP kódot %php jelek között kell megadni. Hibásan megadott PHP kód működésképtelenné teheti a webhelyet!

en: Not customizable
hu: Nem testreszabható

en: Restricted to certain pages
hu: Bizonyos oldalakra korlátozva

en: Locally cache tracking code file
hu: A követőkód helyi gyorsítótárazása

en: Tracking scope
hu: Követés hatóköre

en: Allow users to customize tracking on their account page
hu: Lehetővé teszi, hogy a felhasználók egyénileg állítsák a követőkód engedélyezését.

en: No customization allowed
hu: Egyedi beállítás nem engedélyezett

en: Tracking on by default, users with %permission permission can opt out
hu: A követő alapértelmezés szerint be van kapcsolva, de %permission joggal rendelkező felhasználók kikapcsolhatják maguknak

en: Tracking off by default, users with %permission permission can opt in
hu: A követő alapértelmezés szerint ki van kapcsolva, de %permission jogosultsággal rendelkező felhasználók bekapcsolhatják maguknak

en: If none are selected, all users will be tracked. If a user has any of the roles checked, that user will be tracked.
hu: Ha egyik sincs kiválasztva, akkor minden felhasználó követve lesz. Ha egy felhasználó bármely kiválasztott szerepkör tagja, akkor követve lesz.

en: Every page except the listed pages
hu: Minden oldal, kivéve az alábbiak

en: The listed pages only
hu: Csak a listázott oldalak

en: Links and downloads
hu: Hivatkozások és letöltések

en: List of download file extensions
hu: A letölthető fájlok kiterjesztéseinek felsorolása

en: On by default with opt out
hu: Alapértelmezés szerint bekapcsolt, de kikapcsolható

en: Off by default with opt in
hu: Alapértelmezés szerint kikapcsolt, de bekapcsolható

en: Not tracked
hu: Nincs követve.

en: @items tracked
hu: @items követve

en: Track clicks on outgoing links and downloads (clicks on file links) for the following extensions
hu: Külső webcímekre hivatkozó és az itt felsorolt kiterjesztésű fájlokra mutató linkek kattintásainak mérése

en: A file extension list separated by the | character that will be tracked when clicked. Regular expressions are supported. For example: !extensions
hu: A mérni kívánt fájlok kiterjesztéseinek felsorolása csővezeték (“|”) jellel elválasztva (például !extensions). Reguláris kifejezések támogatottak.

en: If checked, the tracking code file is retrieved from your Piwik site and cached locally. It is updated daily to ensure updates to tracking code are reflected in the local copy.
hu: Bekapcsolva a Drupal helyben gyorsítótárazza a követőkódot, a <em>Piwik</em> oldalán pedig naponta ellenőrzi egy új verzió megjelenését, amit le is tölt.
